Decreto 55-1980

Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Periodists Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1889

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXV GUATEMALA, MIERCOLES 14 DE ENERO DE 1981 NUMERO 38

SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO ORGANISMO EJECUTIVO

ORGANISMO LEGISLATIVO

Decreto No. 55-80 MINISTERIO DE RELACIONES

DECRETO NUMERO 55-80. EXTERIORES EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, ORGANISMO EJECUTIVO CONSIDERANDO: Apruébase ed Convenio Comercial celebrado entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Que ha sido sometido a su consideración para G bierno de la República de China, suscrito en MINISTERIO DE RELACIONES la aprobación respectiva, mediante copia certificada, el Convenio Comercial celebrado entre el Taipei, el 6 de abril de 1979 y texto del referido EXTERIORES Gobierno de la República de Guatemala y el Go. Convenio. bierno de la República de China, suscrito en Taipei (China Nacionalista) el seis de abril de ml noveApruébase el Convenio Comercial celebrado entre cientos setenta y nueve, el cual sustituye el ConFERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA

ven o anteriormente en vigor, suscrito en Guate-el Gobierno de la República de Guatemala y el mala el ocho de noviembre de mil novecientos Presidente de la República de Guatemala, Gob'erno de la República de Ch'na, suscrito en sesenta y cuatro; Taipei, el 6 de abril de 1979 y texto del referido POR CUANTO: CONSIDERANDO: Convenio. El Honorable Congreso de la República, en DeQue el Convenio Comercial celebrado entre el creto número 55-80, emitido el 11 de noviembre Acuérdase aceptar el texto revisado de la ConGobierno de la República de Guatemala y de de 1980, ha dado su aprobación al Convenio CoChina, no solamente viene a sustituir el anterior-vención Internacional de Protección Fitosanitamercial celebrado entre el Gobierno de la Repú- mente en vigor en cuanto a la importación 0 exbl ca de Guatemala y el Gobie no de la Repúbli ria, aprobada por la Resolución 14/79 de la Conpo.tac'ón de productos originarios y en todas las ca de China, suscrito en Taipei el 6 de abril de ferencia de la Organización de las Naciones transacciones de mercaderias importadas dentro 1979. Unidas para la Agricultura y Alimentación en del territorio de ambos países que mejoran la materia relacionada con derechos aduanales, carPOR TANTO. su Vigésimo período de sesiones. gos y formalidades de diferente clase, así como ninguna de sus disposiciones contrav'ene normas En uso de las facultades que me confiere la

de orden constitucional y se deia a salvo la leConstitución de la República, ratif'co el Convenio MINISTERIO DE GOBERNACION gislación nacional, convenios multilaterales, regioComercial celebrado entre el Gobierno de la Re. nales y los relat vos al mercado común, así como pública de Guatemaia y el Gob erno de la Repú- áreas de libre comercio, blica de China, suscrito en Taipei el 6 de abril deApruébanse los Estatutos de la "Asociación Regio1979. y mando que se publique para que se tenga nal Femenina Altaverapacense" (A.R.F.A.V.) y POR TANTO. como ley de la República. reconócese su personalidad jurídica. En uso de las facultades contenidas en los inciSOS 10. y 14 literal b) del artículo 170 de la ConsEn fe de 10 cual firmo el presente Instrumento Autorizase a la Municipalidad de Morazán, depar-titución de la República, de Ratificación, autorizado con el Sello Mayor de ala República y refrendado por el Ministro de Retamento de El Progreso. nara que pueda cobrar DECRETA: alaciones Exteriores, en la ciudad de Guatemala, los arbitrios que se indican. a los dos días del mes de diciembre de mil noveArtículo 10.-Se aprueba el Convenio Comercial cientos ochenta. celebrado entre el Gobierno de la República de PUBLICACIONES VARIAS Guatemala y el Gobierno de la República de China, suscrito en Taipei el seis de abril de mil novecien-El Ministro de Relaciones Exteriores,

tos setenta y nueve. RAFAEL EDUARDO CASTILLO VALDEZ. MUNICIPALIDAD DE SAN PEDRO Artículo 20.-El presente Decreto fue aprobado con el voto favorable de la mayoria absoluta del SACATEPEQUEZ, SAN MARCOS total de Diputados que integran el Congreso y entrará en vigor a los ocho días de su publicación Reg'amento de la Empresa Municipal de Fabrien el D'ario Oficial. CONVENIO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO cación de Pisos de Cemento Líquido de la ciu-Pase al Organismo Ejecutivo para lo que proceda. DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Y EL dad de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en la c'udad de Guatemala, a los once días del GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHINA mes de noviembre de mil novecientos ochenta. SECRETARIA DE MINERIA, HIDROCARBUROS El Gobierno de la República de Guatemala y elTOMAS ESTEBAN ZEPEDA GUZMAN, Gobierno de la República de China, deseosos dePresidente. desarrolar las relaciones comerciales entre ambos Y ENERGIA NUCLEAR paises, convienen lo siguiente:JOSE EMILIO PAR GONZALEZ. Segundo Secretario. Artículo I Concédese permiso para efectuar operaciones de ANGEL GUILLERMO ARREAGA BARRIOS, reconocimiento superficial a la "Compañia Cuarto Secretario. E. Gobierno de la República de Guatemala y el Western Geophysical Company of America". Palacio Nacional: Guatemala, dos de diciembre Gobierno de la República de China. tomarán todas

de mil novecientos pchenta. las medidas apropiadas para promover las relaciones comerciales entre ambos países. Ratifiquese, publíquese y cúmplase. ANUNCIOS VARIOS FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA. Artículo II Matrimonios. Registro de derecho de autor. El Ministro de Relaciones Exteriores, 1.-Ambos Gobiernos acordarán mutuamente el Registros de marca. - Edictos. - Remates.RAFAEL EDUARDO CASTILLO VALDEZ. tratamiento de la nación más favorecida en rela-