Decreto 55-2003-2

JMERO 20 DIARIO DE CENTRO AMÉRICA-19 de diciembre de 2003 3 punto definido por las coordenadas latitud Norte 17°, 3', 25.26" longitud Oeste 89°, 30', 7.31.". 21. A partir del punto número 20 en linea recta hasta el punto 1 para cerrar el poligono. ARTICULO 3. Objetivos. EI Area Protegida Yaxha, Nakum y Naranjo, tiene CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA como objetivos principales los siguientes: a) Proveer protección y conservacion de los recursos naturales y culturales para DECRETO NUMERO 55-2003 que brinden opciones de desarrollo sostenible a las generaciones presentes y futuras. EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA b) Proveer oportunidades de recreación, empleo, educación ambiental e investigación cientifica y ecoturismo en forma controlada, para el uso Y disfrute CONSIDERANDO: de los recursos culturales Y el paisaje natural a través del turismo cultural y de aventura de bajo impacto. Que de conformidad con el artículo 64 de la Constitución Política de la República de c) Proteger, restaurar y manejar para el disfrute social los sitios arqueológicosGuatemala, es de Interes nacional proteger el patrimonio cultural Y natural del pais dentro del area protegida, apoyando la conservación y restauración de sitiosasignando al Estado el fomento y creación de parques nacionales, reservas y refugios menores en el area de influencia. naturales.

CONSIDERANDO: d) Brindar oportunidades a las comunidades aledanas para obtener alternativas

económicas a traves de bienes y servicios (ecoturismo, artesanias, alimentación, Que los sitios arqueológicos Yaxha, Nakum y Naranjo están catalogados como empleo, guardabosques, etc.) en el parque Y su area de influencia. patrimonio cultural Y se encuentran en la Zona de Uso Multiple del Area Protegida e) Establecer una conexión entre el Area Protegida Yaxha, Nakum y Naranjo con el "Reserva de la Biosfera Maya", según lo establecido en el Decreto Número 5-90 del Parque Nacional Tikal, y formar junto al Biotopo San Miguel La Palotada, el más Congreso de la República, y son sitios arqueológicos que representan un legado de las importante grupo de áreas protegidas al Sur-este de la Reserva de la Biósferacivilizaciones pasadas, valiosa herencia de nuestro pais, teniendo un valor educativo, y Maya. constituyen una fuente cultural y natural de importancia para el conocimiento de la historia y el desarrollo integral de las comunidades aledanas y de la poblacion en ARTICULO 4. Zonificación. Para alcanzar los objetivos anteriores, el Parque general, de un país multiétnico y pluricultural. Nacional Yaxha, Nakum y Naranjo será zonificado a traves de su plan maestro, que debera ser aprobado por la Secretaria Ejecutiva del CONAP en un lapso no mayor de CONSIDERANDO: ciento ochenta dias, a partir de la vigencia del presente Decreto. Que la zona arqueológica comprendida por los sitios arqueológicos Yaxha, Nakum y ARTICULO 5. Programas. El Ministerio de Cultura Y Deportes y el Consejo

Naranjo ha sido objeto de cuidado e Inversion financiera por el Estado de Guatemala a Nacional de Areas Protegidas -CONAPdeberán crear los programas de operación y traves del Ministerio de Cultura y Deportes, en forma conjunta con el Consejo Nacional administración especificos para asegurar la sostenibilidad de los recursos y trabajos de Areas Protegidas Y entidades Internacionales, para impulsar su proteccion, realizados en el area protegida a que se refiere el artículo uno (1) de este Decreto. El conservación, restauración y salvamento. Ministerio de Cultura y Deportes se responsabilizará de todo to referente a patrimonio arqueológico Y cultural Y el Consejo Nacional de Areas Protegidas -CONAPde todo lo POR TANTO: referente a patrimonio natural. En ejercicio de las atribuciones que le confiere el articulo 171 inciso a) de la ARTICULO 6. Estructura financiera. El Ministerio de Cultura y Deportes, a Constitucion Politica de la República de Guatemaia, y con fundamento en el articulo 64 traves de la Dirección General del Patrimonio Cultural y Natural y el Consejo Nacional de la Constitución Politica de la Republica, artículo 12 del Decreto Numero 4-89 del de Areas Protegidas, crearán la estructura financiera para administrar los ingresos Congreso de la Republica, Ley de Areas Protegidas, y articulos 1 y 2 del Decreto propios producto del cobro por ingreso al area y servicios, de conformidad con la tarifa Número 26-91 del Congreso de la República, Ley para la Protección del Patrimonio que se apruebe. E1 presupuesto, bienes y activos del patrimonio cultural Yaxha,

Cultural · Natural, Nakum y Naranjo, pasara a ser parte de la administración del parque nacional con el mismo nombre.

DECRETA: ARTICULO 7. Administración y supervision. La administración del Area ARTICULO 1. Declaratoria. Se declara Area Protegida como Parque Nacional, Protegida Parque Nacional Yaxha, Nakum y Naranjo, estará a cargo del Consejola zona comprendida por los sitios arqueológicos Yaxha, Nakum y Naranjo, ubicados al Nacional de Areas Protegidas -CONAPde conformidad con la Ley de Areas ProtegidasNoreste del departamento de Peten, en la Zona de Uso Multiple de la Reserva de la a traves de su Secretaria Ejecutiva, correspondiéndole a esta ultima la gestión directaBiosfera Maya, con una extension aproximadamente de treinta y siete mil ciento del proceso administrativo para hacer efectiva esta ley. La administración estarásesenta hectareas (37,160 has.), segun plano cartográfico que abarca el espacio estrechamente coordinada con la Direccion General del Patrimonio Cultural y Natural territorial de los municipios de Flores y Melchor de Mencos del departamento de Peten. del Ministerio de Cultura y Deporte.

ARTICULO 2. Categorias de manejo y delimitación. EI Area Protegida Para apoyar y fortalecer la administración del area protegida se conformará unYaxha, Nakum, Naranjo será manejado bajo la categoria tipo I "Parque Nacional", Consejo Consultivo, que estará integrado de la siguiente forma:siendo sus coordenadas que la delimitan las siguientes:,El Parque Nacional Yaxha, Ei Secretario Ejecutivo del Consejo Nacional de Areas Protegidas -CONAPO suNakum, Naranjo, estara comprendido dentro de las siguientes colindancias:, representante, quien preside el Consejo Consultivo.Oeste el Parque Nacional Tikal, al Norte: con el Corredor Biologico de la Reserva

de Biosfera Maya y al Este Y Sur con-la Zona de Uso Multiple de la citada reserva, con E1 Ministro de Cultura y Deporte O, en su defecto, el titular de la Dirección una superficie de treinta Y siete mil ciento sesenta hectáreas (37,160 has.), el cual General del Patrimonio Cultural y Natural, responsable para la administración y tendra como limites los siguientes:,Punto: 1,En el cruce entre el rio Holmul y el limite el manejo de los sitios arqueológicos. Este del Parque Nacional Tikal latitud norte 17°, 15', 54.46", longitud Oeste 89°, 30', EI Director del Centro Universitario de Peten de la Universidad de San Carlos de18.31". 2. Desde el punto número 1 sobre el rio Holmul hasta llegar al camino que va de la aldea E1 Caoba al campamento Dos Aguadas, hasta el punto definido por las Guatemala, 0 su representante. coordenadas latitud Norte 17°, 11', 24.91" longitud Oeste 89°, 28" 8.43". 3. Desde el EI Director del Instituto Guatemalteco de Turismo, O su representante. punto numero 2 sobre el camino que conduce al campamento Dos Aguadas hasta llegar al cruce del camino que conduce al sitio arqueológico Nakum, definido por las El Alcalde municipal de Flores, Peten, o su representante. coordenadas latitud Norte 17°, 13', 4.26" longitud Oeste 89°, 24', 39.72". 4. Desde el punto numero 3 hacia el Sur-este sobre el camino que conduce al sitio arqueológico EI Alcalde municipal de Melchor de Mencos, Peten, O su representante.

Nakum, hasta el punto definido por las coordenadas latitud Norte 17°, 12', 9.47" Un representante de las organizaciones comunitarias con mayor longitud Oeste 89°, 23', 50.25". 5. Desde el punto número 4 hacia el Sur-este, en representatividad. linea recta a la brecha maderera que viene del sitio arqueológico Naranjo, hasta llegar el punto definido por las coordenadas latitud Norte 17°, 11', 39.19" longitud Oeste Todos los integrantes del Consejo Consultivo se acreditarán a traves de una 89°, 22', 31.85". 6. A partir del punto número 5 sobre una brecha maderera, con notificación especifica de la entidad O sector que representen y contarán con un rumbo Sur-este hasta llegar al punto definido por las coordenadas latitud Norte 17°, representante titular y un suplente, segun sea el caso. 08', 47.14" longitud Oeste 89°, 15', 38.15". 7. Desde el punto número 6 en linea recta hacla el Sur-este hasta llegar al punto definido por las coordenadas latitud Norte Este Consejo Consultivo debe constituirse en un plazo de 180 dias a partir de la 17°, 08', 34.35" longitud Oeste 89°, 15', 06.56". 8. A partir del punto numero 7 hacia declaratoria oficial del area protegida y funcionará de conformidad con un reglamento al Sur-este, sobre una brecha en linea recta, hasta llegar al punto definido por las especifico aprobado por la Secretaria Ejecutiva del CONAP. coordenadas latitud Norte 17°, 08', 0.9" longitud Oeste 89°, 14', 42.70". 9. Desde el

punto numero 8 hacia el Suroeste hasta el punto definido por las coordenadas latitud ARTICULO 8. Financiamiento. El presupuesto para el manejo del Area Norte 17°, 07', 34.48" longitud Oeste 89°, 15', 6.01". 10. Con rumbo Oeste, desde el Protegida Parque Nacional Yaxha, Nakum, Naranjo se integra de la siguiente manera: punto número 9 hasta llegar al entronque del camino que conduce a la cabecera municipal de Melchor de Mencos al punto definido por las coordenadas latitud Norte a) Asignaciones ordinarias y extraordinarias que el Estado provea de acuerdo a las 17°, 07', 35.66" longitud Oeste 89°, 15', 37.82". 11. A partir del punto número 10 necesidades de los proyectos que se desarrollen en el area. sobre la brecha que conduce hacia la comunidad La Coloradita definido por las coordenadas latitud Norte 17°, 05', 36.11" longitud Oeste 89°, 19', 11.20". 12. Desde b) Ingresos propios que perciba producto del cobro de tarifas que se autoricen por el punto número 11 al Suroeste en linea recta hasta encontrar un pequeño afluente de ingreso al area y los sitios arqueológicos. la laguna de Sacnab, definido por las coordenadas latitud Norte 17°, 3', 59" longitud c) Programas que puedan ser financiados por el Fondo Guatemalteco del MedioOeste 89°, 20', 11.73". 13. A partir del punto número 12 sobre la orilla Sur de la Ambiente.

laguna Sacnab hasta llegar al lado Oeste de la misma laguna al punto definido por las coordenadas latitud Norte 17°, 03', 23.17" longitud Oeste 89°, 23', 01.99". 14. A d) Donaciones, aportes y legados de personas Individuales O juridicas, nacionales O partir del punto número 13 en dirección Oeste, en linea recta, hasta encontrar el internacionales, públicas 0 privadas, mismas que podrán ser en efectivo o en extremo Este de la laguna de Yaxha, hasta el punto definido por las coordenadas especie. latitud Norte 17°, 03', 23.6" longitud Oeste 89°, 23', 8.04". 15. Desde el punto número 12 sobre la orilla Sur de la laguna Yaxha hasta el punto definido por las e) EI producto financiero de las actividades organizadas por la administración del coordenadas latitud Norte 17°, 03', 07" longitud Oeste 89°, 23', 37.29". 16. Desde el Area Protegida del Parque Nacional Yaxha, Nakum, Naranjo, asi como derechos punto numero 15, con dirección Sur hasta encontrar la carretera que conduce a la por investigación 0 cualquier otro tipo de actividades que se contemple en el aldea La Bendición, en el punto definido por las coordenadas latitud Norte 17°, 2', plan maestro. 57.13" longitud Oeste 89°, 23', 38.52". 17. A partir del punto numero 16 sobre la carretera mencionada anteriormente, en dirección Oeste, hasta llegar al punto definido f) Las asignaciones que para el efecto destinen las municipalidades de Flores y

Melchor de Mencos. por las coordenadas latitud Norte 17°, 02', 38.9" longitud Oeste 89°, 27', 47.48". 18. Desde el punto número 17 en linea recta, en dirección Noroeste hasta encontrar la ARTICULO 9. Prevencion. Para asegurar la consideración y protección debida orilla de la Laguna Champoxte en el punto definido por las coordenadas latitud Norte del Area Protegida Parque Nacional Yaxha, Nakum, Naranjo, la administración del17°, 03', 46.67" longitud Oeste 89°, 28', 06.32". 19. A partir del punto numero 18 mismo queda facultada para aplicar las medidas previstas y proceder de conformidadsobre la orilla sur de la laguna Champoxte hasta el nacimiento de un afluente de dicha con la legislación vigente y las normas aplicables, asi con to que estipula el planlaguna en el punto definido por las coordenadas latitud Norte 17°, 03', 25.3" longitud Oeste 89°, 30', 00.00". 20. Desde el punto número 19 hacia el Oeste en linea recta, maestro, a fin de evitar el mal uso de los recursos naturales y culturales que tlendan a su disminucion 0 menoscabo O que amenacen la integridad de los recursos del areahasta encontrar la brecha de limite de la zona de amortiguamiento de la RBM en elDIARIO DE CENTRO AMÉRICA-19 de diciembre de 2003 NÚMERO 20 protegida, asi como las que puedan provocar una alteración de las condiciones ORGANISMO EJECUTIVOecológicas e hidricas prevalecientes al momento de la vigencia de la presente Ley.

ARTICULO 10. Respeto a la propiedad privada. Se respeta el derecho a la propiedad privada establecido en la Constitución Política de la República deGuatemala, previa verificación del origen de dicha propiedad, en armonia con los objetivos de la presente Ley. No obstante, las fincas propledad del Estado se definiran y delimitarán catastralmente con acreditación en los registros públicos respectivos, ¥ en cuanto a las fincas de propiedad privada, si el trabajo de ubicacion catastral lo permite, podrá hacerse la anotación registral de la parte que queda comprendidadentro del area a que se refiere este Decreto, para su preservación y adecuación a los planes del CONAP, para ejercer la supervisión pertinente. PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA ARTICULO 11. Manual de uso público. El Ministerio de Cultura y Deportes y el Consejo Nacional de Areas Protegidas fomentarán Y regularán por medio deAcuérdase otorgar en usufructo por el plazo de veinticinco años, a título capacitaciones y promociones culturales el manual de uso público del área, congratuito, a favor de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, la proyección y beneficio a las comunidades circunvecinas. finca urbana propiedad de la Nación. ARTICULO 12. Competencia. El Ministerio de Cultura y Deportes tendrá la competencia conforme a la Ley para la Protección del Patrimonio Cultural de la NacionACUERDO GUBERNATIVO NÚMERO 803-2003 en to arqueológico, antropológico e histórico, y el Consejo Nacional de Areas

Protegidas tendrá como competencia en to referente proteger la diversidad biológicadel área. Ambas instituciones velarán en forma conjunta por el sostenimiento, Guatemala, 18 de diciembre del 2003 preservación, mantenimiento y restauración del parque nacional. ARTICULO 13. Derogatoria. Se derogan todas aquellas disposiciones que contravengan to dispuesto en el presente Decreto. EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ARTICULO 14. Vigencia. El presente Decreto entra en vigor sesenta dias CONSIDERANDO: después de su publicación en el Diarlo de Centro America, órgano oficial del Estado. REMITASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, Que la Academia de Lenguas Mayas es un ente creado para promover y realizar PROMULGACION Y PUBLICACION. investigaciones cientificas para estimular y apoyar acciones dirigidas al desarrollo EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA de las lenguas mayas del país y para planificar y ejecutar programas de desarrollo CIUDAD DE GUATEMALA, EL DIA DIECINUEVE DEL MES DE NOVIEMBRE DEL educativo y cultural, basados en las investigaciones antropológicas, lingüisticas e AÑO DOS MIL TRES. históricas que se realicen y que requiere para su funcionamiento de los recursos que el Estado pueda proporcionarle. CONSIDERANDO Que el Estado cuenta con el bien inmueble conocido como Casa Crema, que ha sido tradicionalmente y hasta hace unos años sede de la residencia del Ministro deCARLOS HUMBERTO HERNANDEZ RUBIO la Defensa Nacional, inmueble que ya no cumple con esas funcionesPRESIDENTE EN FUNCIONES

POR TANTO: En ejercicio de las funciones que le confiere el articulo 183 literales e) y q) de laConstitución Política de la República de Guatemala y con fundamento en los HAROLDO ERIC QUEJ CHEN LUIS FERNANDO PEREZ MARTINEZ articulos 464, 703, 705 y 706 del Decreto Ley número 106 del Jefe de Estado, y el

SECRETARIO DE LA REPUBLICA SECRETARIO articulo'1 literal b) del Acuerdo Gubernativo numero 1056-92

ACUERDA: ARTÍCULO 1. Otorgar en usufructo por el plazo de veinticinco años, a titulo GUATEMALA,C gratuito, a favor de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, la finca urbanapropiedad de la Nación, inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, bajo el número 20564 folio 112 del libro 204 de Guatemala, conocida como "Casa Crema", conforme a las medidas y colindancias de su respectiva inscripción de dominio. El bien deberá ser utilizado, para el cumplimiento de los SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NUMERO 55-2003 fines del usufructuario.

El usufructo deberá estimarse y su valor será consignado en la escritura pública PALACIO NACIONAL: Guatemala, diecisiete de diciembre del ··· dos milcorrespondiente. tres. ARTÍCULO 2. La academia de Lenguas Mayas de Guatemala podrá realizar las construcciones y mejoras que estime necesarias, previa obtención de las PUBLIQUESE Y CUMPLASE licencias del Instituto de Antropología e Historia y otras que legalmente

correspondan, debiendo notificar de las mismas a la Direccion de Bienes delDE Estado del Ministerio de Finanzas Públicas, pudiendo ser objeto de revision y A supervisión en cualquier momento por parte de la Direccion antes citada. ARTÍCULO 3. El derecho real que se otorga en este acuerdo, se contará a partir del faccionamiento de la escritura pública y se constituye bajo la condición GUATEMALE.OF PORTILLO CABRERA resolutoria de que con el cambio de destino para el cual se otorga el inmueble se dará por terminado el mismo. ARTÍCULO 4. El Procurador General de la Nación, en representación del Estado, conjuntamente con el representante legal de la Academia de Lenguas Mayas comparecerá ante el Escribano de Cámara y de Gobierno, a otorgar la correspondiente escritura pública que formalice la constitución del derecho real de usufructo, a que se refiere este acuerdo. ARTÍCULO 5. La Direccion de Bienes del Estado del Ministerio de Finanzas Públicas, autorizará el acta de la entrega respectiva y hará en sus registros las anotaciones correspondientes. ARTÍCULO 6. Este acuerdo entrará en vigencia el día de su publicación en el diario oficial.

DR JOSE ADDLFOREYES CALDERON Licda. LUX de CotiMINISTRO DE GOBERNACION

MINISTRA TURA DEPORTES

COMUNIQUESE

Mijangos C. ALFONSO PORTILLO DE

SECRE GENERAL

PREDIDED DE RESUBLICA

REPUBLICA

GUATEMALK.

(E-1148-2003)