Decreto 56-1975

Diario de Centro America

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

ANTES EL GUATEMALTECO Director Interino Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCII GUATEMALA, MIERCOLES 17 DE SEPTIEMBRE DE 1975 NUMERO 16

Artículo 90.-El presente Decreto entrará en vi SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO gor al dia siguiente de su publicación en el Diari Oficial. ORGANISMO LEGISLATIVO Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación DECRETO NUMERO 49-75 DECRETO No. 49-75 y cumplimiento. Dado en el Palacio del Organismo LegislativoDECRETO NUMERO 56-75 EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,en la ciudad de Guatemala, a los diez días del mes de julio de mil novecientos setenta y cinco.

CONSIDERANDO: ORGANISMO EJECUTIVO DONALDO ALVAREZ RUIZ, Que la agricultura es base de la economía nacioPresidente, nal, en consecuencia soporte fundamental del desMINISTERIO DE ECONOMIA arrollo del pais, por lo que es deber del Estado HECTOR MANUEL MORALES Y MORALES, impulsarla; Secretario.

Otórgase a la empresa "Talleres Gráficos Diaz CONSIDERANDO: ERNESTO CASTELLANOS MANZANEROPaiz", extensión de beneficios sobre la importación de materias primas que utilice en su proceso Que la población del país, en su mayoria tiene Secretario. productivo, hasta el 31 de diciembre de 1977. relación con la agricultura, dándose en un sin nú- mero de ciudadanos la preocupación por mejorar Palacio Nacional: Guatemala, nueve de septionlos sistemas de producción agrícola y el mejora-bre de mil novecientos setenta y cinco,Ampliase en el sentido que se indica el artículo 10. del Acuerdo Ministerial número 27-72 del 21 miento de las especies, asi como el estudio para divulgación y conocimiento por el origen de ellas;Publíquese y cúmplase,de enero de 1972, solicitado por la empresa Fá- brica de Botones "Del Valle", propiedad del senor Ouriel Palatchi Charraf. CONSIDERANDO: KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA, Que tal dedicación es digna de ser estimulada. El Ministro de Agricultura, Otórgase a la empresa "Industria Técnica de Cro. dignificando a las personas que han contribuido enFAUSTO DAVID RUBIO CORONADO,mos e Impresiones, Sociedad Anónima", de nommayor grado a elevar los sistemas 0 medios debre comercial "Tecnimpresora, S. A.", extensión de beneficios sobre la importación de materias preducción agricola y a divulgar sus especies, ya primas que utilice en su proceso productivo, hastaque con ello se está llenando uno de los objetivos el 31 de diciembre de 1977. impuestos al Estado:

DECRETO No. 56-75CONSIDERANDO:

MINISTERIO DE FINANZAS Que siendo relevante el ejemplo dado por el proEL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, PUBLICAS fesor Ulises Rojas Bendfeldt, quien dedicó toda su vida a la investigación agricola y su divulgación CONSIDERANDO: a través de la docencia, por lo que deberá ser con Apruébase el contrato número 42-75 celebrado enel nombre de este insigne guatemalteco. que se Que de conformidad con lo dispuesto por el artre el Jefe del Departamento Administrativo del instituya el simbolo que exalte los méritos indicatículo 91 de la Constitución de la República. US Ministerio de Finanzas Públicas y la firma COdos, obligación primordial del Estado el fomento y 1. mercial "Cajas Registradoras National, Azmitia divulgación de la cultura en todas manifesta. y Cía. Ltda." sobre el arrendamiento para uso POR TANTO. clones; del Departamento de Procesamiento Electrónico CONSIDERANDO: de Datos, una máquina de contabilidad, una perCon base en las atribuciones que le asigna of foradora y una empalmadora de cintas, inciso So. del artículo 170 de la Constitución de la Que la ©Orquesta Sinfónica Nacional desarrollaRepública, y promueve una labor cultural reconocida, tanto MINISTERIO DE SALUD PUBLICA DECRETA: en el interior de la República como en el extran jero, haciendo procedente exonerar a sus integranY ASISTENCIA SOCIAL Artículo 10. Instituir la Orden Nacional Ulises tes del pago de los impuestos de importación que Rojas como simbolo de honor y dignificación, pa-recaigan sobre tos instrumentos que adquieran para

ra Ser conferida a los ciudadanos guatemaltecos of desempeño de sus cargos. Apruébase el Contrato número 15-74. celebrado enque se dediquen a la investigación para el desarrotre el Viceministro de Salud Pública y Asistencia llo de la agricultura y de la vida rural en Gua POR TANTO. Social y la firma comercial "Cofino Stahl Co. temala. En uso de las facultades que le confiere el incisoLtda.", para la compraventa de 5 ambulancias con destino al Ministerio mencionado. Artículo 20. El Presidente de la República seralo. del articulo 170 de la Constitución de la Reel Jefe Supremo de la Orden y el Ministro de Agripública, cultura el Canciller. PUBLICACIONES VARIAS Artículo 30.- El Consejo de la Orden estará inteDECRETA: grado por et Presidente de la República y los Ministros de Estado, actuando como Secretario el ViMUNICIPALIDAD DE ANTIGUA Artículo 10. Se exonera a Its miembros de la ceministro de Agricultura. Orguesta Sinfónica Nacional del page. de dere Modificase en la forma que se detalla los cobros Articulo 40.-- EI Ministro de Agricultura proponchos anuaneros, impuestos fiscales, cargos y sobreque se hacen por servicio de agua potable y d. drá al Consejo de la Orden los nombres de las per-cargos que graviten sobre la importación de insrastros, acordado por la Municipalidad de Anti sonas que se hayan hecho acreedoras. por sus méri-trumentos musicales para usarlos en el desempeño

gua. tos, it la Orden Ulises Rojas y el Consejo, conde sus cargos en dicha Orquesta. voto de las dos terceras partes de sus miembros como minimo, designará a quien debe otorgársele Artículo 20.--La ex oneración prevista en este DeANUNCIOS VARIOS dicha Orden, entre los propuestos. creto deberá solicitarse en cada caso, por et Di. Articulo So.-Para hacer las propuestas de las rector de la Orque Sinfónica Nacional al Minis. personas que se hayan hecho acreedoras a la Or. terio de Educacion y Dirección de Inspecciones Fis. den, el Ministro de Agricultura se podrá asesorar cales, a fin de establecer plenamente que los ins.Matrimonios. Lineas de transporte. Títulos en su caracter de Canciller de la Orden, del Co trumentos musicales a importar se utilizarán en los supletorios. Constitución de sociedades. Mo mité Superior de Coordinación del Sector Público cargos que desempeñan en la aludida Orquesta. dificación de sociodades. Registro de Marcas.Agricola. del Decano de la Facultad de Agronomia Edictos. Licitaciones. Remates. y del Decano de la Facultad de Medicir Veterina Si los instrumentos importades conforme esta ley ria y Zooteenia, ambos de la Universidad de San fueran enajenados 0 SO dispusiera de ellos en cualCarlos de Guatemala. quienes en su caso actuarán quier forma, antes de que transcurra el tiempo que Distribuidora Regia. S. A., Balance General al 31como entidad. para el efecto deberá fijar el reglamento corres.

de marzo de 1974. Artículo Go. La Orden Ulises Rojas. tendrá noa pondiente a esta ley. se deberán pagar previamente sola categoria V consistirà on una medalla en forma los impuestos respectivos. Yolanda Desirée, S. A., Sucursal Guatemala. Bade estrella estilizada, de ocho picos simitricos. enArtículo 30.-Los miembros de la Orquesta Sin lance General al 30 de junio de 1974. CTO amarilo: 1111 diploma, que consistirá en un Tonica Nacionalpodrán importar los instrumentos pergamino debidamente impreso y un bot/in en for musicales que necesiten para el desempeño de sus San Patricio Los Amates, S. A., Guatemala C. A.,ma de Rejaciante Superba, en oro amarillo. queobligaciones. Balance General al 30 de junio de 1974. deberán ser descritos on su forma y contenido en el Reglamento respectivo. El Ministerio de Educación formulará el reglaSupermercados, S. A., Balance General at 30 de Articulo 70. El homenaje y entrega de dicha Or mento respectivo, sin el cual esta ley no podrá tenent junio de 1974. den SC hará el 29 de marzo, fecha de nacimiento aplicacion. del señor Ulises Rojas Bendfeldt. sin que tengaFábricas de Muebles DPK. S. A., Balance General Articulo 40. EI presente Decreto entrará en vique ser cada año, sino cuando las circunstancias al 30 de junio de 1971. 201 a los ocho dias de su publicación en el Diariolo ameriten, Oficial. Articulo Bo.-Dentro de los treinta días de publi Medio Circulante al 30 de junio de 1974 y 30 deeado el presente Decreto. deberá emitirse por elPase al Organismo Ejecutivo para su publicaciónjunio de 1975. Organismo Ejecutivo el Reglamento respectivo, y cumplimiento,290 DIARIO DE CENTRO AMERICA. Septiembre 17 de 1975 NUMERO 16 Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, creto 47-75. ambos del Congreso de la Republica. Articulo 20. La empresa "Talleres Gráfteos la ciudad de Guatemala, a los catorce dias del se le concendan los beneficios contemplados en los Diaz Parz". deberá cumplir estrictamente con tode agosto de mil novecientos setenta y cinco. mismos. sobre la importación de materias primas das las obligaciones contenidas en los Acuerdos necesarias para su proceso productivo; Ministeriales 154-73 y 125-74 del 12 de julio de 1973 DONALDO ALVAREZ RUIZ, y 29 de agosto de 1974, respectivamente.

Presidente. CONSIDERANDO: Articulo 30.-Para los efectos de las exoneraciones a que se reficre la extensión de beneficios HECTOR MANUEL MORALES Y MORALES, Que por Acuerdo Ministerial número 154-73 de antes citada, se da en seguida el listado de las

Secretario. fecha 12 de julio de 1973, la empresa solicitante materias primas que la empresa podrá importar fue clasificada como Industria dentro del Grupo libre del pago de derechos arancelarios, siempre ERNESTO CASTELLANOS MANZANERO, "C" y a la vez equiparada con la similar guaque no pueda disponerse de sustitutos centroameSecretario. temalteca "Litografia Byron Zadik, S. A.", el cual ricanos adecuados: fuera ampliado por medio del Acuerdo número Partida 125-74 del 29 de agosto de 1974, al amparo del Materias Primas Arancelaria Palacio Nacional: Guatemala. diez y seis de sepConvenio Centroamericano de Incentivos Fiscales tiembre de mil novecientos setenta y cinco. al Desarrollo Industrial, habiéndole vencido dichos Planchas para grabar trabajos libeneficios el 13 de agosto de 1975; tográficos 716-07-03 Publiquese y cúmplase. Productos químicos 599-09-15-03

CONSIDERANDO: Cartulina couché 641-07-00-09

KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA. Que la Secretaria Permanente del Tratado GenePegamentos 599-04-04 ral de Integración Económica Centroamericana Policula para impresiones litograEl Ministro de Educación. ficas 862-01-02 GUILLERMO PUTZEYS ALVAREZ. (SIECA), se pronunció porque la empresa solicitante se encuentra en los casos previstos en los Papel y cartoncillo couché 0 semiartículos 1 y 2 del Segundo Protocolo al Convenio, couché 641-07-00-09 El Ministro de Finanzas, Papel y cartulina offset embozado 641-07-00-09 JORGE LAMPORT RODIL. por lo que, para los fines que establecen los artículos 3 y 5 del referido instrumento, le corres Papel y cartulina kromekote 641-07-00-09 ponde gozar del porcentaje más bajo que esté disPapel y cartulina esmaltados 641-07-00-03 frutando otra empresa similar, en este caso la gua Papel y cartulina martelados 641-07-00-09 Papel y cartulina martillados 6-11-07-00-09 (malteca "Litografia Byron Zadik, S. A." (100% ORGANISMO EJECUTIVO scbre las exoneraciones); Papal V cartulina de lino brilloso 641-07-00-03 Papel glassine 641-19-06

CONSIDERANDO: "Siempre que no se compruebe que se produQue en la tramitación respectiva se han llenado cen en el pais 0 en el área centroamericana MINISTERIO DE ECONOMIA on condiciones adceuadas.todos los extremos legales y que la Dirección de Política Industrial en dictamen número 302/(412) Artículo 40.-La exoneración que otorga el pre-Otórgase a la empresa "Talleres Gráficos Diaz del 10. de agosto de 1975. emitio opinión favorable sente Acuerdo, será aplicable a las importacionePaiz". extensión de beneficios sobre la importasobre el particular, de ahí que este Despacho estima que de conformidad con la ley de la materia que se hubieren realizado al amparo de fianza Oción de materias primas que utilice en su proceso depósito y en espera de esta concesión, compután-productivo, hasta el 31 de diciembre de 1977. se le otorgue la extensión de beneficios corres dose la vigencia desde el 14 de agosto de 1975,pondientes. Techa en que le vencieron sus beneficios.ACUERDO No. 346-75 POR TANTO. Artículo 50.-El presente Acuerdo deberá transcribirse a donde corresponde para los efectos le-Palacio Nacional: Guatemala, 5 de septiembre Con fundamento en los artículos 1. 2. 3. 5 y 8 de 1975. del Segundo Protocolo al Convenio Centroamericagales procedentes y entrará en vigor al dia si El Ministro de Economia, no de Incentivos Fiscales al Desarrollo Industrial guiente de su publicación en el Diario Oficial.

(Decreto 12-74) y su prórroga contenida en el Comuniquese.CONSIDERANDO: Decreto 47-75. ambos del Congreso de la República, MANUEL VILLACORTA E., Que con fecha 15 de julio de 1975 el señor HumACUERDA: Viceministro de Economia, berto Diaz Paiz, en su condición de propietario Encargado del Despacho. individual de la empresa "Talleres Gráficos Diaz Artículo 10.-Otorgar a la empresa "Talleres Paiz", solicitó de este Ministerio que al amparo Gráficos Diaz Paiz", extensión total de beneficios GUSTAVO A. BARRIOS FLORES.

sobre la importación de materias primas que utiViceministro de Economia,del Segundo Protocolo al Convenio Centroamericano de Incentivos Fiscales al Desarrollo Industrial lice exclusivamente en su proceso productivo, con Encargado de los Asuntos de Integración. (Decreto 12-74) y su prórroga contenida en el Devencimiento hasta. el 31 de diciembre de 1977. 514778-17Sept. ooXoo ooXoo Ampliase en el sentido que se indica el artículo 10. del Acuerdo Ministerialto (40%) del Impuesto de Estabilización Económica, siempre que no pueda número 27-72 del 21 de enero de 1972, solicitado por la empresa Fá- disponerse de sustitutos centroamericanos adecuados: brica de Botones "Del Valle", propiedad del señor Ouriel Palatchi Charraf. Derechos ACUERDO No. 345-75 Materias Primas Partida Valor CIF Arancelarios Palacio Nacional: Guatemala, 5 de septiembre de 1975 "Láminas acrilicas 599-01-04-01 (243,000.00 Q12,450.00 Pastas para pulir 552-03-03 3,000.00 380.00 EI Ministro de Economia, Siempre que el interesado demuestre previamente que la producción cenCONSIDERANDO: troamericana no se encuentra en condiciones adecuadas, esto en base a lo resuelto en la IV Reunión de Viceministros de Economia. Que con fecha 24. de junio de 1975 el señor Ouriel Palatchi Charraf. on SU condición de propietario individual de la empresa Fábrica de Botones "Del Las cantidades apuntadas han sido calculadas para cada año de producción,

Valle", solicito de este Despacho ampliación del Acuerdo Ministerial número sin mbargo. podrán aumentarse 0 restringirse conforme a los planes de la em27-72 del 21 de enero de 1972. por el que se le otorgó exoneración del cuarenta presa para ese periodo. aspecto que previamente deberá comprobarse ante la por ciento (40%) del Impuesto de Estabilización Económica, a fin de que seautoridad administrativa. incluyan otros rubres de materia prima que le son indispensables dentro del Articulo 20.-La exoneración que otorga el presente Acuerdo, será aplicable proceso productivo a que se dedica; a las importaciones que se hubieren realizado al amparo de fianza 0 depósito CONSIDERANDO: y en espera de esta concesión, computándose la vigencia desde la fecha en que fuera presentada la solicitud a la Dirección de Política Industrial, cuyo venci Que son justos y atendibles los motivos invocados por el propietario demiento es igual al del Protocolo de San José. la mencionada empresa; por cuanto la actividation que se dedica, en la faArticulo 30.-Quedan vigentes en su totalidad las demás estipulaciones bricación de botones y. hebillas de plástico, contribuye al desarrollo económicocontenidas en el Acuerdo Ministerial numero 27-72 de fecha 21 de enero de 1972 del país y que la Dirección de Política Industrial en dictamen número 271/ Art'culo 40.-El presente Acuerdo deberá transcribirse a donde corresponde (359) del 8 de julio de 1975 emitió opinión favorable sobre el particular.para los efectos legales procedentes y entrará en vigor al día siguiente de SU

POR TANTO, publicación en el Diario Oficial. En base a lo antes considerado y artículo 10 del Protocolo de San José.Comuniquese.

MANUEL VILLACORTA E.,

ACUERDA: Viceministro de Economia,

Encargado del Despacho. Articulo 10.-Ampliar el artículo to. del Acuerdo Ministerial número 27-72GUSTAVO A. BARRIOS FLORES. del 21 de enero de 1972, en el sentido de incorporar los rubros que a continuaViceministro de Economia, ción se detallan, que la empresa Fábrica de Botones "Del Valle", propiedad Encargado de los Asuntos de Integración. del señor Ouriel Palatchi Charraf, podrá importar libre del cuarenta por cien514806-17-Sept. Otórgase a laempresa "Industria Técnica de Croimpertación de materias primas que le SOD neceguatemalteca "Litografia Byron Zadik, S. A." (100% mos C Impresiones, Sociedad Anonima", de nomsarias para su proceso productivo: sobre las exoneraciones); bre comercial "Tecnimpresora, S. A.", extension de beneficios sobre la importación de materias CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: primas que utilice en so proceso productive; basta el 31 de diciembre de 1977. Que por Acuerdo Ministerial número 93-70 de Que en la tramitación respectiva se han llenado fecha 11 de agosto de 1970, la empresa solicitante todos los extremos legales y q:e la Dirección de

ACUERDO No. 342-75 fue clasificada como Industria Existente Grupo Política Industrial en dictamen número 311/(413) "B" y a la vez. equiparada con la similar guadel 5 de agosto de 1975 emitió opinión favorable Palacio Nacional: Guatemala, 5. de septiembre temalteca "Litografia Eyron Zadik, S. A.", al amsobre el particular, de ahi que este Despacho esde 1975. paro del Convenio Centroamericano de Incentivos tima que de conformidad con la ley de la materia E1 Ministro de Economia, Fiscales al Desarrollo Industrial. habiéndole vense le otorgue la extensión de beneficios corres cido dichos beneficios el 13 de agosto de 1975: pondientes,

CONSIDERANDO: POR TANTO.

Que con fecha 17 de julio de 1975 el señor Carlos CONSIDERANDO: Con fundamento en los artículos 1. 2. 3, 5 y 8 Antonio Pratdesaba Bianchi. en su calidad de ge. del Segundo Protocolo al Convenio Centroamerica rente general de la empresa "Industria Técnica de Que la Secretaria Permanente del Tratado Ge no de Incentivos Fiscales al Desarrollo Industrial Cromos e Impresiones, Sociedad Anonima", de neral de Integración Económica Centroamericana (Decreto 12-74) y su prorrogo contenida en el Denombre comercial "Tecnimpresora, S. A.", solicitó (SIECA). se pronunció porque la empresa solicicreto 47-75, ambos del Congreso de la República,

de este Ministerio que al amparo del Segundo Protante se encuentra en los casos previstos en los tocolo al Convenio Centroamericano de Incentivos articulos 1 y 2 del Segundo Protocolo al Convenio, ACUERDA: Fiscales al Desarrollo Industrial (Decreto 12-74) y por lo que, para los fines que establecen los ar. su prórroga contenida en el Decreto 47-75, ambostieulos 3 y 5 del referido instrumento, le corresArtículo 10.-Otorgar a la empresa "Industria del Congreso de la Republica, se le concedar Ins ponde gozar del porcentaje más bajos que esté Técnica de Cromos e Impresiones, Sociedad Anó- beneficios contemplados en los mismos: sobre la disfrutando otra empresa similar, en este caso la nima", de nombre comercial "Tecnimpresora. S.