Decreto 56-1986

Diario de Centro America Organo oficial de la República de Guatemala Tomo CCXXIX Decano de la Prensa Centroamericana Director: Danile de León Guatemala, lunes 6 de octubre de 1986 Namero 74 Alimentos y Conservas Ana Belly, S. A.-Balance Ge. SUMARIO Presidencial 3-86, por lo que es procedente prorrogar por neral al 30 de junio de 1985. treinta dias más la vigencia de la disposición legal respectiva,Comerciales Periféricos, Sociedad Anónima-Balance ORGANISMO LEGISLATIVO General al 30 de junio de 1985. POR TANTO. En ejercicio de las facultades que le confieren los arResidenciales Miralbosque, Sociedad Anónima-BalanCONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA ticulos 171 y 176 y en observancia de lo que establece el ce General al 30 de junio de 1985. artículo 138, todos de la Constitución Política de la República de GuatemalaDECRETO NUMERO 56-86 Nutrimax, S. A.-Balance General al 30 de junio de

1985. DECRETA: ORGANISMO EJECUTIVO Sogerín de Guatemala, S. A-Balance General al 30 de Artículo 19-Se ratifica en su totalidad el contenido del

junio de 1985. Decreto No 4-86 emitido por el Presidente de la República PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA en Consejo de Ministros. por el cual se prorroga por 30Viajes Marsans Guatemala, S. A-Balance General al dias la vigencia de la declaratoria de Estado de Calamidad

30 de junio de 1984. Pública, en el área que comprende actualmente el muni-DECRETO NUMERO 4-86 Lentes de Occidente, S. A-Balance General al 30 de cipio de E1 Palmar. departamento de Quetzaltenango MINISTERIO DE GOBERNACION junio de 1985. Artículo 29-La prórroga de la declaratoria a que se refiere el artículo anterior, comprende todas las dispost-Oficsa, S. A.-Balance General al 30 de junio de 1985. ciones legales y administrativas contenidas en los Decretos Adscribese a favor del Ministerio de Gobernación la finca rústica que se expresa, propiedad del Estado, ubi-Proyectos y Ejecuciones, S. A.-Balance General al 30 Nos. 1-86. 2-86 y 3-86 del Presidente de la República y cada en la 1ª calle 5-12, zona 2, de Cobán. de junio de 1985. 41-86, 47-86 y 48-86 del Congreso, prórroga que deberá principiar a contarse a partir del día siguiente a que fiIntégrase al Instituto Nacional de Transformación Agra-Pollo Campero, S. A.-Balance General al 30 de junio nalice el plazo anteriormente establecido.de 1985. ria (INTA) a la Comisión delimitadora del Municipio Artículo 39-E2 presente decreto entrará en vigencia elde Pachalum, en el departamento de Quiche. Comercial de Descuentos, S. A.-Balance General al 30 mismo día de su publicación en el Diario Oficial.

de septiembre de 1983. Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación y MINISTERIO DE ECONOMIA Viviendas y Terrenos, S. A. (VITESA)-Balance Gecumplimiento. neral al 30 de junio de 1985. Autorizase a favor de la entidad "Hoteles Camino Real Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en la Empresa de Servicios y Transportes Deltapan, S. Aciudad de Guatemala a los dos dias del mes de octubrede Guatemala, Sociedad Anónima", la transferencia de los beneficios fiscales que se expresan. Balance General al 30 de junio de 1985. de mil novecientos ochents y seis. Concédese a la Sociedad "Ciba-Geigy AG.", la patenteInmobiliaria Tecún, S. A. (INTECUNSA)-Balance GeELIAN DARIO ACUNA ALVARADO, de invención que se expresa. neral al 30 de junio de 1964. Segundo Vicepresidente en funciones de Presidente Química Agro-Industrial, S. A. (Quimagro, S. A.).- PUBLICACIONES VARIAS Balance General al 30 de junio de 1985. LEONEL BROLO CAMPOS, Secretario. MINISTERIO DE EDUCACION Empresa Agrícola, Agropecuaria e Industrial Séptima,

S. A.-Balance General al 30 de junio de 1985. MARINA MOLINA DE MARTINEZ MONT.

Secretario JUNTA CALIFICADORA DE PERSONAL Inmobiliaria Metropolitana, S. A-Balance General al Palacio Nacional: Guatemala, tres de octubre de milNOMINA NUMERO 22-86 30 de junio de 1985. novecientos ochents y seis.

Importadora Guatemalteca de Maquinaria Industrial Publiquese y cúmplase. ANUNCIOS VARIOS S. A. (LG.M.ISA)-Etado de Situación FinancieROBERTO VICENTE CARPIO NICOLLEra al 30 de junio de 1985. Vicepresidente de la República, Matrimonios. Líneas de Transportes. ConstitucioIndustria Procesadora de Alimentos, S. A.-Balance Geen funciones de Presidente. nes de Sociedad. Modificaciones de Sociedad Dineral al 30 de junio de 1985. soluciones de Sociedad Patente de Invención. ET Ministro de Gobernación,

JUAN JOSE RODIL PERALTA.

Registro de Marcas. Títulos Supletorios. Edictos. Empresa Agropecuaria Santa Elena, S. A-Balance Ge- -Licitación. Remates. neral al 30 de junio de 1985. Santorini, Sociedad Anónima-Balance General al 30 deAcademia de Modelaje y Maquillaje Les Secrets. SoORGANISMO EJECUTIVOjunio de 1980. ciedad Anónima-Balance General al 30 de junio de1985. ACLARACION Max Factor de Centroamérica, S. A-Balance General A todos nuestros suscriptores se les informa, que losal 30 de junio de 1985. PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA Balances que aparecen en el Sumario del día de hoy6 de octubre, fueron intercalados en el diario de fechaResidenciales San Jorge, Sociedad Anónima-Balance DECRETO NUMERO 4-86 viernes 3 de octubre. General al 30 de junio de 1985. Presidente de la República,

CONSIDERANDO: Exportadora del Prado. S. A.-Balance General de Cuentas Practicado al 30 de junio de 1985. ORGANISMO LEGISLATIVO Que debido a la permanente erupción del volcan Santiaguito y a otros fenómenos naturales que azotan Inmobiliaria Villas de San Juan, S. A.-Balance Genela región aledana al mismo y con el fin de prevenir y ral al 30 de junio de 1985. evitar una catástrofe que afectaria seriamente a los CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA habitantes de la población de El Palmar, del municipio Ferretería El Globo, S. A.-Balance General Condendel mismo nombre, ubicado en el departamento de sado al 30 de junio de 1985. DECRETO NUMERO 56-86 Quetzaltenango, se hizo necesario emitir el Decreto C.a. Importadora del Agro, S. A. (CIDEAgro).-BaGubernativo número 1-86, declarando el Estade de El Congreso de la República de Guatemala. Calamidad Pública durante treinta días; el cual fuelance General al 30 de junio de 1985. ratificado en su totalidad por el Decreto número 41-86

Artiga y Wohlers, Ingenieros, S. A.-Balance General CONSIDERANDO: del Congreso de la República y prorrogada sall vigencia al 30 de junio de 1985. por Decretos del Presidente de la República números Que de conformidad con lo que establece el artículo2-86 y 3-86 ratificados por Decretos números 47-86 y

Industrias Benross, S. A-Balance General al 30 de138 de la Constitución, el Presidente de la República, en48-86 del Congreso de la República: junio de 1985. Consejo de Ministros, emitió el Decreto No 4-86. por medio del cual se prorroga la vigencia del Estado de CalamiCONSIDERANDO: Látex del Norte, S. A. Guatemala, C. A.-Balance Ge-dad Pública en el área que actualmente comprende elQue persisten las causas que dieron origen a adoptarneral al 30 de junio de 1985. municipio de El Palmar, departamento de Quetzaltenangolos mecanismos de excepcion regulados en las normas Industrias C-Cuatro, S. A.-Balance General Conden.por 30 días más; mencionadas en el considerando anterior y que la Conssado al 30 de junio de 1985. titución Política de la República de Guatemala y la Ley CONSIDERANDO: de Orden Público contemplan la posibilidad de emitir Inversiones Titina, S. A.-Balance General al 30 de nuevo decreto que los prorrogue, para los efectos de rejunio de 1984. Que persisten las causas que motivan la adopción desolver la situacion de contingencia que se sigue viviendo los mecanismos de excepción contenidos en el Decretoen la zona referida,1890 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Octubre 6 de 1986 NUMERO 74 POR TANTO, MINISTERIO DE GOBERNACION Fomento Municipal y al Instituto Nacional de Estadistica, para establecer el territorio, limites, colindancias En ejercicio de las funciones establecidas en los ary población del nuevo municipio; y

tículos 138, 183, incisos e) y f) de la Constitución Política de la República de Guatemala; y con fundamentoAdscribese a faver del Ministerio de Gobernación la CONSIDERANDO: en los artículos 139 de la Constitución citada y 19, 29,finca rústica que se expresa, propiedad del Estade, ubi6°, 14 y 15, incisos 1), 2), 3), 6), 8) y 34 de la Ley decada en la 1 calle 5-12, zona 2, de Coban. Que para dar en buena forma cumplimiento al arOrden Público, reformado por el Decreto número 89-70 tículo segundo del acuerdo gubernativo mencionado, es del Congreso de la República, ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 725-86 conveniente integrar a la Comisión delimitadora del Municipio de Pachalum, al Instituto Nacional de TransEn Consejo de Ministros, Palacio Nacional: Guatemala, 26 de septiembre de 1986.formación Agraria (INTA). por lo que es procedente emitir la disposición legal correspondiente, DECRETA: Presidente de la República, POR TANTO, Artículo 1°-Se prorroga por treinta días más la viCONSIDERANDO: gencia del Decreto número 1-86 emitido por el PresiEn ejercicio de las funciones que le confiere el ardente de la República, los cuales se principiarán a contarQue los Cuerpos de Seguridad deben contar con ins-tículo 183, inciso e) de la Constitución Política de la

a partir del día siguiente que finalice el plazo a que setalaciones adecuadas para que sus labores se desenvuel-República de Guatemala, refiere el Decreto número 3-86 del Presidente de la Revan con eficiencia y en virtud que la finca rústica pública, dictado en Consejo de Ministros y aprobado pornúmero 616, folio 128, del libro 48 de Ala Verapaz, ACUERDA: el Decreto número 48-86 del Congreso de la Repúblicapropiedad del Estado. está disponible y cuenta con instalaciones que reunen condiciones de habitabilidad Artículo 1°-Interrar a la Comisión delimitadora del Artículo 29-Estando reunido el Congreso de la Repú-apropiadas para instalar la Estación de la Policia NaMunicip de Pachalum, en el departamento de Quiche, blica en sus sesiones ordinarias, dése cuenta a dichocional Departamental con sede en Coban, cabecera delal instituto Nacional de Transformación Agraria (INTA). Organismo del presente Decreto para su conocimientodepartamento de Alta Verapaz, es conveniente legalizar y efectos legales que corresponden. su adscripción, Artículo 29-ET presente acuerdo empieza a regir a partir de su publicación en el Diario Oficial. Artículo 39-E1 presente Decreto empezará a regir el POR TANTO, Comuniquese.día de su publicación en el Diario Oficial En ejercicio de la función que le confiere el artícuDado en el Palacio Nacional: en la ciudad de Gualo 183, inciso e) de la Constitución Política de la Repú- MARCO VINICIO CEREZO AREVALO.

temala, a los veintiséis días del mes de septiembre deblica de Guatemala, El Ministro de Gobernación, mil novecientos ochenta y seis. ACUERDA: JUAN JOSE RODIL PERALTA. Comuniquese. Artículo 1°-Adscribir al Ministerio de Gobernación, la finca rústica número seiscientos dieciséis (616), folio ciento veintiocho (128), del libro cuarenta y ocho (48) de Alta Verapaz, propiedad del Estado, ubicada en la MINISTERIO DE ECONOMIA MARCO VINICIO CEREZO AREVALO. primera calle número cinco guión doce de la zona dos (1 calle 5-12, zona 2). de la ciudad de Coban, en donde se encuentra instalada la Jefatura de la PoE1 Vicepresidente de la República, licía Nacional, con sede en la ciudad: dicha propiedadAutorizase a favor de la entidad "Hoteles Camino Real ROBERTO VICENTE CARPIO NICOLLE posee el área de un mil trescientos diez punto setenta de Guatemala Sociedad Anonima", la transferencia y dos metros cuadrados (1,310.72 Mts.2). den ro de las orientaciones, medidas lineales y colindancias siguientes:de los beneficios fiscales que se expresan. Secretario General de la Presidencia norte, cincuenta y uno punto veinte metros, con Alfonde la República, so Chavarria y el IGSS, calle de por medio; sur, con el ACUERDO NUMERO 127-86

LUIS FELIPE POLO LEMUS. Banco de Guatemala y Leslie Hempstead Fairus. cincuenta y uno punto cuarenia y cinco metros: oriente, Palacio Nacional: Guatemala, 19 de septiembre de veinticuatro punto setenta y cinco metros, con Ismael 1986. JUAN JOSE RODIL PERALTA. Vargas; y poniente, veintitrés punto noventa y seisMinistro de Gobernación Ministro de Economia, metros, con el Banco de Gua'emala. superficie con la que deberá aparecer en el Registro General de la ProCONSIDERANDO: piedad en la inscripción registral respectiva. JAIME HERNANDEZ MENDEZ. Q con fecha 22 de octubre de mil novecientosMinistro de la Defensa Nacional. Artículo 2°-Se faculta al Procurador General de la Nación y Jefe del Ministerio Público para que, en re-ochenta y cinco, el señor Carlos Enrique Monteros presentación del Estado, comparezca ante el señor EscriCastillo, en su calidad de Presidente del Consejo de ANA CATALINA SOBERANIS REYES, bano del Gobierno y Jefe de la Sección de Tierra, a for-Administración de "Hoteles Camino Real de GuaMinistro de Trabajo y Previsión Social malizar la adseripción que se hace al Ministerio de Gotemala. S. A.", solicitó ante el Instituto Guatemalteco bernación. de Turismo, autorización para transferir los beneficios y prerrogativas de que goza la Compañía de Inversiones CARMEN MARIA GALO DE LARA. Artículo 3°-El inmueble relacionado en este acuerReforma de Guatemala, Sociedad Anónima. a la enViceministra de Educación, do, se destina exclusivamente para el funcionamien'o tidad "Hoteles Camino Real de Guatemala, S. A."; Encargada del Despacho. de la Jefatura de la Policía Nacional en Co' án. departamento de Alta Verapaz. por lo que el Departamento CONSIDERANDO: de Bienes del Estado y Licitaciones debe hacer en sus EDUARDO GOYZUETA WEISSBACH, registros las anotaciones respectivas. Que por medio del Acuerdo Ministerial número 370-81 Ministro de Comunicaciones, de fecha 6 de agosto de mil novecientos ochenta y uno, Transporte y Obras Públicas. Artícluo 4°-Dejar sin efecto los Acuerdos Gubernatise modificaron los Artículos 1° y 2° del Acuerdo Minisvos fechas 16 de abril de 1963 y 20 de septiembre de terial número 149-81 de fecha 10 de abril de mil no1969, respectivamente. vecientos ochenta y uno. para que la entidad Compañía FRANCISCO JAVIER WAY MEDRANO, de Inversiones Reforma de Guntemala, Sociedad Anó- Viceministro de Cultura y Deportes, Artículo 5°-E1 presente acuerdo empieza a regir a nima. propietaria del edificio del Hotel Camino Real, Encargado del Despacho. partir de su publicación en el Diario Oficial gozara de los beneficios y prerrogativas contemplados en el mencionado Acuerdo. de conformidad con lo preRODOLFO ESTRADA HURTARTE, Comuniquese. ceptuado por el Artículo 30 del Decreto 1701 del Congreso de la República (Ley Organica del Instituto GuaMinistro de Agricultura, temalteco de Turismo), modificado por el Decreto 22-71 Ganadería y Alimentación. MARCO VINICIO CEREZO AREVALO. del mismo organismo; El Ministro de Gobernación, CONSIDERANDO LIZARDO A. SOSA L, JUAN JOSE RODIL PERALTA Que por escritura pública número cincuenta y custroMinistro de Economia. (54), autorizada en esta ciudad el día treinta de agostoEl Ministro de Finanzas Públicas. de mil novecientos ochents y cuatro, ante los oficiosRODOLFO ERNESTO PAIZ ANDRADE del Notario Gonzalo Menéndez de la Riva, cuya fotoMARIO QUINONES AMEZQUITA, copia legalizada obra en el Expediente respectivo, se Ministro de Relaciones Exteriores. E1 Ministro de Educación, pudo comprobar que la entidad Compañia de InversioEDUARDO MEYER M. nes Reforma de Guatemala, Sociedad Anonima, propietaria del edificio en donde se encuentra instalado el MIGUEL ENRIQUE GUILLERMO VON HOEGEN Hotel Camino Real. dio en arrendamiento a la entidad Viceministro de Desarrollo Urbano y Rural "Hoteles Camino Real de Guatemala, Sociedad Anó- nima" el citado edificio, estableciéndose consecuente. Intégrase al Institute Nacional de Transfermación Agra-mente que ambas entidades pueden gozar de las preJUAN MARIO FUNES CUELLAR, ria (INTA) a la Comisión delimitadora del Municipiorrogativas y beneficios contenidos en el Artículo 30

Viceministro de Energía y Minas, de Pachalum, en el departamento de Quiché. del Decreto 1701 del Congreso de la República y sus reformas. el cual es claro en expresar que cuando la Encargado del Despacho. explotación del Hotel se realice por persona individualACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 744-86 4 jurídica distinta de los propietarios del edificio las exoneraciones contempladas en el mismo comprenderán RODOLFO ERNESTO PAIZ ANDRADE, Palacio Nacional: Guatemala, 26 de septiembre de 1986.a ambas partes; Ministro de Finanzas Públicas. El Presidente de la República, CONSIDERANDO: CARLOS LUIS DE PAREDES SOLEY, CONSIDERANDO: Que la Asesoria Jurídica de! Instituto Guatemaliceo de Turismo ha emitido dictamen favorable sobre la noViceministro de Salud Pública, Que mediante Acuerdo Gubernative número 377-86 licitud de mérito all como tambien SP ha pronunciado y Asistencia Social, c:eó el Municip de Pachalum en el departamento in Direction de Asunto, Encargado del Despacho. de Quiche enticulo securitio del acuerdo, on diclamen debelamente a Geografico Milliar. distituto de bade por & M Público: