Decreto 57-1984

sb almut ab SI minimA ortine 10 ninet ORTAL Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

Director Capitán de Navio DEM. y Licenciado Decano de la Prensa Centroamericans Juan Fernando Cifuentes Herrera Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 TIPOGRAFIA NACIONAL 18 Calle 6-72. wome 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXXIII GUATEMALA, LUNES 18 DE JUNIO DE 1984 NUMERO 100

SUMARIO F. Cordón Horjales, S. A.-Balance General al 30 Artículo 49-En los municipios donde los regisde junio de 1981. tros de vecindad hayan sido destruidos parcialmente, para los efectos de inscripción de los inteORGANISMO EJECUTIVO Coordinated Caribbean Transport, Inc.-Balance resados se hará en nuevos libros, adoptando el sisGeneral al 31 de diciembre de 1981. tema de anteponer al número de registro tanto en JEFATURA DE ESTADO .la partida de inscripción del libro respectivo como Agrícola Esperanza Jacobi, S. A.-Balance Geen la cédula de vecindad la misma letra del nú- neral al 31 de marzo de 1982. mero de orden que corresponde al departamentoDECRETO-LEY NUMERO 57-84 de cuya jurisdicción sea el municipio. DECRETO LEY NUMERO 58-84 Artículo 59-La inscripción o reinscripción de

los interesados, se verificará con estricto apego a MINISTERIO DE EDUCACION ORGANISMO EJECUTIVO lo preceptuado en el Decreto número 1735, Ley de Cédula de Vecinded y su Reglamento. Otórgase a la señora María Celia Padilla Carrillo Artículo 69-La infracción de las normas del de Ortega, el Título de Traductor Jurado en los Decreto número 1735, de la presente ley o de otras idiomas Español-Francés, Francés-Español. JEFATURA DE ESTADO que sean aplicables, hará incurrir al infractor en las sanciones penales correspondientes. MINISTERIO DE FINANZAS DECRETO-LEY NUMERO 57-84 Artículo 79-E1 presente decreto-ley, tendrá vigencia por dos años y entrará en vigor ocho días PUBLICAS EL JEFE DE ESTADO, después de su publicación en el Diario Oficial.

Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de Acéptase la donación que a título gratuito y a CONSIDERANDO: Guatemala, a los quince días del mes de junio defavor de la Nación hace el Banco Nacional de mil novecientos ochenta y cuatro. la Vivienda, de la fracción de terreno que se Que el Decreto-Ley número 82-83, modificado menciona, con destino a la construcción de la por el Decreto-Ley número 90-83, establece elPublíquese y cúmplase.

Escuela Primaria del Proyecto 4-10, zona 6, Los procedimiento para reponer en nuevos libros las Cipresales de esta ciudad capital. actas de las partidas de nacimientos de las persoGeneral de División

nas afectadas, e inscribir los nacimientos ocurridos OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES,mientras se careció de los respectivos libros, que MINISTERIO DE ECONOMIA Jefe de Estado. fueron destruidos por diferentes causas, sin embargo, no se contempió el caso de la destrucción total Secretario General de la Concédese a favor de "Bayer Aktiengesellschaft", o parcial de los libros de registro de vecindad; Jefatura de Estado, la patente de invención que se expresa. MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ. Concédese la patente de invención que se mencioCONSIDERANDO: El Ministro de Gobernación, na, a favor de "Bayer Aktiengesellschaft". GUSTAVO ADOLFO LOPEZ SANDOVAL Que es necesario y urgente establecer un proOtórgase a la empresa "Industrias del Atlántico, cedimiento legal y uniforme que permita la repoSociedad Anónima", de nombre comercial "Emsición de los libros de registro de vecindad, cuya botelladora del Atlántico", extensión de benefidestrucción sea evidente. para facilitar a los vecinos la obtención de su cédula de vecindad, así DECRETO-LEY NUMERO 58-84cios en un 100% sobre la importación de maquinaria y equipo que utilice en su proceso como realizar las inscripciones de quienes hubieren productivo, hasta el 31 de diciembre de 1984. adquirido la mayoría de edad, para cuyo propósito EL JEFE DE ESTADO, es procedente dictar en ese sentido la respectiva

disposición legal, CONSIDERANDO: Modificase en el sentido que se menciona, el artículo 49 del Acuerdo Ministerial número 503-83 del 2 de diciembre de 1983, solicitado por la emPOR TANTO, Que actualmente la ciudad de Guatemala enfrenta una grave crisis de escasez de agua potable,presa "Consultores de Impresión, Sociedad Anó- nima", de nombre comercial MAYAPRIN, S. A. En el ejercicio de las facultades que le confierela cual debe superarse de manera prioritaria y el artículo 49 del Estatuto Fundamental de Gourgente, mediante la ejecución de la segunda fase bierno, modificado por los Decretos-Leyes númedel Acueducto Nacional Xaya Pixcaya; Otórgase a la empresa "Consultores de Impresión, Sociedad Anónima", de nombre comercial MAros 36-82 y 87-83, CONSIDERANDO: YAPRIN, S. A., extensión de beneficios en un 100% sobre la importación de materias primas DECRETA: Que el proyecto de Acueducto Nacional Xaya que utilice en su proceso productivo, hasta el 31 Pixcayá fue diseñado para efectuarse en dos etade diciembre de 1984. Artículo 19-Se faculta a los secretarios munici-pas, una de las cuales ya fue ejecutada y tiene pales, para que bajo la vigilancia del alcalde res-una capacidad de 1.5 metros cúbicos por segundo, pectivo, en cuyas jurisdicciones hayan sido des-quedando pendiente la segunda etapa, la cual inPUBLICACIONES VARIAS truidos total 0 parcialmente los libros de registrocrementará el caudal de agua a 3 metros cúbicos de vecindad, por acciones subversivas, del tiempopor segundo; MUNICIPALIDAD DE MIXCO, GUATEMALA o por cualquiera otra causa, para que a solicitud CONSIDERANDO:de los interesados y llenando los requisitos estaDéjase sin efecto el Reglamento de Personal de blecidos en esta ley, procedan a reponer en nuevos la Municipalidad de Mixco, acordado por la libros los asientos de inscripción de las personas Que el Gobierno de la República ha decidido afectadas y a inscribir a aquellas que alcanzaron lallevar a cabo la ejecución del Proyecto PrimeraMunicipalidad de Mixco, departamento de Guatemala. mayoria de edad, durante el período en el cual seFase de la Segunda Etapa del Acueducto Naciocareció de los libros. nal Xaya Pixcaya, y para ese fin se celebró un contrato entre el Ministerio de Comunicaciones,JUNTA MONETARIA Artículo 29-Los citados libros deberán ser auTransporte y Obras Públicas, y la Empresa guaRESOLUCION JM-125-84 torizados por el alcalde municipal del respectivotemalteca "Ingeniero Jorge Erdmenger y Asociamunicipio, previa comprobación de la destruccióndos, Compañía Limitada" para la construcción del del libro O los libros de registro por el Gobernaacueducto; ANUNCIOS VARIOS dor Departamental. CONSIDERANDO:

Matrimonios. - Líneas de transporte. ConstituArtículo 39-En los municipios donde hayan sido ciones de sociedad. Modificaciones de sodestruidos totalmente los registros de vecindad, se Que la empresa guatemalteca "Ingeniero Jorge ciedad. Patentes de invención. Registro iniciarán nuevos registros, debiéndose proceder Erdmenger y Asociados, Compañía Limitada" cede marcas. - Títulos supletorios. Edictos. conforme lo estipula el artículo 19 de la presentelebró un contrato de Suministro con la empresa Remates. austríaca VOEST ALPINE AG., hasta por la su-ley.