Decreto 58-2002-2

Diario de Centro América Organo Oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroamericana Director: Alejandro José Pérez Martínez TOMO CCLXX 8 Guatemala, lunes 21 de octubre de 2002 8 NUMERO 26

ORGANISMO LEGISLÁTIVO

SUMARIO

ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO No. 58-2002 DECRETO NUMERO 58-2002

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

ORGANISMO EJECUTIVO

CONSIDERANDO: MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y ALIMENTACION Que en reconocimiento de la importancia que tiene la Región del Trifinio, como cabeceraMODIFICACIONES AL ACUERDO GUBERNATIVO de tres de los sistemas hídricos más importantes de América Central (Lempa, Motagua y NUMERO 502-2001, de fecha 26 de diciembre de Ulúa) y por existir en ella importantes reservas biológicas (Reserva de la biósfera "La2001 Fraternidad"); convergencia regional turistica (Esquipulas, Guatemala); intercambio comercial (Ocotepeque, Honduras); presencia industrial y de servicios financierosMINISTERIO DE ECONOMIA

(Metapán, El Salvador), los Gobiernos de las Repúblicas de Guatemala, El Salvador yAcuérdase aprobar la Norma Guatemalteca Honduras suscribieron el Tratado para la ejecución del Plan Trifinio, con miras al desarrolloCOGUANOR NGR/COPANT/ISO/IEC 43-1. Ensayos económico y social de la Región, el cual fue aprobado por el Congreso de la República dede aptitud por comparaciones interlaboratorios. Parte

1. "Desarrollo y funcionamiento de programas de Guatemala a través del Decreto Legislativo Número 11-99 que fue publicado en el diario ensayos de aptitud. oficial el diecinueve de abril de mil novecientos noventa y nueve.

CONSIDERANDO: PUBLICACIONES VARIAS Que en la actualidad la región del trifinio enfrenta severos problemas que se derivan CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD fundamentalmente de: (i) los factores físicos y socioeconómicos que conducen al circulo EXPEDIENTE Número 161-2002 vicioso pobreza-degradación de los recursos naturales renovables y que impiden salir de él; (ii) las condiciones causantes de que los riesgos naturales se conviertan en desastres;

(iii) los factores que limitan las opciones de ingreso de los habitantes de la zona; y, (iv) la ANUNCIOS VARIOS fragilidad del proceso trinacional y las debilidades institucionales de las dependencias del Estado, de los municipios y de las organizaciones cemunitarias establecidas en'el area. Matrimonios Constituciones de sociedad ModifiCONSIDERANDO:caciones de sociedad Patentes de invención Registro de marcas Títulos supletorios Edictos Remates. Que la región del Trifinio, además de los problemas mencionados, enfrenta necesidades que están estrechamente relacionadas con el manejo de los recursos naturales en las diversas actividades económicas, especialmente las relacionadas con los procesos productivos en la agricultura, con la apertura de nuevas oportunidades de ingreso ATENCIÓN relacionadas con actividades rurales no agricolas, con la satisfacción de necesidades de

servicios básicos de la población, con una mejor capacidad para enfrentar los riesgos de ANUNCIANTES fenómenos naturales y con una estructura organizativa con la cual se identifiquen las IMPRESIÓN SE comunidades y les permita tomar las decisiones necesarias para la distribución de los HACE CONFORME recursos destinados a la identificación y solución de sus problemas más urgentes.

ORIGINAL CONSIDERANDO: Toda impresión en la parte legal del Que la Cuenca Alta del Río Lempa constituye el área de influencia del "Programa Diario de Centro América, se hace Trinacional de Desarrollo Sostenible de la Cuenca Alta dei Río Lempa", por representar casi el 50% del territorio conocido como la Región del Trifinio, teniendo una extension de respetando el original. Por lo 3587 kms², de los cuales un 54% corresponde a Guatemala (departamentos de Jutiapa y anterior, esta Administración ruega Chiquimula), un 32% a El Salvador y un 14% a Honduras, los Gobiernos de Guatemala, El al público tomar nota. Salvador y Honduras, han solicitado el apoyo financiero del Banco Interamericano de Desarrollo -BID-, para la preparación y ejecución del citado programa, a fin de dar respuesta a los problemas y necesidades planteadas, así como responder a los objetivos de integración de los tres países y poder consolidar los logros' aún frágiles alcanzados en el marco del Tratado citado anteriormente.2 DIARIO DE CENTRO AMERICA-21 de octubre de 2002 NUMERO 26

CONSIDERANDO: ARTICULO 5. Ampliación del Presupuesto General de Egresos del Estado

para el ejercicio fiscal 2002. Se amplia el Presupuesto General de Egresos del Estado Que el Gobierno de la Republica de Guatemala, consciente de la necesidad de ejecucion para el ejercicio fiscal dos mil dos, en la cantidad de DOS MILLONES CUATROCIENTOS del "Programa Trinacional de Desarrollo Sostenible de la Cuenca Alta del Rio Lempa", TREINTA Y TRES MIL QUETZALES EXACTOS (Q.2,433,000.00), en la forma siguiente: gestionado, por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, la suscripción del contrato PRESUPUESTO DE EGRESOS de préstamo número 1331/OC-GU con el BID, para su financiamiento, y contando con et (En Quetzales)dictamen conjunto numero 001/2002 del Organismo Ejecutivo, emitido por el Ministerio de Finanzas Publicas y la Secretaria de Planificación y Programación de la Presidencia de INSTITUCION la República, y la opinion favorable de la Junta Monetaria en resolución JM-54-2002 es TOTAL procedente emitir la disposición legal que lo apruebe. TOTAL 2,433,000.00 Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentación 2,433,000.00

CONSIDERANDO: ARTICULO 6. Distribución analitica. Para la ejecución de la presente ampliación Que para poder iniciar la ejecución del referido programa se debe proporcionar a ta unidad presupuestaria, el Organismo Ejecutivo a través del Ministerio de Finanzas Públicas deberá ejecutora del mismo, el espacio presupuestario correspondiente, para canalizar los emitir el acuerdo gubernativo correspondiente que contenga la distribución en detaile,

recursos financieros que serán desembolsados durante el presente año del prestamo asignando las partidas especificas para su utilización, el cual será refrendado únicamente numero BID-1331/OC-GU, por to que es necesario ampliar el Presupuesto General do por e Ministro de Finanzas Públicas. Ingresos y Egresos del Estado para el ejercicio fiscal 2002 en la suma de dos millones cuatrocientos treinta y tres mil quetzales exactos (Q.2,433,000.00) ARTICULO 7. Vigencia. El presente Decreto entrará en vigencia el dia de supublicacion en el diario oficial.

POR TANTO: REMITASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, En ejercicio de las atribuciones que le confiere el articulo 171 literales a) e i) de la PROMULGACION Y PUBLICACION.

Constitución Politica de la Republica de Guatemala. EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DECRETA: DE GUATEMALA, A LOS DIECIOCHO DIAS DEL MES DE SEPTIEMBRE DEL ANO DOSMIL DOS. ARTICULO 1. Aprobación del contrato de préstamo. Se aprueba el contrato de préstamo numero 1331/OC-GU entre la Republica de Guatemala y el Banco Interamericano de Desarrollo -BID-, para el financiamiento parcial del "Programa Trinacional de Desarrollo Sostenible de la Cuenca Alta del Rio Lempa" ARTICULO 2. Autorización para suscribir préstamo externo. Se autoriza di Organismo Ejecutivo para que, por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas, JOSE EFRAIN RIOS MONTI

concluya la negociacion y suscriba el contrato de prestamo BID-1331/OC-GU, en los PRESIDENTE términos establecidos en el mismo Y básicamente bajo las siguientes condiciones financieras MONTO: Hasta por cuatro millones quinientos mil dolares HAROLDO ERIC QUEJ CHENde los Estados Unidos de America MARVIN HAROLDO GARCIA BUENAFESECRETARIO DE LA(US$4,500,000.00) SECRETARIO DESTINO: Financiamiento parcial del "Programa Trinacional de Desarrollo Sostenible de la Cuenca Alta del Rio CONGRESOLempa" ORGANISMO EJECUTOR: Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentación. quien delegará a su vez la ejecucion GUATEMALA,del Programa a la Comisión Trinacional del Plan Trifinio.

PLAZO: Veinticinco (25) años, incluyendo cinco (5) años de periodo de gracia.

PERIODO DE DESEMBOLSO: Cinco (5) años, contados a partir de la vigencia del SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NUMERO 58-2002contrato de préstamo TASA DE INTERES: Los intereses se devengaran sobre los saidos deudores diarios del prestamo a una tasa anual PALACIO NACIONAL: Guatemala, catorce de Octubre del año dos mil dos.para cada semestre que se determinará por el costo de los empréstitos unimonetarios calificados para el semestre anterior, mas un diferencial PUBLIQUESE Y CUMPLASE expresado en terminos de un porcentaje anual, que el Banco fijará periodicamente de acuerdo con

su politica sobre tasa de interes AMORTIZACION: Mediante cuotas semestrales, consecutivas y en lo posible iguales, la primera de las cuales 50 pagard en la primera fecha en que deba efectuarse el pago de intereses, luego de transcurridos seis DE LA meses contados a partir de la fecha prevista para finalizar los desembolsos del préstamo COMISION DE CREDITO: Cero punto setenta Y cinco por ciento (0.75%) REPUBLICAanual calculado sobre el saldo no desembolsado, que empezará a devengarse a los 60 dias de a JUAN FRANCISCO REYES LOPEZ fecha del contrato de préstamo. VICEPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CUITEMBLE.e. EN FUNCIONES DE LA PRESIDENCIA RECURSOS PARA INSPECCION Y VIGILANCIA: Del monto del financiamiento se destinara la suma de cuarenta y cinco mit dolares de los Estados Unidos de America (US$45,000.00) para cubrir los gastos del Banco por concepto de inspección y vigilancia generales Dicha suma será desembolsada en cuotas trimestrales y en lo posible iguales, y se acreditará en la cuenta del Banco sin necesidad de solicitud del prestatario. DE ARTICULO 3. Cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato de préstamo. Las amortizaciones del capital, pago de intereses y demás gastos derivados del presente emprestito estarán a cargo del Organismo Ejecutivo, por conducto del FINANZ

Ministerio de Finanzas Públicas para 10 cual este debera prever las asignaciones presupuestarias correspondientes en cada ejercicio fiscal, hasta la cancelación total de ladeuda MINISTERIOEDUARDO WEYMANN ARTICULO 4. Ampliación del Presupuesto General de Ingresos del Estado DR. JOSE ADOLFO REYES CALDERON MINISTRO DE FINANZAS PUBLICASMINISTRO DE COBERNACION para el ejercicio fiscal 2002. Se amplia el Presupuesto General de Ingresos del Estado GUATEMAIpara el ejercicio fiscal dos mil dos, en la cantidad de DOS MILLONES CUATROCIENTOS TREINTA Y TRES MIL QUETZALES EXACTOS (Q.2,433,000.00), en la forma siguiente:

PRESUPUESTO DE INGRESOS

(En Quetzales)

CODIGO DESCRIPCION MONTO

25 ENDEUDAMIENTO PUBLICO EXTERNO 2,433,000.00 C.

SECRE GENERAL 4 Obtención de préstamos externos a largo plazo PRESIDENCIA 2,433,000.00 20 De organismos instituciones regionales e internacionales 2,433,000.00