Decreto 59-1971

El

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA. AMERICA

FUNDADO EL 1e. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de Centre Registrado come correspondencia de segunda clase en la Administración Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el N° 749. América: 9a. Av. 11-34, Zona 1.

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA TOMO CXCI GUATEMALA, VIERNES 11 DE JUNIO DE 1971 NUMERO 40

DECRETA:

SUMARIO DECRETA: ARTICULO 10.-Se declara de urgencia nacioLa siguiente: ORGANISMO LEGISLATIVO nal y de necesidad y utilidad públicas, para el uso de los recursos naturales del país, con la fin/lidad de producir energía más barata, la ejecución de LEY ORGANICA DEL CENTRO NACIONALDECRETO No. 59-71 las obras hidro y termoeléctricas a cargo del Instituto Nacional de Electrificación, que a continuaDE PROMOCION DE LAS EXPORTACIONESDECRETO No. 60-71 ción se enumeran: ORGANISMO EJECUTIVO a) Construcción de nueva hidroeléctrica en el luTITULO I gar de la planta antigua de Palin, a efecto de CONSEJO DE ESTADO contemplar urgentemente la Hidroeléctrica JuCAPITULO UNICO

run Marinalá: b) Centrales hidroeléctricas del Río Chixoy: DISPOSICIONES GENERALES Refórmase el Artículo 34 del Reglamento para su c) Centrales hidroeléctricas del Rio Cahabón: Régimen Interior, contenido en Acuerdo número d) Centrales termoeléctricas con planta de vapor Articulo 10.-Creación. Con carácter de entidad 5, del 19 de agosto de 1966. en la forma que se en los lugares donde la demanda lo exija: estatal descentralizada autónoma, personalidad jumenciona. e) Linea de interconexión dentro de estas centrarídica, patrimonio propio y plena capacidad para les y las ya existentes en el país: adquirir derechos y contraer obligaciones, se crea MINISTERIO DE ECONOMIA f) Lineas de transmisión de las centrales de geel Centro Nacional de Promoción de Exportaciones, neración a los centros de distribución: y. cuya denominación abreviada es GUATEXPRO. su Otórgase a "la Sociedad Cruz Natareno Ramirez V g) Dar prioridad a la electrificación rural y tra- órgano de comunicación con el Organismo EjecuCompañia Limitada, de nombre comercial MARtar de eliminar el uso de plantas de diesel que tivo el Ministerio de Economia. MOLFINEJOS. Clasificación de Industria Exisson solución inadecuada al problema de elecArtículo 20.-Duración y domicilio. GUATEXPRO tente dentro del Grupo «B», y equipárase con la trificación. tiene duración indefinida; su domicilio es la ciudad similar guatemalteca «Aldana Hermanos y Co. de Guatemala, y podrá establecer agencias, repreLtda.>. ARTICULO 20.-La ejecución de las obras resentaciones 0 delegaciones en el interior y fuera lacionadas en el artículo anterior, deben seguir lasde la República. Otórgase a la empresa litografía Byron Zadik, Soprioridades necesarias, de acuerdo con la inver-Artículo 30.-Objetivo. El objetivo principal deciedad Anónima. exoneración del 45% del imsión a efectuarse y necesidades técnicas que debenGUATEXPRO es promover las exportaciones depuesto de Estabilización Económica, sobre los complementarse. ARTICULO 30.-El presente Decreto entra productos guatemaltecos yr. especialmente la derubros que se detallan. los no tradicionales. vigor al día siguiente de su publicación en el Did-Refórmase en el sentido que se expresa, el articu-rio Oficial. lo 4o. del acuerdo ministerial número 118-70. del Articulo .-Funciones. Para cumplir con su ob10 de septiembre de 1970. emitido a favor de la Pase al Organismo Ejecutivo parà su publica-jetivo GUATEXPRO tiene las siguientes funciones: empress Fábrica de Muebles «Aurora». que otorción y cumplimiento.gó equiparación de beneficios con la industria a) Proponer a los organismos que corresponda, la similar nicaragüense «O.Y.M. Dailey y Co. Ltda». Dado en el Palacio del Organismo Legislativo,creación de los incentivos y de todas las medien la ciudad de Guatemala. a primero de junio dedas que sea necesarias para el fomento de las mil novecientos setenta y uno. exportaciones;

MINISTERIO DE TRABAJO b) Diseñar los programas de promoción de exporMARIO SANDOVAL ALARCON. taciones. que deberán seguir los agregados COPREVISION SOCIAL Presidente. merciales 0 económicos, y fijar de común acuerdo con el Ministerio de Relaciones Exteriores, Reglamento para el otorgamiento de becas por parHECTOR ANDRADE URREJOLA, las atribuciones de los mismos; to de las empresas obligadas a capacitar perPrimer secretario c) Estudiar y divulgar las oportunidades de exporsonal guatemalteco. tación, mediante el análisis de los mercados in CESAR AUGUSTO DAVILA M., ternacionales; ANUNCIOS VARIOS Segundo secretario. d) Coordinar los programas de promoción de exPALACIO NACIONAL: Guatemala, diez de juportaciones, con la politica de producción que Matrimonios. Lineas de transporte. Constitusigan los organismos de fomento para aquellosnio de mil novecientos setenta y uno. ción de sociedades. - Modificación de socieraarticulos con mejores posibilidades de colocación en el exterior;dad. Autorizaciones farmacéuticas. Registro Publiquese y Cúmplase, de marcas. Titulos supletorios. Edictos. CARLOS ARANA OSORIO. e) Conocer y coordinar la política de comercialiLicitaciones. Remates. zación interna y externa de las entidades esEl Ministro de Comunicaciones y Obras Públicas,tatales: Banco Agricola Mercantil, Balance general. conJOSE FELIX REYES ARRIOLA. f) Coordinar y lograr el mejor aprovechamiento

densado al 31 de octubre de 1970. de la asistencia técnica, referente al fomento, de exportaciones que puedan suministrar los El Salto, S. A., Balance general al 30 de junio de 0 organismos nacionales e internacionales y ser 1970. el vínculo con ellos; DECRETO No. 60-71 g) Investigar las condiciones y normas de calidad, empaque y. en general, cualquier aspecto que El Congreso de la República de Guatemala,requieran los mercados internacionales y velar ORGANISMO LEGISLATIVO porque las exportaciones guatemaltecas llenen CONSIDERANDO: esos requisitos; h) Divulgar las técnicas de exportación que faciQue de conformidad con el artículo 125 de la Cons-liten el mejor aprovechamiento de las oportunititución de la República, es obligación del Estado dades existentes, mediante seminarios, cursos, DECRETO No. 59-71 fomentar aquellas actividades que contribuyan alconferencias y otros medios de información: mejor desenvolvimiento económico del pais;i) Realizar por medio del sistema bancario, las operaciones crediticias que sean necesarias para CONSIDERANDO: que las exportaciones no tradicionales cuenten Congreso de la República de Guatemala, con las facilidades que exige la competencia inQue la elevación continua en el nivel de vida delternacional. Se exceptúan de este procedimienCONSIDERANDO: pueblo se basa en el incremento sostenido de unato las operaciones de aval a que se refiere el eficiente producción nacional, de la que dependenarticulo 24 de esta Ley;

Que CE necesario actualizar y ampliar el De las exportaciones que deben fomentarse: j) Promover un sistema de seguro a la exportacrete ley 275 de fecha 10 de septiembre de 1964. a cion destinado a cubrir los riesgos propios de efecto de dar un mayor impulso al programa de CONSIDERANDO: esta actividad. Para este efecto, GUATEXPRO electrificación a cargo del Instituto Nacional de podrá organizar y administrar el sistema direcElectrificación. ya que por el desarro lo industrial Que es necesaria la diversificación de la produc-tamente. 0 bien contratar su organización y adde Arens no contempladas y la falta de incluir pro-ción exportable hacia los mercados internacionales, ministración con otras entidades; vectes viables y necesarios para el país, se pue-con el objeto de contribuir a disminuir el deteriorok) Fomentar y realizar las labores de propaganda de producir un impacto perjudicial a la economia persistente en la Balanza de Pagos; que considere adecuadas, en cooperación conde la Nación: los exportadores; CONSIDERANDO: 1) Determinar y promover la concurrencia de Gua-CONSIDERANDO: temala a ferias y exposiciones internacionales Que el Instituto Nacional de ElectrificaciónQue para la consecución de tales fines es precisocoordinando su participación con el Comité Per- (INDE), fue creado para resolver los problemas colocar al producter y exportador guatemalteco en manente de Exposiciones: de faita de energía en todo el pais, en la formaposicion de competir con los productores y expor-m) Fomentar la creación de empresas privadas más económica y técnica posible V qu enecesta ac tadores de otras naciones. por medio de una asismercantiles lucrativas. las que con apoyo del

tualizor y empliar sus programas de electrificación tencia técnica y financiera flexible y oportuna, Centro. se encarguen de fomentar el desarrollo de las exportaciones; POR TANTO, POR TANTO. n) Establecer y promover medios de comercialización internacional para determinados produein use de las facultades que le confiere el III En USO de las que le confiere inciso tos cuando en principio no sea costeable la ex ciso To. del Articulo 170 de la Constitución de la 10. del articule 170 de la Constitucion de la Repú- portación de los mismos por empresas privadas; Republica, blica, ii) Coordinar con los organismos centroamericanosEl Guatemalteco

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA AMERICA

FUNDADO EL 1e. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de Centre Registrado come correspondencia de segunda clase en la Administración Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el N° 749. América: 9a. Av. 11-34, Zona 1.

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA TOMO CXCI GUATEMALA, VIERNES 11 DE JUNIO DE 1971 NUMERO 40

DECRETA:

SUMARIO DECRETA: ARTICULO 10.-Se declara de urgencia nacioLa siguiente: ORGANISMO LEGISLATIVO nal y de necesidad y utilidad públicas, para el uso

de los recursos naturales del país, con la fin/lidad de producir energia más barata, la ejecución de LEY ORGANICA DEL CENTRO NACIONALDECRETO No. 59-71 las obras hidro y termoeléctricas a cargo del Instituto Nacional de Electrificación, que a continuaDE PROMOCION DE LAS EXPORTACIONESDECRETO No. 60-71 ción se enumeran: ORGANISMO EJECUTIVO a) Construcción de nueva hidroeléctrica en el luTITULO I gar de la planta antigua de Palin. a efecto, de CONSEJO DE ESTADO contemplar urgentemente la Hidroeléctrica JuCAPITULO UNICO run Marinalá: b) Centrales hidroeléctricas del Río Chixoy: DISPOSICIONES GENERALES Reformase el Artículo 34 del Reglamento para su c) Centrales hidroeléctricas del Río Cahabón: Régimen Interior, contenido en Acuerdo número d) Centrales termoeléctricas con planta de vapor Articulo 10.-Creación. Con carácter de entidad 5, del 19 de agosto de 1966, en la forma que SC en los lugares donde la demanda lo exija; estatal descentralizada autónoma, personalidad jumenciona. e) Linea de interconexión dentro de estas centrarídica, patrimonio propio y plena capacidad para les y las ya existentes en el pais: adquirir derechos y contraer obligaciones, se crea MINISTERIO DE ECONOMIA f) Lineas de transmisión de las centrales de geel Centro Nacional de Promoción de Exportaciones,

neración a los centros de distribución: y. cuya denominación abreviada es GUATEXPRO. su Otórgase a la Sociedad Cruz Natareno Ramirez V g) Dar prioridad a la electrificación rural y tra- órgano de comunicación con el Organismo EjecuCompañía Limitada, de nombre comercial MARtar de eliminar el uso de plantas de diesel que tivo el Ministerio de Economia. MOLFINEJOS. Clasificación de Industria Exisson solución inadecuada al problema de elecArtículo 20.-Duración y domicilio. GUATEXPRO tente dentro del Grupo «B», y equipárase con la trificación. tiene duración indefinida; su domicilio es la ciudad similar guatemalteca «Aldana Hermanos y Co. de Guatemala, y podrá establecer agencias, repre-Ltda.>. ARTICULO 20.-La ejecución de las obras resentaciones 0 delegaciones en el interior y fuera lacionadas en el artículo anterior, deben seguir lasde la República. Otórgase a la empresa litografía Byron Zadik, Soprioridades necesarias. de acuerdo con la inver-Artículo 30.-Objetivo. El objetivo principal deciedad Anónima. exoneración del 45% del imsión a efectuarse y necesidades técnicas que debenGUATEXPRO es promover las exportaciones depuesto de Estabilización Económica, sobre los complementarse. productos guatemaltecos yr. especialmente la derubros que se detallan. ARTICULO 30.-El presente Decreto entrar los no tradicionales. vigor al día siguiente de su publicación en el Did-Refórmase en el sentido que se expresa, el artícu-rio Oficial. Articulo 40.-Funciones. Para cumplir con su ob-lo 40. del acuerdo ministerial número 118-70, del

10 de septiembre de 1970. emitido a favor de la Pase al Organismo Ejecutivo parà su publica-jetivo GUATEXPRO tiene las siguientes funciones: empresa Fábrica de Muebles «Aurora», que otorción y cumplimiento. gó equiparación de beneficios con la industria a) Proponer a los organismos que corresponda, la similar ricaragüense «O.Y.M. Dailey y Co. Ltda>. Dado en el Palacio del Organismo Legislativo,creación de los incentivos y de todas las medien la ciudad de Guatemala, a primero de junio dedas que sea necesarias para el fomento de las mil novecientos setenta y uno. exportaciones; MINISTERIO DE TRABAJO b) Diseñar los programas de promoción de exporMARIO SANDOVAL ALARCON, taciones que deberán seguir los agregados COPREVISION SOCIAL Presidente. merciales 0 económicos, y fijar de común acuerdo con el Ministerio de Relaciones Exteriores, Reglamento para el otorgamiento de becas por parHECTOR ANDRADE URREJOLA, las atribuciones de los mismos: te de las empresas obligadas a capacitar perPrimer secretario c) Estudiar y divulgar las oportunidades de exporsonal guatemalteco. tación, mediante el análisis de los mercados in CESAR AUGUSTO DAVILA M., ternacionales; ANUNCIOS VARIOS Segundo secretario. d) Coordinar los programas de promoción de exPALACIO NACIONAL: Guatemala, diez de juportaciones, con la politica de producción que Matrimonios Lineas de transporte. - Constitusigan los organismos de fomento para aquellosnio de mil novecientos setenta y uno.

ción de sociedades. Modificación de socier aarticulos con mejores posibilidades de colocadad. Autorizaciones farmacéuticas. Registro ción en el exterior;Publiquese y Cúmplase, de marcas. Títulos supletorios. Edjetos. CARLOS ARANA OSORIO. e) Conocer y coordinar la política de comercialiLicitaciones. Remates. zación interna y externa de las entidades esEl Ministro de Comunicaciones y Obras Públicas,tatales: Banco Agricola Mercantil, Balance general. conJOSE FELIX REYES ARRIOLA. f) Coordinar y lograr el mejor aprovechamiento densado al 31 de octubre de 1970. de la asistencia técnica, referente al fomento, de exportaciones que puedan suministrar los El Salto, S. A., Balance general al 30 de junio de 0 organismos nacionales e internacionales y ser 1970. el vinculo con ellos; DECRETO No. 60-71 g) Investigar las condiciones y normas de calidad, empaque y. en general, cualquier aspecto que El Congreso de la República de Guatemala,requieran los mercados internacionales y velar ORGANISMO LEGISLATIVO arque las exportaciones guatemaltecas llenen CONSIDERANDO: esos requisitos; h) Divulgar las técnicas de exportación que faciQue de conformidad con el artículo 125 de la Cons-liten el mejor aprovechamiento de las oportunititución de la República, es obligación del Estadodades existentes, mediante seminarios, cursos, DECRETO No. 59-71 fomentar aquellas actividades que contribuyan alconferencias y otros medios de información:

mejor desenvolvimiento económico del pais; i) Realizar por medio del sistema bancario, las operaciones crediticias que sean necesarias para CONSIDERANDO: que las exportaciones no tradicionales cuenten Congreso de la República de Guatemala, con las facilidades que exige la competencia inQue la elevación continua en el nivel de vida delternacional. Se exceptúan de este procedimienCONSIDERANDO: pueblo se basa en el incremento sostenido de unato las operaciones de aval a que se refiere el eficiente producción nacional, de la que dependenarticulo 24 de esta Ley; Que es necesario actualizar y ampliar el De las exportaciones que deben fomentarse: j) Promover un sistema de seguro a la exportacreto Ley. 275 de fecha 10 de septiembre de 1964. a ción destinado a cubrir los riesgos propios de efecto de dar un mayor impulso al programa de CONSIDERANDO: esta actividad. Para este efecto, GUATEXPRO electrificación a cargo del Instituto Nacional de podrá organizar y administrar el sistema direcElectrificación. ya que por el desarrolo industrialQue es necesaria la diversificación de la produc-tamente. 0 bien contratar su organización y adde Arens no contempladas y la falta de incluir pro-ción exportable hacia los mercados internacionales,ministración con otras entidades: yectus viables y necesarios para el país, se pue-con el objeto de contribuir a disminuir el deteriorok) Fomentar y realizar las labores de propaganda de producir un impacto perjudicial a la economia persistente en la Balanza de Pagos; que considere adecuadas, en cooperación conde la Nación; los exportadores;

CONSIDERANDO: 1) Determinar y promover la concurrencia de Gua-CONSIDERANDO: temala a ferias y exposiciones internacionales Que el Instituto Nacional de Electrificación Que para la consecución de tales fines es preciso coordinando su participación con el Comité Per-

(INDE), fue creado para resolver los problemas colocar al producter y exportador guatemalteco en manente de Exposiciones: de falta de energia en todo el país, en la forma posicion de competir con los productores y expor-m) Fomentar la creación de empresas privadas más económica y técnica posible V qu eneces ta ac tadores de otras naciones. por medio de una asismercantiles lucrativas. las que con apoyo del tualizar y ampliar sus programas de electrificación. tencia teenica y financiera flexible y oportuna, Centro. se encarguen de fomentar el desarrollo de las exportaciones; POR TANTO, POR TANTO, n) Establecer y promover medios de comercialización internacional para determinados produeEn use de las facultades que le confiere el III En USO de las Exemitades que le confiere el inciso tos cuando en principio no sea costeable la exciso 10. del Articulo 170 de la Constitución de la 10. dei articule 170 de la Constitucion da la Repú- partación de los mismos por empresas privadas; República, blica, ii) Coordinar con los organismos centroamericanos