Decreto 59-1972

MBLIOTECA

DEL CONTROLDiario AmericaLIB

-NSA SIBLIOTECACONTROL

RepúblicaREVISTAS LIB Guatemais

ANTES EL TEMALTECO -NS de

Repoblics REVISTAS ORGANO OFICIAL DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, C. deGuatem Decano de la Prensa Centroamericana Director: Periodista Augusto Acuña G. Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 Calle 6-72, Zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CXCIV GUATEMALA, LUNES 25 DE SEPTIEMBRE DE 1972 NUMERO 66 y Notas del Tesoro por la cantidad de tres millo-anual cuando las adquiera el Banco de Guatemanes ciento cincuenta mil quetzales exactos la y mientras permanezcan en su poder. Los SUMARIO (Q3.150,000.00). plazos de quince (15) y tres (3) años de los Bonos Artículo 2o.-Denominación. Los Bonos y las y de las Notas, respectivamente, se computarán Notas a que se refiere la presente ley se denomia partir de las fechas de emisión conforme se ORGANISMO LEGISLATIVO narán, respectivamente, Bonos del Tesoro Comdetermine en el Reglamento de esta ley. plemento Plan de Inversión 1972 y Aportes a EnArtículo 60.-Titulos Representativos. El Mitidades Descentralizadas>, y <Notas del Tesoro nisterio de Finanzas Públicas, de acuerdo con el

DECRETO NUMERO 59-72 1972 Aportes a Entidades Descentralizadas Banco de Guatemala, puede efectuar emisiones sucesivas de titulos representativos de los Bonos ORGANISMO EJECUTIVO Artículo 30.-Destino. El producto de once a que se refiere este Decreto, a plazos menores millones de quetzales exactos (Q11.000,000.00), prohasta cubrir el plazo máximo de quince (15) años, veniente de las emisiones a que se refiere el en las condiciones que se establezcan en el ReglaMINISTERIO DE ECONOMIA artículo primero de esta ley, se destinará exclumento de la presente ley. El Ministerio de Finansivamente a los fines siguientes: zas Públicas queda autorizado para emitir certificados en moneda extranjera, respaldados por los Ampliase en el sentido que se expresa, el artículo10. Con bonos del Tesoro: valores a que se refiere la presente ley, cuando los 10. del acuerdo ministerial número 54-72, del 17 mismos sean negociados en el exterior de la Rede febrero de 1972, solicitado por la empresa a) Aporte a la Empresa de pública. «Cementos Novella, Sociedad Anónima». Ferrocarriles de GuateArtículo 70.-Retiro de Fondos. El Organismo mala (FEGUA), para Ejecutivo, a través del Ministerio de Finanzas Pú- Otórgase a la empresa FONO INDUSTRIAS DE mejorar el servicio de blicas, dispondrá los requisitos que deberán llenarCENTROAMERICA (FONICA), clasificación de transporte oviario, las entidades descentralizadas incluidas en el arIndustria dentro del grupo «C», y equipárase muellaje y conexos Q 1,500,000.00 tículo 30. de esta ley, para el retiro de fondos, a con la similar guatemalteca «Discos de Centrob) Aporte al Instituto Naciofin de que se cumpla con el destino de los mismos américa». nal de la Vivienda (INVI), y evitar la existencia de fondos ociosos. Otórgase al señor ARNE BERTIL OSTH, para la en concepto de contraparArticulo 80.-Agente Financiero. El Banco de empresa de su propiedad denominada «FABRICA tida nacional, según conGuatemala ejercerá las funciones de Agente FiDE PRODUCTOS PLASTICOS «MAYAPLAST», venio de Préstamo con el nanciero de la Deuda que se origine por la emiclasificación de industria dentro del Grupo «C»: Banco Interamericano de sión y negociación de los Bones y de las Notas y equipárase con la similar guatemalteca «Plás Desarrollo (BID), para autorizadas on esta ley; será el encargado de la ticos Villalta. continuar el programa de deuda, y por el desempeño de tales funciones devivienda 1.000,000.00 vengará una comisión de un cuarto del uno por Otórgase a la empresa «Laboratorios Walkyria e) Para la construcción del ciento (1/4 del 1%) anual, que se calculará sobre propiedad de la señora Judith Vielman Pineda puente «El Incienso>, en el monto de los Bonos y de las Notas en circula

de Escaler, clasificación de Industria dentro del la ciudad capital 1.100,000.00 ción a cada último día del mes, y se cargará al Grupo «C»: y equipárase con la similar guated) Para completar los recurFondo de Amertización correspondiente. malteca «Compañía Comercial e Industrial HeleSOS destinados al reacondiArtículo 9c.-Amortización y Pagos Conexes. na Rubinstein de Centroamérica, Sociedad Anó- cionamiento de la pista Los Bonos y las Notas a que se refiere esta ley se nima>. de La Terminal Aérca amortizarán anualmente. Los intereses se pagarán «La Aurora 750,000.00 por semestres vencidos. Para cubrir la amortize e) Para construcción del ción del principal de la deuda, asi como los pagos ANUNCIOS VARIOS edificio del Ministerio de de los intereses, de las comisiones y de otrcs gas. Finanzas Públicas y sus tos del servicio de la misma, el Agente Financiero dependencias 500.000.00 Matrimonios. Lineas de transporte. - Modificaseparará, sin trámite previo ni posterior, los ref) Para construcción de cursos necesarios de la cuenta «Gobierno de la ción de sociedades. Registro de marcas. edificios militares, a carRepública Fondo Común>, de acuerdo con el planPatente de invención. Titulos supletories. Autorizaciones farmacéuticas. Edictos. ---Ligo del Ministerio de la de amortización y demás pagos respectivos. Defensa Nacional 2.000,000.00 Artículo Inversión de Recursos del Servicio

citaciones. Remates. g) Para ampliar, reacondide la Deuda. El Agente Financiero procurars cionar y modernizar el mantener invert'dos los recursos destinades al ser Hospital General «San vicio de la Deuda, en valores que posean un grado ORGANISMO LEGISLATIVO Juan de Dios», de la ciuadecuado de liquidez y rendimiento, con el objeto dad capital 1.000,000.00 de evitar la acumulación de fondos ociosos, sin perjuicio del cumplimiento oportuno de las obliga Subtotal Q 7,850,000.00 ciones. Artículo -Situación de Fondos. El producto DECRETO No. 59-72 20. Con Notas del Tesoro: de la negociación de los Bonos y de las Notas au a) Aporte al Banco Nacional torizados por esta ley. deberá ser situado por el de Desarrollo Agrícola Agente Financiero a la orden de la Tescreria Na El Congreso de la República de (BANDESA), para cubrir cional, en la forma que d'sponga el Ministerio de sus gastos de operación y Finanzas Públicas. Guatemala, administración, conforme Artículo 12.-Negociaciones. Los Bonos y las al artículo 70 del Decreto Notas podrán ser negociades, descontados y redesCONSIDERANDO: número 99-70 del Congre contados a personas naturales 0 jurídicas, naciona so de la República 1,650,000.00 les 0 extranjeras por medio del Agente Financiero.

Que es necesario proveer recursos financierosb) Asignación para cubrir el Asimismo, el Banco de Guatemala podrá desconpara complementar la inversión pública a reali-compromiso de la Empretarlos, redescontarlos O admitirlos en garantía de zarse en 1972. así como asignar aportes adicionasa Guatemalteca de Aviaadelantos y adquirirlos por cuenta propia de acuerles a las entidades descentralizadas para la ejeción AVIATECA, en la do con su Ley Orgánica. cución de sus programas; amortización y seguros Artículo 13. Exenciones Fiscales. Los Bonos del Jet Bac-I-11-500 y y las Notas de que se trata en esta ley, a los efecCONSIDERANDO: otros gastos 1.500,000.00 tos de su enajenación, transferencia 0 negociación, asi como los intereses que produzean, queQue dichos programas han sido analizados V los montos adicionales que requieren responden a Subtotal Q 3,150,000.00 dan exentos del pago del Impuesto sobre la Renta. del Impuesto sebre Herencias, Legados y Donanecesidades mínimas para la obtención de las metas propuestas, dentro de una política racional TOTAL Q11.000,000.00 ciones. del Impuesto del Papel Sellado y Timbres. y de los demás Impuestos y tasas que se crearen del gasto: Artículo H.-Recursos para Amortización de la CONSIDERANDO: Deuda. Para el cumplimiento del articulo 90. Que es conveniente autorizar al Organismo Eje-Artículo Colocación. Los Bonos y las Node este Decreto, el Organismo Ejecutivo, por me

entivo para la emisión y negociación de Bonos deltas euya emisión y negociación se autorizan en dio del Ministerio de Finanzas Públicas, queda obli Tesoro y Notas del Tesoro, con el propósito deesta ley, se colocarán preferentemente en el inte-gado a incluir en el Presupuesto de Egresos del que pueda financiar oportunamente los gastos t'e-rior de la República de Guatemala. La adquisiEstado, en cada uno de los éjercicios fiscales, las queridos; ción de dichos valores por los Bancos del Sistema asignaciones correspondientes para amortizar el del pais. no esta afecta a los requerimientos mi-valor del principal y el pago de los intereses, CO CONSIDERANDO: nimos de Capital y Reservas de Capital que demisiones y demás gastos del servicio de les Bonos termina el artículo 20 del Decreto número 315 del y de las Notas, hasta la cancelación total de la Que la Junta Monetaria emitió opinión favora-Congreso de la República (Ley de Bancos). deuda. ble. de conformidad con el artículo 123 de la Ley Artículo 50.- Plazos y Tasas. .- Los Bonos se Articulo 15. Reglamento, El Organismo Eje: Orgánica del Banco de Guatemala: según reso emitiran a quince (15) años y al portador: se CO-cutivo, por conducto del Ministerio de Finanzas Pu luciones núneros 7180 y 7189. locarán a su valor nominal; devengarán hasta el blicas. emitirá el Reglamento correspondiente a la

doce por ciento (12%) de interés anual cuando presente ley, inmediatamente que esta entre enPOR TANTO. sean negociados en el exterior del país, hasta elvigor. En uso de las facultades que le confiere el incisoocho por ciento (8%) de interés anual cuando sean 10 del articulo 170 de la Constitución de la Repú negociados en el interior de la República, y el dosArticulo 16. Vigencia. El presente Decreto blica, y medio por ciento (2.5%) de interés anual cuando fue aprobado con et voto favorable de más de las DECRETA: los adquiera el Banco de Guatemala y mientras dos terecras partes del total de Diputados que in permanezcan en su poder. Las Notas se emitirán tegran el Congreso de la República, y entrará en Artículo 10. Autorización. Se autoriza al a tres (3) años y al portador; se colocarán a vigor el dia siguiente de su publicación en el DiaOrganismo Ejecutivo, para que por conducto del su valor nominal: devengarán hasta el siete por rio Oficial. Ministerio de Finanzas Públicas, emita Bonos del ciento (7%) de interés anual cuando sean negoTesoro por la cantidad de siete millones ochocien-ciados con personas naturales 0 personas jurídicas, Pase al Organismo Ejecutivo para su publica tos cincuenta mil quetzales exactos (Q7.850.000.00).y el dos y medio por de interés ción y cumplimiento.

LIOTECA DEL CONCO1018 DIARIO DE CENTRO AMERICA Septiembre 25 de 1972 NUMERO 66

Dado en el Palacio del Organismo Legislative, gales procedentes y entrará on vigor al dia siguiencon la estimación prevista en el estudio CCD. en la ciu.lad de Guatemala, a las doce dias del mes te de su publicación en el Diario Oficial. némico respectivo: de reptiembre de mil novecientos setenta y dos, Comuniquese, f) Operar durante el primer año con Hill paCARLOS MOLINA MENCOS, cidad de 75.000 discos divididos en 16,000 Ministro de Economia. de 45 RPM y 30,000 de 33 RPM: MARIO SANDOVAL ALARCON, g) Efectuar el transporte internacional di susPresidente ROBERTO VELASQUEZ OLIVA, mercancias que gocen de exoneración de imViceministro de Economía,EDGAR DE LEON VARGAS, pucstos fiscales. ya sea por la via maritima Primer Secretario. encargado de los Asuntos de 0 aérea en naves 0 aeronaves de empresas Integración. nacionales. así como utilizar para el efecto CARLOS H. OLIVA ORELLANA. 854560-25-S. los puertos nacionales y respetar las demás Segundo Secretario. disposiciones que sobre el particular estatuye el Decreto 41-71 del Congreso de la RePalacio Nacional: Guat:mala. veintiuno de seppública: tiembre de mil novecientos setenta y dos. Otorgase a la empresa FONO INDUSTRIAS DE Ii) Proporeionar ocupación a un número no me-CENTROAMERICA (FONICA), clasificación de nor de veintiocho (28) trabajadores guatePublíquese y cumplase. Industria dentro del grupo "C», y equipárase maltecos y respetar en cuanto a salarios ycon la similar guatemalteca «Discos de CentroCARLOS ARANA OSORIO. américa». demás prestaciones laborales. las leyes que ACUERDO No. 252-72 rigen esa materia; El Ministro de Finanzas, i) Trasladar parte de los beneficios derivados JORGE LAMPORT RODIL. Palacio Nacional: Guatemala, 19 de septiembre de las exoneraciones que se le otorguen. all 1972. mejoramiento de las condiciones de trabajo El Ministro de Economia, de su personal; j) Prestar asesoría técnica gratuita para adiesORGANISMO EJECUTIVO CONSIDERANDO: trar al personal guatemalteco: k) Para garantizar el cumplimiento de las obliQue con fecha 21 de julio de 1970, el señor Juan gaciones del presente Acuerdo, deberá renRoberto Mendizábal Dorantes, copropietario y redir informe a la Dirección de Política Inpresentante legal de la empresa Urbina, Mendizá- dustrial sobre aspectos que demuestren esos MINISTERIO DE ECONOMIA bal. Rivas, Herrarte, Sociedad de Responsabilidad hechos, así como costo de producción de losLimitada, de nombre comercial Fono Industrias artículos fabricados. el precio de venta al Ampliase en el sentido que se expresa, el artículode Centroamérica (FONICA). solicitó de este Mipúblico de los mismos y permitir SO ins

10. acuerdo ministerial número 54-72, del 17 nisterio clasificación y equiparación con la similar peccione cuando la propia Dirección lo de febrero de 1972, solicitado por la empresa guatemalteca «Coro de Centro América>. Postedisponga sobre este aspecto: "Cementos Novella, Sociedad Anonima". riormente, el 27 de marzo de 1972, presentó nue1) Llevar para el efecto de control de la autova solicitud en el sentido de que a cambio se le ridad administrativa, los libros especiales ACUERDO No. 249-72 equiparara en beneficios con la similar, también que contengan el detalle de las mercanciasguatemalteca, «Discos de Centroamérica» con baque importe con franquicia. así como su desPalacio Nacional: Guatemala. 14 de septiembre se en el Artículo Transitorio Cuarto del Convenio tino y uso que se les haya dado a las mis-de 1972. Centroamericano de Incentivos Fiscales al Desmas: arrollo Industrial, para continuar dedicándose a m) Efectuar la publicación del presente AcuerEl Ministro de Economia, la producción de discos grabados con sonido de do en el Diario Oficial dentro de los sesenta diferentes revoluciones y diámetro; (60) días calendario a la fecha de su acep-CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: tación.

Que con fecha 3 de mayo de 1972, el señor Estuardo Novella Camacho, en su condición de reQue la aludida empresa posce un capital que Artículo 40.-Para los efectos de las cxoTe·apresentante legal de la empresa Cementos Novella. asciende a treinta y siete mil quinientos quetzalesciones a que se refiere la clasificación V equipaSociedad Anónima, solicitó de este Ministerio am- (Q37,500.00). representa una linea de producción ración antes citadas se da en seguida el listado pliación del artículo 1o. del acuerdo ministerial conveniente y da ocupación a un número de veinde los bienes que la empresa podrá importar linúmero 54-72, del 17 de febrero de 1972, por metiocho (28) personas entre empleados administrabre del pago de derechos arancelarios: dio del cual se le otorgó exoneración del ochenta tivos y laborantes: por ciento (80%) del Impuesto de Estabilización CONSIDERANDO: Partida Económica. creado pór el Protocolo de San José, Materias primas Aranectaria en el sentido de que se adicionen otros rubros Que en la tramitación respectiva se han llenado que le son indispensables en el proceso productivo todos los extremos legales y que la Dirección de Lámina sensibilizada para litoque realiza; Política Industrial en dictamen número (417/(301) grafia hecha de aluminio sensidel 25 de julio de 1972 opinó en el sentido de que bilizado, offset 716 -07 03

CONSIDERANDO: a la empresa se le concediera clasificación y equiMatriz para reproducir discos paración, las cuales deben otorgarse de conforminográficos hecha de metal ordinaQue son justos y atendibles los motivos invodad con la ley de la materia. por lo que del esrio y plástico 891-02-03-021

cados por el personero de la mencionada empretudio del expediente este Despacho estima que le Niquel en bruto para la fabricasa, nor cuanto se trata de bienes necesarios para corresponde ser clasificada como Industria dentro ción de matrices de discos fonoel desarrollo del proyecto de ampliación de su del Grupo «C» y equipararla en beneficios con la gráficos 683-0100 nueva planta ubicada en el departamento de El similar guatemalteca «Discos de Centroamérica»: y, Soluciones quimicas de niquel 511 -00-23 Progreso, y que la politica ministerial es incenCinta magnetofónica en carretesCONSIDERANDO:tivar en todo lo posible la descentralización indusde 2.400%. tipo-profesional 891-02-53-02: trial; y. Que US preciso señalar las condiciones bajo las Productos químicos diversos cuales el Estado otorga beneficios a las industrias N.E.P. 599-09-13-09

CONSIDERANDO: para garantizar los objetivos de la Política de Fomento Industrial. Maquinaria y equipoQue la empresa solicitante cumple con los extremos previstos en el Protocolo de San José y POR TANTO. Torno fonográfico para el corte de su reglamento. por cuanto la actividad a que. se acetatos. 721-19-06 dedica contribuye al desarrollo económico del pais,Con fundamento en los artículos 2. 4. 5. 8. 15. 18. Equipo de galvanoplastia 721-08--01

19. 22, 33. 34. 35, 36. 37. 38. 39. 40, 46 y TransitorioMaquinaria para la transformaciónPOR TANTO. Cuarto del Convenio Centroamericano de Incentide plásticos 716-04-00 vos Fiscales al Desarrollo Industrial y 113 delCon fundamento en el artículo 10. inciso a) del Prensas fonográficas 716-13-21

REIFALDI, Protocolo al Tratado General de Integración EcoMaquinaria para la preparación de material de vinilita, compuesnómica Centroamericana. y 14. inciso i), 17 y 18 ACUERDA: ta de Booner 0 Struder 716-01-00 del reglamento para su aplicación a nivel centroArticulo 10.-Otorgar a la empresa Fono IndusGuillotina 716-07-91 americano, trias de Centroamérica (FONICA). clasificación Máquinas impresoras 716-07-01

ACUERDA: de Industria dentro del Grupo «C» de conformidad Grabadoras, exclusivamente para con los articulos 2 y 5 del Convenio Centroameriuso industrial 891

Artículo 10.-Ampliar el artículo 10. del acuercano de Incentivos Fiscales al Desarrollo IndusMicrofonos, exclusivamente para do ministerial numero 54-72. del 17 de febrero de trial y al tenor de los artículos Transitorio Cuarto uso industrial 721-01-03 del referido instrumento y 113 del REIFALDI. Reguladores de voltajes 721-03-01

1972, en el sentido de incorporar al mismo los rubros que a continuación se detailan. que la emse le equipara con la similar guatemalteca «DisBombas para líquidos 716 01-02 COS de Centroamérica» para que pueda continuar Canastas de titánium 699-29-20-03presa CEMENTOS NOVELLA: SOCIEDAD ANONIMA, podrá importar exonerados del ochenta pordedicándose a la producción de discos grabados Cinchos control y válvula hidráuciento (80%) del Impuesto de Estabilización Ecocen sonido de diferentes revoluciones y diametros. lica 721-01-05-01 nómica, siempre que no se produzcan en el paisArticulo 20.-La empresa que por este acto se Pistolas para lentear acetatos 716-13-05-09 clasifica y equipara gozará de los beneficios de Termómetros no elínicos 861-09-01 0 en el área centroamericana: exoneración de impuestos arancelarios sobre la Válvulas de presión 721-04-02 importación de maquinaria y equipo. materias priCentros de metal 699-29-01-09 Derechos Valor Arancelamas. combustibles (excepto gasolina), en los monImpuesto sobre la Renta Concepto Partida CIF riostos y plazos señalados a la empresa Discos de Centroamérica». siempre que no pueda disponerse La empresa gozará del 50% de la exención Piezas estructurade sustitutos centroamericanos adecuados, cuyos de este impuesto hasta el 3 de febrero de 1974.

les de hierro, acabeneficios finalizan el 3 de febrero de 1974. Articulo 50.-La exoneración que otorga el prebadas. NEP. 699-01-04-09 @46,500.00 Q 5,800.00 sente Acuerdo será aplicable a las importaciones: Lamparas eléctriArticulo 30.-La empresa Fono Industrias de que se hubieren realizado al amparo de fianza 0) cas industriales y Centroamérica (FONICA). deberá cumplir con las depósito y en espera de esta concesión, computánsus accesorios 812-04-04-01 78,000.00 40,400.00 siguientes obligaciones: dose la vigencia desde la fecha en que fuera preCables y alambres sentada la solicitud a la Dirección de Politicaa) Invertir en la industria un capital no menoraislados para conIndustrial. de ciento setenta mil quetzales (Q170,000.00).ducir electricidad 721-13-00 45,700.00 13,605.00 como se indica en el estudio economico presentado: Articulo 60.-Fono Industrias de Centroamérica Articulo 20.-La exoneración que otorga el pre-b) Producir sus artículos a igual 0 mejor cali- (FONICA), queda obligada al estricto cumplimiensente acuerdo, será aplicable a las importacionesdad que los de manufactura extranjera y to de todos. y cada uno de los requisitos que esque 'se hubieren realizado al ampare de fianza0 ofrecerlos a la venta a igual 0 menor precio tablece el Convenio Centroamericano de Incendepósito y en espera de esta concesión, computándoque éstos: tivos Fiscales al Desarrollo Industrial. lo previsto

se la vigencia desde la fecha en que fuera pre-c) Realizar todas las gestiones necesarias para en el artículo 4o. del Decreto-Ley número 170 y sentada la solicitud a la Dirección de Política Inlograr la exportación de sus productos fuera los enumerados en el artículo 30. delpresente dustrial. con vencimiento igual al del propio, Pro-del area centroamericana; Acuerdo, lo que contrariamente motivará su in/ tocolo de San José. d) Utilizar al máximo las materias primas y mediata. revocatoria. Asimismo deberá rendir um articulos que se produzcan en el país 0 en informe trimestral tanto a la Dirección de PolitiArtículo 30.-Quedan vigentes en su totalidad el área centroamericana y propiciar la pauca Industrial como à la Dirección General de Eslas demás estipulaciones contenidas en el acuerdo latina sustitución de los productos importatadística sobre volumen de producción. procio de ministerial número 54-72. del 17 de febrero de dos por nacionales: venta al público de los artículos elaborados. nu1972. e) Ajustar sus importaciones de materia prima mero de trabajadores empleados y salarios pa-, y otros bienes utilizados en: el proceso progados. Artículo 40.-El presente acuerdo deberá transquative a las necesidades de capacidad para Articulo 70.-El presente Acuerdo deberá- transcribirse a donde corresponde. para los efectos leun año de trabajo como máximo, de acuerdo cribirse a donde corresponde. para los efectos le-