Decreto 59-2001

Diario de Centro América DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA TOMO CCLXVIII X Guatemala, lunes 17 de diciembre de 2001 8 NUMERO 12

SUMARIO

ORGANISMO LEGISLATIVO

ORGANISMO LEGISLATIVO

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NUMERO 59-2001

DECRETO NUMERO 62-2001

DECRETO NUMERO 67-2001

DECRETO NUMERO 69-2001

DECRETO NUMERO 70-2001

DECRETO NUMERO 71-2001 CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

ORGANISMO EJECUTIVO DECRETO NUMERO 59-2001

MINISTERIO DE GOBERNACION Acuérdase autorizar el funcionamiento de la Escuelade Aprendizaje de Tránsito denominada "ESCUEEL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

LA PROFESIONAL DE AUTOMOVILISMOMELGAR. E.P.A.M. CONSIDERANDO:

MINISTERIO DE

RELACIONES EXTERIORES

Acuérdase ingresar al DOCTOR ERICK ORLANDOQue es deber del Estado de Guatemala garantizar a los habitantes de la República, laOVALLE MARTINEZ a la Carrera Diplomática-corvida, la libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo integral de la persona, yla Categoría de Ministro Consejero por consiguien te inscribirlo como Funcionario Diplomático de Ca-que todos los seres humanos son libres e iguales en dignidad y derechos, concediendorrera en el Escalafon Diplomático correspondienteal hombre y a la mujer igualdad en oportunidad y responsabilidad.

PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA Acuérdase modificar el Articulo 6 del Acuerdo Guber-nativo 525-99 de fecha 19 de julio de 1999 CONSIDERANDO: MINISTERIO DE ECONOMIA Acuérdase publicar los listados que Se incluyen comoanexos forman parte del presente Acuerdo refe-Que la Constitución Política de la República establece el principio general de que enrente a los Aranceles vigentes para el año 2001. co-materia de derechos humanos, los tratados y convenios aceptados ratificados porrrespondientes a los bienes agricolas V bienes indus-triales. aplicables de conformidad con el Tratado deGuatemala, tiene preeminencia sobre el derecho interno. Libre Comercio. suscrito entre los Estados UnidosMexicanos V las Repúblicas de El Salvador. Gua-temala. V Honduras. CONSIDERANDO: PUBLICACIONES VARIAS Que el Estado de Guatemala de conformidad con los principios, reglas y prácticas MUNICIPALIDAD DE SAN AGUSTIN internacionales, para contribuir al mantenimiento de la paz y libertad, al respeto y LANQUIN, DEPARTAMENTO DE ALTA defensa de los derechos humanos y al fortalecimiento de los procesos democráticos enVERAPAZ ACTA NUMERO 042-2001 el territorio nacional, considera conveniente la aprobación y ratificación del Protocolo

MUNICIPALIDAD DE IPALA, CHIQUIMULA relacionado.

APROBAR EL PROYECTO DE PLAN DE TASAS.RENTAS FRUTOS. PRODUCTOS. MULTAS YDEMAS TRIBUTOS DE LA MUNICIPALIDAD DEIPALA DEPARTAMENTO DE CHIQUIMULA. POR TANTO:

COMISION NACIONAL DE ENERGIA ELECTRICA RESOLUCION CNEE-88-2001 En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literales a) y 1) de laConstitución Política de la República de Guatemala. ANUNCIOS VARIOS Matrimonios Constituciones de sociedad ModifiDECRETA: caciones de socredad Patentes de invención Registro de marcas Titulos supletorios Edictos ARTICULO 1. Se aprueba el Protocolo Facultativo de la Convención sobre laRemates. Agricola e Industrial Los. Pirineos. S. A.-Estado deEliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer, firmado por Situacion al 31 de marzo de 1988. Guatemala en Nueva York, Estados Unidos de América, el siete de septiembre del año Importadora V Exportadora Bruns. de Leon yFernandez. S A.-Balance General al 30 de juniodos mil. de 1988 Hel. Sociedad Anónima, Helsa.-Balance General al 30ARTICULO 2. El presente decreto entrará en vigencia ocho días después de su de junio de 1986 Herrera Romero Dental, S.A. Hero Dental. S. A.-Ba-publicación en el diario oficial. lance General al 31 de diciembre de 1986. Constructora Caracol S A.-Balance General al 30 de PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION junio de 1985 Y PUBLICACION.2 DIARIO DE CENTRO AMERICA-17 de diciembre de 2001 NUMERO 12 DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD "Artículo 4. De la fecha de pago del impuesto. El impuesto de

DE GUATEMALA, EL DIA VEINTIDOS DEL MES DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS esta ley debe pagarse: MIL UNO. 1) Por la venta 0 permuta de bienes muebles, en la fecha de la emisión de la factura. Cuando la entrega de los bienes muebles sea anterior a la emisión de la factura, el impuesto debe pagarse JOSE/EFRAIN RIOS MONTT en la fecha de a entrega real del bien. PRESIDENTE Por la prestación de servicios, en la fecha de la emisión de la Edgar Hennah factura. Si no se ha emitido factura, el impuesto debe pagarse en la fecha en que el contribuyente perciba la remuneración. JORGE ALPONSO RIOS CASTILLO EDGAR HERMAN MORALES En el caso de la venta O permuta de vehiculos automotores, SECRETARIO SECRETARIO conforme lo dispone el artículo 57 de esta ley, el impuesto debe pagarse por et adquiriente en la fecha en que se emita la factura. GUATEMALA En caso de que conforme a la ley, la venta sea otorgada exclusivamente en escritura pública, el testimonio que registre el pago del impuesto, debe extenderse dentro de quince dias a SANCION AL DECRETO DEL CONGRESO NUMERO 59-2001 partir de la fecha de otorgamiento de la escritura, bajo la responsabilidad del comprador.

PALACIO NACIONAL: Guatemala, diez de diciembre del año dos mil uno. Si el testimonio se compulsa después del plazo indicado en el párrafo anterior, se cargarán los intereses y las multas que legalmente procedan, to que el Notario hará constar en la razón

PUBLÍQUESE Y CUMPLASE del testimonio extemporáneo." ARTICULO 2. Se reforma el último párrafo del artículo 29 de la Ley del Impuesto al Valor Agregado, Decreto Número 27-92 del Congreso de la Republica Y sus reformas, el cual queda asi: "La Administración Tributaria esta facultada para autorizar, a solicitudDE LA del contribuyente, et uso de facturas emitidas en cintas, en forma REPUBLICA mecanizada O computarizada, por máquinas registradoras, reguladas conforme lo que establece el articulo 31 de esta ley, siempre que por la naturaleza de las actividades que realice se justifique plenamente. EI Reglamento desarrollará los requisitos y condiciones." PORTILLO CABRERA GUATEMALA. ARTICULO 3. Se reforma el articulo 31 de la Ley del Impuesto al Valor Agregado, Decreto Número 27-92 del Congreso de la Republica y sus reformas, el dual queda asi: "Articulo 31. Máquinas y cajas registradoras. La Administración Tributarla podrá autorizar el uso de máquinas y cajas registradoras para la emisión de facturas en forma mecanizada O computarizada, conforme In estable/ca el Reglamento." ARTICULO 4. Se reforma el artículo 32 de la Ley del Impuesto al Valor Agregado, Decreto Numero 27-92 del Congreso de la Republica y sus reformas, elDE cual queda asc "Artículo 32. Impuesto en los documentos. En las facturas, notas de débito, notas de crédito y facturas especiales, el impuesto

siempre debe estar incluido en el precio." OUATOMALA. Lic. Myangos C. EDUARDO VMOLACS GENERAL ARTICULO 5.PRESIDENCIADE AREPUBLICA Se reforma el articulo 34 de la Ley del Impuesto al Valor Ministro de bernacion Agregado, Decreto Numero 27-92 del Congreso de la Republica y sus reformas, el cual queda asc "Articulo 34. Momento de emisión de las facturas. En la venta de bienes muebles, las facturas, notas de débito y notas de credito, deberan ser emitidas y proporcionadas al adquirente O comprador, en el momento de la entrega real de los bienes. En el caso RELACIONES de las prestaciones de servicios, deberán ser emitidas en el mismo we momento en que se recide la remuneración EXTERIORES ARTICULO 6. Se retorma el articulo 36 de let Ley del Impuesto al Valor Agregado, Decreto Numero 27-92 del Congreso de to Republica Y sus reformas, el Erick Ovalle M. GUATEMALA. cual queda asi: VICEMINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES ENCARGADO DEL DESPACHO "Articulo 36. Obligación de autorizar documentos. Los contribuyentes para documentar sus operaciones de venta O de prestacion de servicios, deben obtener autorización previa de la DECRETO NUMERO 62-2001 Administración Tributana para el uso de facturas, notas de débito y notas de crédito, segun corresponda. En to que respecta a facturas emitidas en cinta, en forma mecanizada O computarizada, deben EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA ajustarse a lo preceptuado en el articulo 31 de esta ley."

CONSIDERANDO: ARTICULO 7. El Organisino Ejecutivo, a traves del Ministerio de Finanzas Publicas y a propuesta de to Superintendencia de Administración Tributaria, emitirá las reformas al Reglamento de la Ley del Impuesto al Valor Agregado, reforma que entraraQue el pacto fiscal constituye un acuerdo amplio y representativo de los derechos y on vigencia of uno de enero del ano dos mil dos. obligaciones de los guatemaltecos frente al Estado, con una vision de pais que se desea alcanzar, fundamentado en principios y compromisos enmarcados dentro de la ARTICULO 8. El presente Decreto entrara en vigencia el uno de enero del año Constitucion Politica de la Republica y tomados en los acuerdos de paz, con relacion a dos mil dos y sera publicado en el diario oficial. los temas de la política fiscal que comprenden balance fiscal, ingresos del Estado, administración tributaria, gasto público, evaluacion, control y descentralizacion fiscal. PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACIONY PUBLICACION.

CONSIDERANDO: DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD Que el pacto fiscal representa un acuerdo nacional sobre el monto, origen y destino DE GUATEMALA, EL DIA VEINTITRES DEL MES DE NOVIEMBRE DEL ANO DOSMIL UNO. de los recursos que entre otros elementos vinculantes, implica el sostenimiento de la carga tributaria mínima que permita satisfacer los niveles de inversion social y económica por parte del Estado.

CONSIDERANDO:

JOSE/EFRAIN RIOS MONTT

Que el Estado, a través de la Administración Pública, debe tomar las acciones fiscales PRESIDENTE precisas para alcanzar los niveles de recaudación que faciliten y promuevan la inversión social y productiva en el pais, especialmente en las áreas en situación de pobreza · extrema pobreza. JORGE ALLONSO RIOS CASTILLOPOR TANTO: or LA EDGAR HERMAN MORALES SECRETARIO En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literal a) de la Constitución Política de la República de Guatemala. CONCRESODEPUBLICA

SECRETARIO DECRETA: ARTICULO 1. Se reforma el numeral 1 del articulo 4 de la Ley del Impuesto al Valor Agregado, Decreto Numero 27-92 del Congreso de la República y sus reformas, Centiv Américael cual queda asi: