Decreto 6-1979

Diario de Centro América

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCX GUATEMALA, MIERCOLES 11 DE ABRIL DE 1979 NUMERO 99

CONSIDERANDO: SUMARIO Japón y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala, con fecha 15 de enero de 1979 y Que la donación si bien implica para el Estado su anexo, por el cual se establece la cooperación un sacrificio en el orden fiscal, este se verá comeconómica japonesa que será extendida a la ReORGANISMO LEGISLATIVO pensado con los altos beneficios obtenidos de la pública de Guatemala, destinada a contribuir a realización del programa de reconstrucción y mela reconstrucción y mejoramiento de los sistemse joramiento de los sistemas de agua potable; de agua potable en el interior del pais;

DECRETO NUMERO 6-79

CONSIDERANDO: POR TANTO, ORGANISMO EJECUTIVO Que en su contenido el acuerdo no contraviene En uso de las facultades que me confiere la principios constitucionales ni legales vigentes en Constitución de la República, ratifico el Acuerdo nuestro país y que sobre el mismo se escuchó y celebrado por Canje de Notas entre la Embajada MINISTERIO DE RELACIONES obtuvo opinión favorable de la Dirección de Asundel Japón y el Ministerio de Relaciones Exteriotos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteres de Guatemala, con fecha 15 de enero de 1979

EXTERIORES riores y del Consejo de Estado, y su anexo, por el cual se establece la cooperación económica japonesa que será extendida a la ReAcuerdo por Canje de Notas celebrado entre la POR TANTO, pública de Guatemala, destinada a contribuir a Embajada del Japón y el Ministerio de Relaciola reconstrucción y mejoramiento de los sistemas nes Exteriores de Guatemala, de fecha 15 de En uso de las facultades que le confieren los de agua potable en el interior del país. enero de 1979. que establece la cooperación ecoincisos 19 y 14, literal b) del artículo 170 de la En fe de lo cual firmo el presente Instrumento Constitución de la República, de Ratificación, autorizado con el Sello Mayor denómica japonesa a la República de Guatemala, la República y refrendado por el Ministro de Re-destinada a contribuir a la ejecución de proyecDECRETA: laciones Exteriores, en la ciudad de Guatemalatos de reconstrucción y mejoramiento de los sisa los veintiséis días del mes de febrero de mil temas de agua potable en el interior del país; y Artículo 19-Se aprueba el Acuerdo celebrado novecientos setenta y nueve.texo del mencionado Acuerdo. por Canje de Notas entre la Embajada del Japón y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA. MINISTERIO DE ECONOMIA República de Guatemala, con fecha 15 de enero

de 1979 y su anexo, por el cual se establece la El Ministro de Relaciones Exteriores, Otórgase a la empresa "Industria Cosmética Em. cooperación económica japonesa que será extenRAFAEL E. CASTILLO VALDEZ. porio", igualdad de beneficios con la similar "Cosdida a la República de Guatemala, destinada a méticos Unidos". contribuir a la reconstrucción y mejoramiento de EMBAJADA DEL JAPON los sistemas de agua potable en el interior del EN GUATEMALA Otórgase a la empresa "Central Productos Alimenpaís. R. E. No 1.79 ticics Universal y Compañia Limitada", extensión Artículo 29-E1 presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial.de beneficios en un 90 y 100%, sobre la imporGuatemala, 15 de enero de 1979. tación de materias primas, maquinaria y equipo Pase al Organismo Ejecutivo, para lo que pro-Excelencia: ceda. que utilice en su proceso productivo hasta el 31 Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, Tengo el honor de referirme a las conversacio-de diciembre de 1983. en la ciudad de Guatemala, a los quince días del nes recientemente celebradas entre los represen. mes de febrero de mil novecientos setenta y nueve.tantes del Gobierno del Japón y del Gobierno de

MINISTERIO DE FINANZAS la República de Guatemala, relativas a la coopeJOSE TRINIDAD UCLES, ración económica japonesa a extenderse a la RePUBLICAS Presidente. pública de Guatemala, con miras a fortalecer las JORGE BONILLA LOPEZ, relaciones de amistad y de cooperación entre losSecretario. dos países, y proponer a nombre del Gobierno delConcédese la exoneración que se expresa a favor AMERICO RENE URREA LOPEZ, Japón, el siguiente acuerdo:de la señora Elisa Molina de Stahl. Secretario.

1. Con el objeto de contribuir a la ejecución de Palacio Nacional: Guatemala, veintiséis de fe-determinados proyectos de reconstrucción y meANUNCIOS VARIOS brero de mil novecientos setenta y nueve. joramiento de los sistemas de agua potable en el interior del país por el Gobierno de la República Matrimonios. Linea de transporte. ConstituRatifíquese, publíquese y cúmplase. de Guatemala, el Gobierno del Japón extenders ciones de sociedad. Modificaciones de socieal Gobierno de la República de Guatemala, de FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA.dad. Patente de invención. Registros de acuerdo con las leyes V reglamentos pertinentes marca. Edictos. Remate. del Japón, una donación, hasta por la suma de El Ministro de Relaciones Exteriores, cuatro cientos millones de yenes japoneses RAFAEL E. CASTILLO VALDEZ. 400.000,000) (en adelante se le denominará

"la Donacion"). ORGANISMO LEGISLATIVO 2. "La Donación se hará efectiva durante el peORGANISMO EJECUTIVO ríodo comprendido entre la fecha en que entre en vigor el presente acuerdo y el 31 de marzo de 1979, a menos que el período sea prorrogado porDECRETO NUMERO 6-79 mutuo acuerdo entre las autoridades competenMINISTERIO DE RELACIONES tes de los dos Gobiernos. EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, 3. "La Donación" será utilizada por el GobierEXTERIORES no de la República de Guatemala, para la adquiCONSIDERANDO: sición de productos japoneses 0 guatemaltecos y Acuerdo por Canje de Notas celebrado entre la servicios de nacionales japoneses o de personas Que con fecha quince de enero de mil novecienEmbajada del Japón y el Ministerio de Relafísicas guatemaltecas o personas jurídicas guate. tos setenta y nueve, la Embajada del Japón y ciones Exteriores de Guatemala, de fecha 15 de maltecas, enumerados mas abajo: el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Reenero de 1979, que establece la cooperación eco- (Los términos nacionales japoneses, siempre pública de Guatemala, celebraron un Acuerdo por nómica japonesa a la República de Guatemala, que se usan en el presente acuerdo, significan Canje de Notas, relativo a la cooperacion ecodestinada a contribuir a la ejecución de propersonas físicas japonesas 0 personas jurídicas nómica japonesa que será extendida a la Repú- yectos de reconstrucción y mejoramiento de los japonesas controladas por personas fisicas japoblica de Guatemala, destinada a contribuir a la sistemas de agua potable en el interior del país;nesas). ejecución de determinados proyectos de interes y texto del mencionado Acuerdo. social, a) Productos necesarios para la construcción FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA, de las instalaciones de captación y conducCONSIDERANDO: Presidente de la República de Guatemala, ción en el origen de agua, las instalaciones para la purificación de agua V los tanques Que la cooperación económica ofrecida por la POR CUANTO: de distribución (en adelante se les denomiEmbajada del Japón está destinada a la reconsnará "las Instalaciones"); trucción y mejoramiento de los sistemas de aguaEl Honorable Congreso de la República en Deb) Productos necesarios para la instalación de potable en el interior del país, hab éndose desig-creto Número 6-79, emitido el 15 de febrero en las cañerías para la linea y red de distrinado como Unidad Ejecutora al Instituto de Focurso, ha dado su aprobación al Acuerdo celebución de agua (en adelante se les denomimento Municipal -INFOM-: brado por Canje de Notas entre la Embajada del nará "las Cañerías") y