Decreto 61-2000-2

iario merica DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA TOMO CCLXIV 8 Guatemala, jueve 21 de septiembre de 2000 8 NUMERO 99 SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALADECRETO NUMERO 61-2000

ORGANISMO EJECUTIVO DECRETO NUMERO 61-2000

MINISTERIO DE GOBERNACION Acuerdase aprobar la medida legal del terreno baldio denominado Carolina, ubicado en jurisdicción EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA emunicipal de Chisec Departamento de Álta Verapaz, como se indica CONSIDERANDO: Acuérdase aprobar la medida legal del terreno baldio denominado SAACAC CUXCALA, ubicado en jurisdicción municipal de Cobán, Departamento deQue para dar respuesta a las demandas de la sociedad a través de la ejecución de programas yAlta Verapaz. como se indica. Acuerdase aprobar la medida legal del terreno baldioproyectos. es necesario que el Gobierno cuente COD los recursos financieros qu = le permitan el logro e denominado SAN JACINTO CHINAYU. ubicado en sus fines y objetivos. jurisdicción municipal de Chahal, Departamento de CONSIDERANDO: Alta Verapaz, como se indica.

MINISTERIO DE AGRICULTURA,

GANADERIA T ALIMENTACION Que se cuenta con la disponibilidad financiera de los Convenios de Préstamo importación de Acuérdase crear el Bono por Aporte al Desarrollo de laProductos Agricolas CCC-PL-480-92" y "Mercaderia Importada Alemania KFW-4274989" Ciencia y la Tecnologia. para los trabajadores del suscritos con el Gobierno de los Estados Unidos de America y el Kreditanstalt Für WiederaufbauInstituto de Ciencia y Tecnologia Agricolas -ICTA-, como se indica. KEWrespectivamente, asi como los Convenios de Donación AID-520-0426. como consecuencia MINISTERIO DE de la suscripción de la Enmienda No. 5 al Convenio de Donación de Objetivo Especial "Apoyo a la FINANZAS PUBLICAS Ejecución de los Acuerdos de Paz", de la Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID). yAcuerdase autorizer la creación del "FideicomisoKFW-9965161 "Proyecto de Agua Potable y Saneamiento de Flores y San Benito. Peten" delNacional de Becas y Crédito Educativo" que podrá abreviarse con las siglas FINABECE. como se indica.Kreditanstalt Für Wiederaufbau -KFWMINISTERIO DE SALUD PUBLICA ASISTENCIA SOCIAL CONSIDERANDO: Acuérdase crear la Comision Nacional Multisectorial de Organisaciones que Velan y Trabajan en la Prevención de ITS/VIH/SIDA, como se indica. Que la ejecución de los proyectos de inversión fisica a cargo de la Dirección General de Caminos. Acuérda sedesignar al Hospital Nacional de Puertodependencia del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, contribuyen a lograr elBarriosen el Departamento de Izabal con el nombre

de: "HOSPITAL DE LA AMISTAD JAPON desarrollo nacional y el bienestar económico y social de la población guatemalteca, y que el monto GUATEMALA", como se indica. de los recursos externos programados dentro del Presupuesto de Egresos del referido Ministerio para el presente año. no permite cubrir el total de los nuevos desembolsos de los préstamos BCIE1101: BCIE-1415, BIRF-4260-GU, BID-883/OC-GU y BID-1147/OC-GU que se estima percibir PUBLICACIONES VARIAS por parte de los organismos financieros internacionales.

CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD CONSIDERANDO:

EXPEDIENTE No. 918-2000

Que el monto de los recursos privativos que el Ministerio de la Defensa Nacional estima percibir a través de sus distintas Comandancias y Dependencias Militares supera las estimaciones efectuadasANUNCIOS VARIOS dentro del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2000, disponiéndose además de un saldo de caja no ejecutado durante Ejercicio Fiscal anterior.Matrimonios Constituciones de sociedad Modificaciones de sociedad Patentes de invencion ReCONSIDERANDO: gistro de marcas Titulos supletorios . Edictos Remates. Que el monto previsto a obtener por el Estado en el presente año en conc pto de regalias eSeguros Alianza, S. A.-Balance General Condensado hidrocarburos compartibles. supera las estimaciones programadas en el Presupuesto General deal 31 de diciembre de 1999. Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2000, por lo que el exce dente será ejecutadoCompañía de Fincas Agropecuarias San Sebastian. S.

A.- Balance General, al 30 de abril de 1985. porel Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, a través de Dirección General Empresa Darue, Sociedad AnónimaBalance General,de Caminos en el desarrollo de proyectos de infraestructura vial en los depart mentos de Petén y al 30 de junio de 1985. Alta Verapaz. Skorpion Internacional & Cía. Ltda.- Balance General, al 30 de junio de 1985. CONSIDERANDO: La Marquesa, S.A.- Balance General. al 30 de junio de

1985. Que el momento de la aprobación del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para elCotesco. S. Balance General Consolidado, al 30 de Ejercicio Fiscal 2000. no fue posible meluir los recursos antes mencionados, razón por la cual sejunio de 1985.

Color-in, S.A.- Balance General Condensado, al 30 dehace necesario plantear una ampliación al Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado Junio de 1985. para el presente Ejercicio Fiscal.iario America DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA TOMO CCLXIV 8 Guatemala, jueve 21 de septiembre de 2000 8 NUMERO 99 SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALADECRETO NUMERO 61-2000

ORGANISMO EJECUTIVO DECRETO NUMERO 61-2000

MINISTERIO DE GOBERNACION Acuerdase aprobar la medida legal del terreno baldio

denominado Carolina, ubicado en jurisdicción EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA imunicipal de Chisec Departamento de Álta Verapaz, como se indica CONSIDERANDO: Acuérdase aprobar la medida legal del terreno baldio denominado SAACAC CUXCALA, ubicado en jurisdicción municipal de Cobán, Departamento deQue para dar respuesta a las demandas de la sociedad a través de la ejecución de programas yAlta Verapaz. como se indica. Acuerdase aprobar la medida legal del terreno baldioproyectos. es necesario que el Gobierno cuente con los recursos financieros qu = le permitan el logro e denominado SAN JACINTO CHINAYU. ubicado en sus fines y objetivos. jurisdicción municipal de Chahal, Departamento de CONSIDERANDO: Alta Verapaz, como se indica. MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA I ALIMENTACION Que se cuenta con la disponibilidad financiera de los Convenios de Préstamo importación de Acuérdase crear el Bono por Aporte al Desarrollo de laProductos Agricolas CCC-PL-480-92" y "Mercaderia Importada Alemania KFW-4274989" Ciencia y la Tecnologia. para los trabajadores delsuscritos con el Gobierno de los Estados Unidos de America y el Kreditanstalt Für WiederaufbauInstituto de Ciencia y Tecnologia Agricolas -ICTA-, como se indica. KEW-. respectivamente, asi como los Convenios de Donación AID-520-0426. como consecuencia MINISTERIO DE de la suscripción de la Enmienda No. 5 al Convenio de Donación de Objetivo Especial "Apoyo a la

FINANZAS PUBLICAS Ejecucion de los Acuerdos de Paz", de la Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID). yAcuerdase autorizar la creación del "Fideicomiso Nacional de Becas y Crédito Educativo" que podráKFW-9965161 "Proyecto de Agua Potable y Saneamiento de Flores y San Benito, Peten" del abreviarse con las siglas FINABECE. como se indica.Kreditanstalt Für Wiederaufbau -KFWMINISTERIO DE SALUD PUBLICA ASISTENCIA SOCIAL CONSIDERANDO: Acuérdase crear la Comision Nacional Multisectorial de Organisaciones que Velan y Trabajan en la Prevención de ITS/VIH/SIDA, como se indica. Que la ejecución de los proyectos de inversión fisica a cargo de la Dirección General de Caminos. Acuérdase-designar al Hospital Nacional de Puertodependencia del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, contribuyen a lograr elBarriosen el Departamento de Izabal con el nombre de: "HOSPITAL DE LA AMISTAD JAPON desarrollo nacional y el bienestar económico y social de la población guatemalteca. y que el monto GUATEMALA", como se indica. de los recursos externos programados dentro del Presupuesto de Egresos del referido Ministerio para el presente año. no permite cubrir el total de los nuevos desembolsos de los préstamos BCIE1101: BCIE-1415, BIRF-4260-GU, BID-883/OC-GU y BID-1147/OC-GU que se estima percibir

PUBLICACIONES VARIAS por parte de los organismos financieros internacionales.

CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD CONSIDERANDO:

EXPEDIENTE No. 918-2000

Que el monto de los recursos privativos que el Ministerio de la Defensa Nacional estima percibir a través de sus distintas Comandancias y Dependencias Militares supera las estimaciones efectuadasANUNCIOS VARIOS dentro del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2000, disponiéndose además de un saldo de caja no ejecutado durante Ejercicio Fiscal anterior.Matrimonios Constituciones de sociedad Modificaciones de sociedad Patentes de invencion ReCONSIDERANDO: gistro de marcas Titulos supletorios Edictos Remates. Que el monto previsto a obtener por el Estado en el presente año en conc pto de regalias eSeguros Alianza, S. A-Balance General Condensado hidrocarburos compartibles, supera las estimaciones programadas en el Presupuesto General deal 31 de diciembre de 1999. Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2000, por lo que el exce dente será ejecutadoCompañia de Fincas Agropecuarias San Sebastian, 5. A.- Balance General, al 30 de abril de 1985. porel Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, a través de Dirección General Empresa Darue, Sociedad AnónimaBalance General,de Caminos en el desarrollo de proyectos de infraestructura vial en los depart mentos de Petén y

al 30 de junio de 1985. Alta Verapaz. Skorpion Internacional & Cía. Ltda.- Balance General, al 30 de junio de 1985. CONSIDERANDO: La Marquesa, S.A.- Balance General. al 30 de junio de

1985. Que el momento de la aprobación del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para elCotesco, S. A.- Balance General Consolidado, al 30 deEjercicio Fiscal 2000, no fue posible incluir los recursos antes mencionados, razón por la cual sejunio de 1985.

Color-in, S.A.- Balance General Condensado, al 30 dehace necesario plantear una ampliación al Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado Junio de 1985. para el presente Ejercicio Fiscal.2 DIARIO DE CENTRO AMERICA-21 de septiembre de 2000 NUMERO 99

POR TANTO: Show Ea ejeroicio de las atribuciones que is confiers al artículo 171 titeral a) de is Constitución PoliticsProyents Cablites de is República de Gustamale Productives (In DECRETA: complimisms

Amain de Part) A,557,000 4,557,000 ARTICULO.1. Se amplia el Presupuesto General de Ingresos del Estado para el Ejercicio - de Fiscal 2000, portle cantidad de NOVECIENTOS CUARENTA MILLONES TRESCIENTOS Social, Proyeam Cocimes CUARENTA Y TRES MIL VEINTIOCHG QUETZALES EXACTOS (Q.949,343,828.00) Commins (In originados de las firmes siguientes: complimism

America de Past 2,522,016 2,522,016 CODIGO DESCRIPTION VALOR QUETZALES 0.940.343,828 Insurance de Formune Municipal INFOMINGRESOS TRIBUTARIOS Proyects Ages Petride599.869.282 Flores 10.1 Impuestes Directes 160,000,000 Sex - Penis 12,510,000 12,510,000 10.1.1 Soure la Renta 160,000,000 Universided de Sale Cades 10.2 Impuestos Indirectos 629.969.383 de (Bects de Emild 3,672,335 3,872,335 10.2.11 Arancel Sobre las Importaciones 104,275,682 Universided Refeat 10.2.15 Hidrocarburos compartibles 85,593,600 Landlver (Butes 10.2.31 V.A.de Bienes y Servicies 125,000,000 Brodital 1,672,335 3,672,335 10.2.32 ALVA de Importaciones 115,000,000 Universidad del Valle de 13 VENTA DE BIENES Y SERVICIOS DE LA Guarama (Bleces de Estados) 3,672,335 ADMINISTRACION PUBLICA 3,672,33517.000.194 13.1° Vents de Blones $79,112 ARTICULO 3. Part is ejecución de to presente ampliación. se faculta al Organismo 13:1.30 Publicaciones, Impresos oficiales textos Effective para - waves del Ministerio de Finanzas Públicas , con base - los requerumientos

escolares 879,112 presentados BOR les instituciones que on el articate anterior, apruebe por media de 13.2 Vents de Servicios 16.121.004 Accerdo Subernativo la distribución - detaile de los recurses memorionados, debiendo asigner las pártidas carrespondentes, salve - of presente decrete especifique el destino de los recursos Pare13.2.30 Servicios educacionales 3,602,695 el present caso, el Acuerdo Ombernative podge ser refremdado por el titular del13.2.90 Otros servicios 12,518,389 Minimorio de Fintures Públicas. 16 TRANSFERENCIAS CORRIENTES 26.755,873 ARTICULO Lis a que se indican on et gresente articulo serán debitados del 16.4 Donaciones Cerrientes (rengion que se indica - of presente decreto. del Minuteno de Comunicac26,755,873 Information y Vivienda , se utilizaria con enclusividad para cubrar los compromesos financieros16.4.20 De organismos E instituciones internacionales 26.755,073 edquindos - el cirrcicio flocal 1999. de is forms tiguiente: DISMINUCION DE OTROS ACTIVOS No. NOMBRE DEL PROYECTO ASIGNACION FINANCIEROS 4,392,749 DEUDA 1999 o. 131,473,969.08 23.1 Disminución de Dispenibilidades 4,392,749 1. Rehibilitation CA-1 Occidente, Trame Custre Carainos 23.1.10 Disminución de caja y bancos 4,392,749 La Metills Q 5,000,000.00 2.25 ENDEUDAMIENTO PUBLICO EXTERNO Rehabilitación CA-1 Oneme. Trame Dan Justo Santa302.325.728 Elene Bandlas Q. 1,040,000.00

25.4 Obtanción de Préstames Externes a Large 3. Finalización Construcción CA-13. Tramo San Luis:- Plaze 302.325.728 Poptin Flores Q. 10:662,969.00 25.4.10 De gobiernos extranjeros 8,000,000 4. Consurucción CA-1 Occidente Trame Sen Lucas 25.4.20 De organismo e instituciones regionales Sacatepéquez Chemoltmange Q 6,700,000 00 internacionales 294.325.728 1. Liquidación Programs de Caminos de la OportunidadQ. 23,000,000.00

6. Laquidacada Construcción Curreters Samerate JalapaARTICULO 1. Se amplia el Predupuesto General de Egresos del Estado para el Ejercicio 9 22,000,000.00

Fiscal 2000, por in cantidad de NOVECIENTOS CUARENTA MILLONES TRESCIENTOS 7. Liquidación Construcción Dervic Sequimuls-Seata CUARENTA Y TRES MIL VEINTIOCHO QUETZALES EXACTOS,(Q.940,343,028.00) B is Lutte Q. 1,731,000.00 forma siguiente: & Liquidacion Rehabilitación CA-9 Name, Trame BI GASTOS EN Reacho Rio Hendo Puerso Beenes Q. 1,055,000.00GASTOS DE RECURSO INVERSION DESCRIPCION TOTAL ADMINISTRACION HUMANO FISICA 9. Consuction Carretera See Benito La Liberted Q. 10,325,000.00

10. Liquidacida Construccibe Carretera 949,343,928 552,467,643 13,954,873 373,920,517 See losé Patula Q. 4,300,000.00

Ministerie Reisciones 11. Liquidación Rehabilitación CA-1 Orienne Tramo Sea Exteriores way39 59,080,939 Cristobal La Arenera Q 5,400,000.00 12

Ministeris de Geberas: de Liquidacion Construcción Carretera Zarzalito Les89,194,743 $9,194,743 Hoyes El Carpintero La Aremers Q. 15,060,000.00

Ministerie de la D feesa 13. Liquidación Rehabilitación CA-1 Occidente, TrameNacional 31,392,945 21.392.945 TemplerLes Q. 4,800,000.00 Dirección Superior 21,392,945 21,392,945 14. Construcción Carreters Maranjo -Cree Les Exclaves La LibertedMinisterio de Educacion 2,937,868 Q. 725,000.002,937,868 15. Asociación Eduquemos a Construcción Carreters Sayaxchi La Liberted Q. 325,000.00 la Nine 2,937,868 1,937,868 16. Liquidación Construcción Carreters CA-1 Oriente leain Q. 1,000,000.00Ministerio de Agricultura, Gamderia , Alimentación 17.11,350,200 720,000 Liquidación Construcción Autopiets Patin Escumintia10.630.100 Q 8,150,000.00 Proyecto Especial de 18. Liquidación Rehabititución Carenera Les Enducatres Seguridad Alimentaria Penejechel y Chichicastenange Q. 200,000.00FAO720,000 720,000 19. Construcción Autopiets Les Alter, Fase a Q. 10,000,000.00Programs Manejo

Integrado de Plagas 8,000,000 8,000,000 ARTICULO 5. Los recursos amgnados al Ministerio de Comunicaciones, InfraestructuraProyecto Iniciative de Reconstrucción de Vivienda - is presente ampliación al Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado, Emergencia por of Hugacin ciercicio fiscal 2000. so podrán SEX objeto de transferencia para otros proyectos, y serán utilizados Misch 2,630,200 2,630,200 con continuación: exclusivided pera is construcción de los tramos cerretanos y - los morrios que se indican a Ministerio Comunicaciones, Infrasstructure , Vivienda No.

344,900,000 NOMBRE DEL PROYECTO

344,900,000 ASIGNACION

Dirección General de Q. 213,426,031.00 Caminos 344,000,000 344,900,000 A. Cerreteras Turisticas Q. 13,000,000.00 Secretarise Otras 1 Ruta Departmental Izabal I, CA-9 Norte Quirigué4,200,000.00 Dependencias del Ejecutive 5.888.312 5,800,312 2 CA-1 Oriente Entrade a la Legnes del Pino 2,400,000.00 Consejo Nacional de Areas 3 Sololi, Sentiago Atides San Padro La Lagues 7,200,000.00 Protegides -CONAPB. Currenters de is OpertenidadAdministración de iss Q. 28,580,000.00 Areas Protegides del Sur 1 Rate Departmental CHI-S/N, Quetzaltapeque Olops5,580,000.00de Prote 5,880,312 5,880,312 1 Esquipates Charamages 6,660,000.003 Examinacion Calice

Obligacieues del Estado $,340,000.00 carge del Tesere 405-606-921 382,079,016 11.017.005 12.510.000 c. Proyects - Areas Q/14,192,431.80Devolución de Crédito 1 Fiscal a Exportadores y Construcción Cerreters Jalape -Seayeye Q. 11,680,000.002 Otros Impuestos 375,000,000 375,000,000 Paymentación curreters Tribule buil, Trans: NebajCajul Cotal 2,422,431.00NUMERO 99 DIARIO DECENTRO AMERICA-21 de septiembre de 2000 3 Carreteria Plan de Energencia 98,350,000.00 Protección y Dragado Cuence Rio Sernale 6,800,000.00 Protección y Dragade Comes Rie Selegue Due habiendess efectuado los trabajes de Redice sel terreno10,000.000.00 Construcción Puente Sen Nicolás 7,750,000.00 caldic denceinade CAROLINA, upicade en Jurisdiccion municipal de

Puente Villalobos Chisec. Departmento de Alta Verapaz, per el orpfesional nombrado15,000,000.00 Senshu San Pedro Carchi para el efecto Y censtands on #1 respective expediente que las25,800,000.00 CA-2W, Retaibuleu Lianos del Pinal operaciones topograficas se encuentran ajustades . la ley, según "8,000,000.00 colige de la providencia numero ciente cincuents y ocho (158) deTrame carretero Huchuetenango via San Pedro fecha trace de marzo de ail novecientos novents Y siste emanada delJocopilas el Tunal, Santa Cruz del Quiche 10,000,000.00 Jefe del departamente de Ingenieria del Institute Macional dePrevención de Desarres y Protección de Infraestructure15,000,000.80 Tranformación Agraria es procedente emitir la disposicion legal Proyectos con Financiamiento Regaline Basic Q. 66,593,600.00 aprobando dichas diligencias.

FOR TANTO:

Aldes Senth Cruz Aldea Checke, See Luis Peten 11.520.000.00 Les Poras Xuetrul - Raxuha 29,952,000.00 En ejercicio de las funciones que le confiere el Articule 183 San Diego La Libertad 20,121,600.00 der 1a Constitucion Politica de la Republica de Guatemala Fortalecimiento Zones Viales 5,000,000.00 These an el Acticule 161 del Decreto número 1551 del Cangresc ARTICULO 6. Los contratistas que celebren contratos con el Mitisterio de ACUERDA:

Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda deberán contrator el cuarents per cicato (40%) de trabajadores guatemaltecos originarios de is région B donde se ejecute el proyects, salve que anARTICULO 10. Aprobar les medicas efectuadas en ol terreno dicha region DO encuentre personal que preste - servicios personales. baldio denominado CAROLINA, unicade en jurisdicción municipal de Chicoc, departamento de Alta Verapaz, realizadas por 01 IngeniersARTICULO 1. El presents decreto cotrará CR vigencia d de signiente de - publicación inAgrances Edgar Angl Alvarez Cisneros, colegiaco numero quinientes d diario oficial. veintisiete (527), cuya extension es de SETECIENTAS VEINTISEIS HECTAREAS 1726 Has.), QUINCE AREAS (15 As.). TREINTA Y CUATRO PUNTO PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION Y CINCUENTA Y CUATRO CENTIAREAS 134.54 Cas.), equivalentes aPUBLICACION. DIECISE15 CABALLERIAS (16 Cabs. QUINCE MANZANAS 115 Mz.), DOS MIL TRESCIENTAS CUARENTA Y CUATRO PUNTO DIECISEIS VARAS CUADRADAS DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE 12,344.16 vrs. dentro de les siguientes colindancias: De :a GUATEMALA, A LOS SEIS DIAS DEL MES DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MB. estación al punto de observación a con azimut de 206°25'59". con

distancia de 005 all achecientos setents y 5015 punto cincuents 328 metros 12,876.52 Mts.), con parcela echents y une 101). finca numero once onl echents (11.000). folio novents y nueve (99). libro Cuarents Y cince (45) de Transformación Agraria. propieded de Carlos Amilcar Baran Villatoros Y parcela número achents (BO). JOSE EFRAIN RIOS MONTH finca númers once ail cuarents Y tres (11,043), folio sesents Y dos PRESIDENTE (62), libro cuarents cinco (45) de Transformation Agraria. propieded de Juan Manuel Ruiz Outhonez y Condusha. De 1a estación 2 al punte de observacion 3 con azimut de 146°08'26". con distancia de das mil suiscientos veintimiete punto tresnta Y OENO metros 12,627.38 Mts.), =on baldio E1 Parasso. De la estación 3 at Dunto De observación 4 con acimut de 267'29'41". FOR distancia == CARLOS WOHLERS MONROY RUBIO seiscientss cuarents 5915 punte sesents nueve SECRETARIO SECRETARIO Mts.>. con belsie E1 Farmiso. De la estación e: punts de observación 5 can azimut de 101:3'32', con distancia de un mil trescientos setents Y ass Durto dece metros (1,372.12 Mts.), can baldio E1 Esfuerze. De 1a estacian 5 al punto de observación & can asimut de 04457'33", cen distancia de un ail ciento setents Y tree

PALACIO NAC ONAL Guatemaia, dieciocho de septiembre del año dos mil. punto cerc un aetres 11,173.01 Mts.). con Sejux Chuctrol Tres. fince numero des all descientos setents Y cinco (2,275). follo PUBLÍQUESE Y CUMPLASE cuarents 5018 (46), del libro ciente cuarents Y ocho (148) de Transformacion Agraria, propieded de la Nacion. De la estación 6 alDE LA punto de observacion 7 con azimut de 062-04'44". con distancia ce un mil cuarents Y und punto traints Y un metros (1,041.31 Mts.). ton Sejux Chuctrul Tres, finca número dos all descientos satents cinco (2,275). folio cuarenta seis (40). del libro ciente cuarents y JCNO (148) de Transformacion Agraria. propieded de la Naciso. De la estación 7 al aunto de observación 9 con arimut de PORTILLO CABRERA can distancia de novecientes setents cince punte cer: nueve metros (975.09 Mts.). con Sejux Chuctsul Tres. finca número COS at: doscientes setents y cinco 12,2751, folio cuarents Y $018 (46). del 11bro ciento cuarenta Y echo (148) de Transformacion Agraria, propieded de la Nacion. De 1a estacion e al punto de observación , con azimut de 056-36'31". con distancia de un mil ciente setents y upo punto cuarents Y cuatro metros (1,171.44

Mts.). con Sejux Chuctrul Dos, fince numero dos mil doscientos setents y cince (2,275), folio cuarents y 5015 (46). del litre ciente cuarents Y ocho (148) de Transformacion Agraria, propiedad ce la Nacion. De la estacion . at punto de observacion con acimut ce 351°21'33". sen distancia de des oil noventa y dos punte novents of Y 5015 metros (2,092.96 Mts.) sen Centro Urbane Carolina, finca W INFORMATION numero once mil achents 7 und (11,0811, folio.cien (100) del libre cuarents / cince 1451 de Transformacion Agraria. propiedad de la

PUBLICASCASTELLANDS Nacion.

Dr. Milangos C. MINISTRO DE-FINANZAS PUBLICAS PRESIDENCIA SECRET DE 110 CAREPUBLICA.GENERAL ARTICULO 20. Inscribir a favor ce! Estaco el Area medida en #: terreno baldie . que se refiere #1 articulo que antecede, librandose para #! efecto #1 cespache correspondiente al Registro General de 1a Propiedad, con las inserciones de Ley. ORGANISMO EJECUTIVO ARTICULO 30. E1 present Acuerdo georgiará a regir & partir del dia siguiente de su publicacion en will Mierio Oficial.

CIMMINIQUESE, DE

DEPARTMENT MINISTERIO DE GOBERNACION ENRIQUE ARZU IRIGOVEN. REPUBLICA Acuérdase aprobar la medida legal del terreno baldio denominado Carolina. /ubicado en jurisdicción municipal de Chisec, Departamento de Alta Verapaz,

como se indica.

ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 823-99

BENERAL Guatemala, 26 de octubre de 1999 EL MINISTRO DE GOBERNACION . Presidente de la República, BECHETARIAPRESIDENCIACONSIDERANDO: Que de conformidad con la Ley de Transformación Agraria. los RODOL MOGALES Permarks Cabrera terrenos baldios una vez localizados Y medidos deben ser inscritos 970414 a favor del Estaco, con el objeto de que puedan ser destinados al DE BIL establecimiento de zonas de desarrollo agrario o Iotificationes rusticas para proporcionar tierra a los campesinos QUE carecen de wile COMO 10 determina la Constitucion Politica de la Republica de Guatemala.