Decreto 62-1975

Diario de Centro America

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

ANTES EL GUATEMALTECO Director Interino Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCII GUATEMALA, MARTES 28 DE OCTUBRE DE 1975 NUMERO 44

ORGANISMO LEGISLATIVO SUMARIO 1975. ha dado su aprobación al Acuerdo de Cooperación Cultural, Cientifica y Técnica entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gcbierno de la República de Francia, suscrito en Paris ORGANISMO LEGISLATIVO DECRETO No. 62-75 el 17 de diclembre de 1974.

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, POR TANTO,DECRETO NUMERO 62-75

En uso de las facultades que me confiere laCONSIDERANDO: Constitución de la República, ratifico el Acuerdo de ORGANISMO EJECUTIVO Cooperación Cultural, Cientifica y Técnica entre el Que con fecha 17 de diciembre de 1974, los GoGobierno de la República de Guatemala y el Gobiernos de las Repúblicas de Guatemala y Francia bierno de la República de Francia, suscrito en PaMINISTERIO DE RELACIONES suscribieron un Acuerdo de Cooperación Cultural, ris el 17 de diciembre de 1974, y mando que se

Cientifica y Técnica. para promover el intercampublique para que se tenga como ley de la Re-EXTERIORES bio en los campos de la educación, las letras, la pública. ciencia y la técnica, así como el mejoramiento de las relaciones ya existentes entre los dos paises;Ratificase el Acuerdo de Cooperación Cultural. En fe de lo cual firmo el presente Instrumento Cientifica y Técnica entre el Gobierno de la de Ratificación, autorizado con el Sello Mayor deCONSIDERANDO: la República y refrendado por el Viceministro deRepública de Guatemala y el Gobierno de la Relaciones Exteriores. Encargado del Despacho. enRepública de Francia, suscrito en Paris el 17 deQue la Constitución de la República establece la ciudad de Guatemala, a los tres dias del mesdiciembre de 1974. que es atribución del Congreso aprobar antes de sude octubre de mil novecientos setenta y cinco. ratificación los tratados, convenios 0 cualquier ctro MINISTERIO DE EDUCACION arreglo de carácter internacional: KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA.

CONSIDERANDO: El Viceministro de Relaciones Exteriores, Autorizase el funcionamiento del Instituto Privado Encargado del Despicho, Mixto "Promoción Normalista 45-49", ubicado en Que el Consejo de Estado emitió opinión favoraALFREDO OBIOLS GOMEZ. esta ciudad capital. ble a la aprobación del referido instrumento internacional, con fecha 30 de julio de 1975 y que las ACUERDO DE COOPERACION Derógase el Acuerdo Ministerial Número 502 del 8normas contenidas en el mismo no contravienen CULTURAL CIENTIFICA Y TECNICA

de abril de 1969 (relativo al Plan Nacional de preceptos constitucionales ni de convenios vigentes ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA Educación). para nuestro pais, DE GUATEMALA Y EL GOBIERNO POR TANTO. DE LA REPUBLICA FRANCESA Autorizase para que en la Academia "Cuatlimayan", ubicada en esta ciudad capital, se imparta En uso de las facultades que le confiere el inciEl Gobierro de la Repúbl'ca Francesa y el Goel curso libre de Taquigrafia. SO 13. literal c). del artículo 170 de la Constitución bierno de Guatemala, animados de un deseo code la República, mún de estrechar las relaciones ya existentes enDECRETA: tre sus respectivos paises: Autorizase el funcionamiento del Colegio de PárConvencidos que pera este efecto se necesita un vulos "Hansel y Gretel", ubicado en esta ciudad Articulo 10.-Se aprueba el Acuerdo de Cooperamayor conocimiento reciproco de SUS idiomas, y de capital. cién Cultural, Cientifica y Técnica entre el Gobier-sus respectivas culturas, y por ende, un incremenno de la República de Guatemala y el Gobierro de to en la colaboración y el intercambio on el campo MINISTERIO DE ECONOMIA la República de Francia, suscrito en Paris el 17 de la educación, las letras, la ciencia y la técnica: de diciembre de 1974. Deseosos de fijar las pauths generales de este Articulo 2o. El presente Decreto fue aprobado desarrollo, para facilitar asi su realización pracFijanse precios máximos de venta para los tiposcon el voto favorable de las dos terceras partes tica: de concentrados que se mencionan. del número total de Diputados que integran el ConHan acordedo las siguientes disposiciones: greso y entrará on vigor el día siguiente de su Apruébanse los Estatutos de la Cooperativa depublicación en el Diario Oficial. ARTICULO I Consumo "El Esfuerzo". Responsabilidad Limitada: y reconócese su personalidad jurídica. Pase al Organismo Ejecutivo para lo que proLas Partes Contratantes organizarán la coopera ceda. ción cultural. cientifica y técnica, entre sus dos paises, sobre la base de un financiamiento conMINISTERIO DE FINANZAS Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, junto. en la ciudad de Guatemala, a los veintitrés d'as del ARTICULO II mes de septiembre de mil novec'entos setenta y PUBLICAS cinco. DONALDO ALVAREZ RUIZ. Los proyectos de cooperación cultural, cientifica Presidente. y técnica, que se lleven a cabo en virtud del preApruébanse las adiciones y modificaciones introsente acuerdo, podrán ser objeto de convenios parducidas a los Artículos 10., 20. 21 y 32 del "Reglaticulares que en especial fijen las mcdalidades delHECTOR MANUEL MORALES Y MORALES, mento para Gastos de Viaje del Personal del Insfinanciamiento conjunto que se ha previsto en elSecretario. Artículo 10.

tituto Nacional de Transformación Agraria", los ARTICULO III cuales quedan en la forma que se indica. OSCAR AVILIO LINARES BARRIENTOS. Secretario. Cada Parte Contratante se esforzará, en la meMINISTERIO DE GOBERNACION dida de lo posible. por aportar su ccoperación a laPalacio Nacional: Guatemala, tres de octubre de otra Parte. cuando ésta lo solicite, por los mediosmil novecientos setenta y cinco. siguientes: Apruébanse los Estatutos de la Asociación Guatemalteca de Pintores de Porcelana: y reconoRatifiquese, Publiquese y Cúmplase. cese su personalidad juridica. Enviando profesores. instructores. investigadores, expertos, consejeros y técnicos. encarga-KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA. dos de: PUBLICACIONES VARIAS El Viceministro de Relaciones Exteriores, a) Participar en la elaboración de proyectos Encargado del Despacho, culturales. cientificos y técnicos. 0 procorINSTITUTO GUATEMALTECO DE TURISMO ALFREDO OBIOLS GOMEZ. clonar su opinión acerca de tales proyectos, b) Contriburr at estud 0 de proyects que pae. dan llevarse a cabo, en el marco de orgaACUERDO No. nismos internacionales. escogidos de comun ORGANISMO EJECUTIVO acuerdo por los dos gobiernos. ACUERDO No. 04 75 c) Colaborar a la formación de personal. de enseñanza 0 admin strativo, cultural, científico 0 técnico. ANUNCIOS VARIOS d) Proporcionar u a ayuda técnica. MINISTERIO DE RELACIONES 2.-E1 cumplimiento O perfeccionamiento de ciclos de estudio; de programas de formación profeLinea de transporte. Autorizaciones farmacéuEXTERIORES sional: de demostraciones por grupos de expertos, consejeros y tecnicos. -1 tiens. Matrimonios. Solicitudes de autoriza3,-La organización de etapas de estudio 0 de perRatificase el Acuerdo de Cooperación Cultural, C'en-feccionamiento y la atribución de becas destición de sociedades. Constitución de sociedades. tifer y Tecrica entre el Gobierno de la Repú- nadas a este fin. Modificación de sociedades. Disolución de blica de Guatemala y el Gobierno de la RepúbliEl intercambio de documentación. la rganiza-ca de Francia, suscrito en Paris el 17 de diciemsociedad. Patente de invención. Registro de ción de conferencias, la presentación de pelicu-hre de 1971. 88 otros medios de información cientifica y marcas. Titulos supletorios. -- Edictos. E técnica, KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA.Licitaciones. Remates. 5.--M aporte de cualquier otra forma de CO. pera. ción cultural, cientifien 0 0 técnica que las ParPresidente de la Republica de Guatemaln, tes Contratantes hubieren convenido. Agricola Industrial Hacienda Minnesota, S. A., Gua.

temala, C. A., Balance General al 30 de junio de 1974. POR CUANTO: ARTICULO IV Frigorificos de Guatemala, S. A.. Balance General El Honorable Congreso de la República, en De Para cualquier proyecto de cooperación. las ParCondensado al 30 de junio de 1974. creto Número 62-75 emitido el 23 de septiembre de tes Contratantes estudiarán y definirán cada año,