Decreto 62-2002

J4~~~7RA ..-

PR!SIDENT!" '

/ -..;:.: CONSIOERANDO: Que con el prop6slto de solventor 10. obl'g.clones de deudo derlvodos de &Ontroto. de Inrroestructuro V' otro. servldos ~Iodonodos, .uscrito. par e' Mlnlsterlo de Comunlc,clon.., lnfrHstructur. V Vlviendo, e' Congroso d. II R.publlc" medllnte Oecroto Numero 62-2002, Iprob6 I. emlsl6n, nogocl.cl6n y coloc'cl6n do Bonos del Tesoro de 10 Republica do Guatemola -Bonos P.zcon el prop6slto entre otros, do hocer electlvos !OS pogos on rell~nd'" ," "'"""--'"- CONSID!RANDO: Que es noces.rlo om pilar el P~supuesto Generol de Ingreso. V Egrlsos del Est.do para el E)erclclo Fiscal 2003, . efecto de Incorpor.r 01 mlsmo 10. rocursos destlnados 01 fo.ul'Clml.nto flnlncloro dol Fondo p.r. I. proteccl6n d.1 Ahorro -FOPA, 'os ~ursos necesarios pare cumpllr los obllgoclone. del Est.do controidos por el Minlsterio de COmunlcoclones, lnfraostructuro V Vlvlenda, en I. ejocucl6n de los provectos de

Infraestructur., los recur.o. Que se encuent..n dlsponlble., orlgln.dos por I. ~.udacl6n del lmpue.to 01 Valor Agregodo, Que P9r lev deben .er tr..lod.do. . kls Con.ejo. Dop.".ment.le. de D..orrollo Urb.no V ~urol V p.rl 10 ejecucl6n do provocto. 0 trlv~, del Fondo Noclon.1 p.ra 10 Paz paR TANTO: En ejerclclo do I.. .trlbuclones Que Ie conrlere el ""Iculo 171 IIter.1 I) de I. ConStitucl6n PolitIco de I. Republica de Guatemal.

GLO.ji~~RIAS~~.CAI

CARLOS EN~e\TIVALAN DE LEON

~CR'riARIO SANCION AI. DrC;:fTO c.rt CO.'ICllfS(o NIi"1fCl,1) JS.>I){!~ PALACIO NACIONAL: C/lQ[emaIQ. diez deJ/Inio del Qllo dos mil [res.

PUBLiQUESE Y CUMPLA.~E

~---,) )

~!:fOC.~BRERA

~ IE-,~-2"'!

DECRETA: ARTICULO 1. Se re'orma el articulo 4 del Decreto Num...o 62-2002, re'ormado por el articulo 43. literal b) del Decreto Numero 75-2002. ambo. delCongreso dolo Republica, el cual Queda a.l: "Articulo 4. De.tlno y modalld.d par. el pogo 0

cumpllmlento d. obllgaclone.. Lo. Bono. dei Te.oro de la Republica de Guatemala -80no. Paz0 .u. certl"cado. repr..entat;vo., .e de.tlnaran exciu.;vamente a financ;ar programa. y proyecto. de atenc;on a la poblacion en e.tado de pobreza 0 pobreza extrema a'ectada durante el connlcto armado, a programa. de productll/ldad y rotonve,.lon agropecuarta, a la desmovllizadon del Ejerdto, y al apoyo de !os mecanl.mo. Que permltan facilltar a la poblacion rural el acce.o a la tlerra; todo 10 anterior dentro del ma= de la re~clilacion nacl~al, 10. Acuerdo. de Paz y la e.trateg'a de reduction de la pobreza; a.; tamb;en, a .olventar la. obiigaclone. de deuda publica, como la. derlvada. de contrato. de In'rat.tructura y otros .e,.lcio. relacionados, celebrados dentro del regimen de legalldad, con el Mlnl.terlo de Comunlcacione" Infrae.tructura y Vivlenda, A.lml.mo, '0. 80no, del Te.oro de la Republica de Guatemala -80..0' Paz0 .u. certincado. repre.entatlvos, "'ertdos .n ., articulo 42 dOl Decreto Numero 75-2002, L.y d.1 Pre.upuesto G.neral de lngreso. y Egr..o. del

E.tado para el Ejerclcio Fiscal 2003, .eran destlnado' para r;nanciar progrema. y proyectos de Inversi6n n.ica Y/o 'Inanciera cont.nldo' e" el pre.upu..to ante. Indlcado, y en caso nece.ario forta'ecer nnancleramente al Fondo pera la Proteccl6n del Ahorro, a fin de darte cumpjlmlento a 10 Que e.tablece el articu'o 85 del Decreto Numero 192002 del Congreso de 'a R.publlca de Guatema'a. Adlciona'm.nte, los recurso' en mon.da extranJera provenlen,.e, de la colocaclon d. bonos, al Incrementar las re.a,.as monetar;as Intemac;onales, permillran 'ortalecer la .stabll;dad macroecon6m;ca, ante poslble. vUlnerabllldades Que en el sector exlerno pod,;an presentarse, part;cularmente, en e' a~o electoral, Se facuita al Mlnlsterlo de Flnanza. Publ;cas para negociar el pallo de las obl;gaclone. enmarcad.s dentro del destino de los 80nos Paz Que .e establece en el presente articulo, mediante los recurso. provenlentes de .u colocacion 0 la entrega de dlchos tltulos, En el coso de Que los tl"'los valore. .e entreguen en pogo 0 cumpllmlento de la. obllgaclones, el

Mlnl.terto acordara con los proveedores, acreedores Y/o benenclario. correspondlente., la. condlc;ones nnanciera. de los tltulos ante. refer;do', velando por 10. intere,e. del E.tado" ARTICULO 2, Se reforma la literal aj del articulo 5 del Decreto Numero 62-2002 del Congreso de la Republica, "D;spo.lcione. generale, para las operaclon.s d. Bono. dol T.soro de la Republica do Guatemaia -80nos Pazy do .u. certlncados representallvo.", 01 cual Quoda de la manera ,Igulente: "a) Lo, Bonos 0 suo certlnc""o. repre.entallvo,' s. emiliran ind;stlntamente en moneda national 0 en monoda extranjera, y podron s.r colocados on 01 morcado Interno 0 oxtorno, dependlendo de la, vontaja' Quo ofrezca el mercado flnanclaro naclonal 0 Intomaclonal, con persona. indlvlduaie, 0 jurldlcas, Con el prop6.lto de privlleglar la sana y tran.parente compellllvidad, la. negoc;aciones de bono, .e erectuaran mediante I;cltac;ones publica., .uba.ta. competitlva. y no competiliva. 0 ventanilia Unlcamente .e podran autorlzar negoclacione. y colocacione. dlrecta., cuando 10' recurso, provengan de Instituclone, e.tatales,

descentrallzada. Y/o aut6noma., Incluyendo la. munlc;pal;dades; 10' Il1tere,e. devengado, por 10' bono, colocado. a troves de negociacione. dlrecta. en nlngun coso podran exceder la. ta.a. de Inte,.. vlgente. en 10. mercado' natIonal e InternatIonal, determlnada. por el MInI.terlO do Flnanza. Publica. tomando como ba.e las colocacione. ma, recientes mediante los .I.tema. de negoclacl6n e.tablecldo, en el parra'o anterior de la pre.ente IIterel," ARnCULO 3. Ingreooo. Se amplla el Presupue.to General de Ingresos del E.~ado para el Ejerclclo Flscol 2003. en la contldod de SEISCIENTOS NOVENTA Y TRES MILLONES

OOSCIENTOS OIECIOCHO MIL OCHOCIENT~ SESENTA Y UN QUETZALES EXACTOS

(Q.693.2~8.861.00). origlnado. de la. rutnln oigulenteo:

CODIGO DESCRIPCION VALOR EN

... I QUETZALES

15 RENTAS DE LA PROPIEDAO 49.100.000.00

Derecho. Sobre Blene. Intangibles berecho. Sobre Blene. Intonglbles

DISMINUCION Dr OTROS

AcnVOS FINANCIEROS

DI.mlnucl6n de DI.ponlbllldades Dlsmlnucl6n de Coja y Banco.

. Soldo Bono. Poz

• Soldo Prestamo BIRF.71)0-GU
• Soldo recoudocl6n IVA Paz

49,100,00000 49,100,000.00 13 531,532,086.00 531,532,096.00 531,532,09600 70,258,15600 386,140,000.00 75,133..940.00

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NUMERO 26-2003

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA CONSIOERANDO: Qu. la Constltucl6n PolitIco d. la R.publlca .stabl.c. quo .s obllgacl6n rundam.ntal d., Estado prot.g.r la rormacl6n d. capital, .1 ahorro V 10 Inv.rsI6n, d.rlvodo d. la cual .1 Cong..so d. la R'pUblica d. Guatemala mediante Decreto Numero 19-2.002 "LeV de Bancos V Grupos flnanCleros", .rtlculo 85, cretl el fondo pare la ProtecCl6n del Ahorro con el obJeto de garanllzar al depoMtan'e la recuper.d6n de sus recursos en caso de e.ISllr problemas rlnand.ro, .n .1 "st.ma bancarlo

CONSIDERANDO:

Qu. .n aOO\'o . los obj.llvo. s.nalodos, .1 Congreso d. la R.publlca, m.dlon'. D.c..'o

Numero74-2002. .prob6 eI ConvenlO de pmtamo ent.. el Goblemo'de la Republica de Guatemala V el Banco Intemadonal de Reconstruccl6n V Fomento -BIRF-, denomlnado BIRF-7130-GU "AJus'e al Sector Flnand.ro", cuvos ..cursos se orlen'an 01 rortoledmlen'o de mecanl,mos que o.eguren la estabilidod del sls'ema financl.ro CONSIDERANDO: Que 10. ..curso. provenlente. de la colocacl6n de Bonos del Tesoro de 10 Republlco de Guatemala -Bonos Pazdestlnados e cub"r el programa de Desmovllizacl6n del E'.rclto, Induldos dentro del -upuOllo Genoral de IngrelOS V Egresos del Est.dli para eI EJerclcio Fl.ca' 2003, no ser'n ej.cutados en su totalldad debldo a la readecuad6n de las metas para el cumpllmlento de SUI objellvos, se consldera convenlen'e ulllizar el .snodo presupuestarlo V 101 recursos r,spocllvOI para apovar en caso necesarlo 01 Fondo par. la Protecd6n del Ahorro -fOPA-, por 10 que es convenlente ..rormar el articulo 4 del Decreto Num.ro 62-2002 Y IUS reform,", a51 como .1 Decreto Numero 75-2002, ambos del Congrw80 de la RepUblica de Guatemala.NUMERO 87

DIARIO DE CENT~~-ERICA-~unio de 2003

3 24 INDIUDAMIINTD PUBLICO INTIRNO 112.586,765.00 3 Colococi6n d. Obllgoclon.. d. Deudolntomo 0 Lorgo Plo", tl2,586,765 00 10 Colocacl6n do bonos' 112.586,765.00

TOTAL: 693,218,861.00

ARnCULO 4. 10""'" SO .mpllo .1 Prosupue.to General de Egresos d.1 E.todo pora .1 EJOrcicio Flscol 2003, on 10 contldod do 5EISCIENTOS NOVENTA Y TRES MILLONES

DOSCIENTOS DleclOCHO MIL OCHOCIENTOS SESENTA Y UN QUETZALES EXACTOS

(Q.693,218.861.00), do II forma slgu'onto: De.crlpcl6n Totol In.o,.16n Deudo Publico 59].218~8.1.00 681.760.076.00 11.448.885.00 ,., ... ." nn ,

MINISTERIO DE

RELACIONES EXTERIORES

INSTRUMENTO DE RATIFICACION DE LA ENMIENDA AL PROTOCOW

AL TRATADO GENERAL DE INTEGRACION ECONOMICA

CENTROAMERICANA -PROTOCOLO DE GUATEMALA-, SUSCRITA EN

LA CIUDAD DE MANAGUA, REPUBLICA DE NICARAGUA EL 27 DE

FEBRERO DE 2002.

Total L-- - - Mlnlsterlo de Comunkaclones In're..'",cture V Vlvlend. '__,- , " 182,844,92100 5ocr.t.".S V atr.s Oepend.ncl"

del Ej.cullvo Fonda N.clon.1 por. I. P., .. FOIlAPAZ49,100,000_00 49,100,000.00 Obllg.clone. del E.!odo I ClrQO d.1 T..o~ 449.825055.00 , 449.825.055.00 Fondo por. I. P~"ccI6n dl1 Ahorro 374,691,1'15.00 374,691,115.00 Conselas Dopo...men'.'.. de Dosarrollo Urblno V Ru'"1 75,133,94000 75,133,94000 5.rvlclo dolo Ooudl Pljbllca 11,448,88500 11,448,885.00 ARnCULO 5, !Jecucl6n. Para 10 ejecucl6n de la praseote ampllaclon, se lacul'" al Org.nl.mo EJocutivo par. que a t,avt. d.1 Mlnls'."o de Flnan,a. Publica., ap,ueb. po, medlo de acverdo gubern.'lvo ,,'r.nd.do unlc.ment. por el Mlnl.tro de Finan,.. Publica.,

I. dl.,nbucl6n en det.lle de 10. nocuroo. menclonedo., a.lgnando Ie. pa"'da. e.peclflca. _" SU utili_, ARTICULO 6, Los .aldo. d.1 capital fldelcom.tldo que ,esulte de la IIquidaclon de

los fld'icomisos con.tl'uldos por el 8.nco NeClonal de la Vlvlenda en el 8anco de Guat.malo, deber4n tra.leda... al Mlnl.torio de Flnan,a. PUblica.. ARTICULO 7. 5. d.roga la Ilt.ral cj d.1 articulo 24 d. la L.V de Vlvl.nda V Asenl.ml.nlo. Humano., d.1 Oecreto Num.'o 120.96 d.1 Congr.so de la Republica ARnCULO e. Tr8neltorlo. EI Fondlo de o..arTOlio de Telelonla -FONOETEL-, deber4 tra.ladar a la cu.nta Goblemo de 'a Republica "Fondo Com un" la cantldad de CUARENTA Y NUEVE MILLONE5 ClEN MIL QUETZALES EXACTOS (Q.49,100,000.00), de 10. Ingr..o. oblenldo. V por obten.r durante el .j.rclclo fiscal 2003, prov.nlen'e. d.1 70% del PI'Oducto de 101 subosta. de de"- de usulructo del e.pect~ radloeltctnco, a que se r.nere el ertlculo 72 de' 'Oecreto Numero 94-1996 del Con9re.o de la Republica de Gua'emala. "L.V General de Telecomunlca,'one.", para flnanClar parte de 10. ga.to. a que se renere la pre.enle lev ARnCULO t. Vigencl.. EI p...en'e Oec..to entrar' en vlgencla el d;a .Igulente

de su publlcaclon en el dlarlo ollclol.

R!MnAS! AL ORGANISMO EJ!CUnVO PARA SU SANCION,

PROMULGACION Y PUBUCACION.

EMITIOO EN EL PALACIO OEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAO DE GUATEMALA, !L DIA TRES DEL M!S DE JUNIO DEL ANO DOS MIL TRES.

C ,1/ YO. ALFONSO PORTILLO CABRERA ., Prosldonto de la Republica de Gualomala ~.IJ \J " r/) --'"" it) DE CLARO: Que el Gob~,no de la Republica de Guatemala. habiendo finnado en Ie ciudad de Manegu". ReptJblw;a de Nicaragua el 27 de febrero de 2002 Ie ENMIENDA Al PROTOCOlO Al TRATAOO GENERAL DE INTEGRACION ECONOMICA CENTROAMERICANA -PROTOCOlO OE GUATEMALA-. ra'ifica por ei presente dicho Erwn~ndo y se compro!"ete 0 cumpjir y apHcor fielmente las disposicione. que en ello figuran EN TESTIMONIO DE La CUAL, flrmo el presenteinstrumento Hecho en Ie ciudad de Guatemale, a velntiocho dlas dol mes do febrero dos m. tres / ~

S,~NCION AI. D£CRfTO Ofl. (ON~.~E.~f) !JUMfRO Z6 ZO03

PAI.AC/O HAC/OHAI.: Gllalcmala, dIu dc jlll1/0 dcl al1o dos mil Ires. ~~--=:::::: puetlQflCS-f y CUMPtA.5E ~ ( ---j- ~

"OR~a~R£RA

,/-~. L-- -~~~