Decreto 620-1966

EL Guatemalteco DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Agencia: Teléfono 28027 Registrado como correspondencia de segunda clase en la AdministraciónImpreso en Diario de Centro Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No 749Administración: Teléfono 24418 America, 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: BENJAMIN PANIAGUA SANTIZO TOMO CLXXVII GUATEMALA, SABADO 2 DE JULIO DE 1966 NUMERO 4 de Estado, Coronel Enrique Peralta Azurdia; el Constitucional de la República para el período Presidente Constitucional electo, Licenciado Julio comprendido del primero de julio de mil noveSUMARIO César Méndez Montenegro; el Vicepresidente Conscientos sesenta y seis al treinta de junio de mil titucional electo, Licenciado Clemente Marroquin novecientes setenta, pronunciando las siguientes Rojas; el Presidente del Organismo Judicial y palabras: «En nombre del pueblo soberano de de la Honorable Corte Suprema de Justicia, LiGuatemala, y en acatamiento del Artículo 9 de ORGANISMO LEGISLATIVO cenclado Justo Rufino Morales Merios; Segundo las Disposiciones Transitorias y Finales de la Vicepresidente del Congreso, Diputado Manuel Constitución de la República y Decreto número Francisco Villamar C.; Secretarios del Primero al 1.594 emitido por el Congreso de la República el

CONGRESO DE LA REPUBLICA Cuarto, Diputados Enrique A. Claverie Delgado,diez de mayo de mil novecientos sesenta y seis, Camilo Dedet Rosa, Roberto Ponce Archila y y habie: prestado el juramento Constitucional Dscar Ramirez Rodriguez; Ministros, Viceminiscontenido en el Artículo 192, OS invisto con la Acta asentada en el Libro de Plata de Transmisión del tros, Secretarios y Consejeros de Estado; Magis_ Insignia Simbólica y os declaro Vicepresidente Mando Presidencial en la que se bace constar que los trades de la Honorable Corte Suprema de Jus. de la República de Guatemala hasta el treinta de licenciados Julio Clear Mendez Montenegro y Clemente ticla; miembros de las Misiones Diplomáticas Esjunio de mil novecientos setentas. El Presidents Marroquin Rojas tomaron posesión de la Presidencia y peciales y Permanentes acreditadas para la transConstitucional de la República, Licenciado Julio Vicopresidencia Constitucions de la Republica. misión del Mando Presidencial; Cuerpo Consular, César Méndez Montenegro, leyó su manifiesto al Consejo Superior Universitario, Alcalde Municipueblo de Guatemala. El Presidente del Congrepel, miembros del Ejército Nacional, Procurador so, Diputado Mario Fuentes Pieruccini, pronunGeneral de la Nación; su Ilustrisimo y Reverenc'ó su discurso. Por medio de Circular telegráfica, ORGANISMO EJECUTIVO disimo, Monseñor Mario Casariego. Arzobispo de el Presidente del Congreso se dirigió a todos los

Guatemala; funcionarios y empleados públicos; Comandantes de Brigadas y Zonas Militares, Gocromstas parlamentarios nacionales y extranjeros bernadores y Alcaldes Municipales de la Repú- Decreto número 620. y numerosa concurrencia del pueblo que ocupó blica, para que a su vez lo hagan saber a todos rodas las barras, pasillos y asientos del Congreso los Jefes y Oficiales del Ejército y a los habide la República, siendo las diez horas y treinta tantes de su respectiva jurisdicción, manifestán MINISTERIO DE ECONOMIA minutos se procedió de la manera siguiente: La doles que los Ciudadanos, Licenciados Julio César Banda Marcial interpretó el Himno Nacional de Méndez Montenegro y Clemente Marroquin Rojas, Hacese in exoneración que so indica a favor do is Empre. Guatemala El Jefe de Estado, Coronel Enrique tomaron posesión de la Presidencia y Vicepresi. AM Plants de Alimentos Concentrados para Animales Peralta Azurdia, dirigió su Mensaje al Congreso dencia de la República, respectivamente; y que, "Del Prado". de la Republica. El Presidente del Congreso resen consecuencia, los pueblos les deben respeto y pondió en breve discurso al Mensaje. La Secreobediencia como tales, hasta el treinta de junio taria dio lectura en vía informativa a los De_ de mil novecientos setenta, fecha en que terminaMINISTERIO DE GOBERNACION cretos números: 6, emitido por la Honorable rá el período para el cual fueron electos. En fe

Asamblea Nacional Constituyente el 27 de Octu. de este acto solemne, se firma la presente por Apricbanse les Estatutos de la "Compañia Editors y Dis. bre de mil novecientos sesenta y cinco, que conlos ciudadanos: Presidente del Congreso, Repretribuidora de Periodicos EI Grafice. Sociedad Andaima"; voca a la cludadania para elegir Presidente y sentante Mario Fuentes Pieruccini; Presidente de , reconócese ou personalidad jurídica. Vicepresidente de la República, Diputados prola República, Licenciado Julio César Méndez Monpietarios y suplentes al Congreso, y miembros tenegro; Vicepresidente de la República, Licenpropietarios y suplentes a las Corporaciones Muciado Clemente Marroquin Rojas; Presidente delAprucbanse los Estatutes de "Avis de Guatemala, Nega nicipales en todo el país, para el periodo constiOrganismo Judicial, Licenciado Justo Rufino Mo-cios y Alquila.,Autos, Sociedad Andrima", y reconócese tucional 1966-1970; y 1,504 emitido por el Conrales Merios; ex Jefe de Estado, Coronel EnriqueBU personalisted jurídica. greso de la República el 10 de Mayo de 1966, Peralta Azurdia; Diputados, Alcalde Municipal que proclama popularmente electos Presidente y de la Capital, funcionarios y empleados públicos Vicepresidente de la República, a los ciudada_ y personas que quisieron hacerlo. Se compulsaMINSTERIO DE COMUNICACIONES nos, Licenciados: Julio César Méndez Montene. rán copias del Acta para su publicación en el

gro y Clemente Marroquin Rojas, respectivamenDiarlo Oficials. Y OBRAS PUBLICAS te. El Jefe de Estado, Coronel Enrique Peralta Azurdia, deposito el Mando en el Presidente del Y para remitir al Ministerio de Gobernación Congreso, diciendo: «En cumplimiento de la Conspara los efectos de la publicación del Acta ante. Autorizate be tarifas apticables por servicio público telefo titución de la Republica, resigno el Mando en la rior en el Diario Oficial El Guatemaltecos, ex. a internacional originado en Guatemals bacia la FC. Representación Nacional>. Puestos de ple todos tiendo y firmo la presente Certificación en cuatro pública de Mexico. los señores Diputados y público que asistió al achojas útiles de papel membretado de la Secretato. el Ciudadano Presidente Constitucional de la ria del Congreso, debidamente confrontada con República electo, públicamente ante el Congreso su original, en la Cludad de Guatemala, a primeANUNCIOS VARIOS hizo el siguiente juramento a que se refiere el TO de Julio de mil novecientos sesenta y seis. Artículo 187 de la Constitucion: JURO DESEMPESAR CON LEALTAD Y PATRIOTISMO EL CARGO DE PRESIDENTE DE LA REPUOSCAR RAMIREZ RODRIGUEZ, Lineas de transporte. - Autorizaciones farmeceuticas BLICA DE GUATEMALA, CUMPLIR Y HACER Cuarte Secretario. Matrimonios Solicitudes do nacionalidad. Constitute QUE SE CUMPLAN LA CONSTITUCION Y LASción de sociedades, Modifideción de sociedades. LEYES, ASI COMO MANTENER EL PRINCI-Prorroga de sociedad. Titulos supletorios. Registro Visto Bueno:

PIO DE NO REELECCION EN EL EJERCICIOde marcas Edictos, Remates. DE DICHO CARGO. SI ASI NO LO HICIERE, MARIO FUENTES PIERUCCINI, QUE EL PUEBLO LO DEMANDE. El Presi_ Presidente del Congreso de la dente del Congreso, a continuación, impuso la República de Guademala. Banda Presidencial y la insignia correspondiente al Ciudadano Presidente Constitutional de la Re. ORGANISMO LEGISLATIVO pública, Licenciado Julio César Méndez Montenegro, declarándolo como tal para el periodo comORGANISMO EJECUTIVOprendido del primero de Julio de mil novecientos sesenta y sels al treinta de Junio de mil novecientos setenta, promunciando las siguientes Congreso de la Repúblicapalabras: En nombre del pueblo soberano de DECRETO NUMERO 620Guatemala, y en acatamiento de los Artículos 9 y 10 de las disposiciones Transitorias y Finales Acts asentada en el Libre de Plata de Transmide la Constitución de la República y Decreto nú- El Presidente Constitucional desión del Mande Presidencial, en la que se hace mero 1,594 emitido por el Congreso de la Reconstar que los licenciados Julie Cesar Méndez pública el diez de mayo de mil novecientos sese nMontenegro y Clemente Marrequin Rejas tota y sels, y habiendo prestado el juramento con_ la República, maron posesión de la Presidencia y Vicepresstenido en el Artículo 187 constitutional, os in CONSIDERANDO:dencia Constitucional de la Republica. visto con las Insignias Simbólicas del Poder Ejecutivo y os declaro Presidente Constitucional de El infrascrito Cuarto Secretario del Congreso la República de Guatemala hasta el 30 de Junio Que habiéndose iniciado en toda su plenitud la de 1,970. Puestos de pie rodos los señores Dipunormalidad institucional, es imperativo establecer de la República, CERTIFICA: Que para el efectados y público que asistió al acto, el Cludadano el clima necesario para que el anhelo de unidad to ha tenido a la vista el Libro de Plata de Trans. Vicepresidente Constitucional electo, públicamennacional que anima al Gobierno permita que la misión del Mando Presidencial, y en el que se encuentra el Acta, de fecha primero de juho de to ante el Cangreso him el siguiente juramento concordia y la paz reinen en el seno de la familia mil novecientos sesenta y seis, que coplada lite a que se refiere el Articulo 192 de la Constituguatemalteca; y siendo obligación de las autori. ralmente dice: ción de la Republica: <Juro desempeñar con lealdades mantener a todos los habitantes en el pleno tad y patriotismo el cargo de Vicepresidente de goce de los derechos que establece la ConstituInserción: <En la Ciudad de Guatemala, el prila Republica: cumplir y bacer que se cumplan la ción, procede dictar las medidas pertinentes al Constitución y las leyes. Si asi DO is hiclere, queefecto, mero de jutio de mil novecientos sesenta y seis,

reunidos en el Salon de Sesiones del Consreso deel pueble to demandes, El Presidente del ConPOR TANTO, la Republica, la .Honorable Representación Na+ gress, actorseguido, impuso in insignia correspon. cional, el Presidente del Congreso de la Republidiente al Ciudadano, Licenciado Clemente Marro. En uso de las facultades que le confieren-los ea, Diputado Mario Fuentes Pieruceini; el Jefe your Rojas declarándolo COMO Vicepresidente articulos 152 y 189, inciso 40., de Constitución26 EL GUATEMALTECO-DIARIO OFICIAL NUMERO y pharafo segundo del artículo 70. de fin de Hevar el control necesario y establecerponderán forms nadamente solidaria Order Público, que es empleada para tas actividades anteriorfreate a 1a sociedad. mente indicadas; asimismo, is empresa deberá en Consejo de Ministros, rendir un informe mensual sobre volumen de proArticulo 11-Cada acción totalments pagada tendrá derecho un voto.ducción, precio de venta de los articulos elaboDECRETA: rados, numero de trabajadores empleationy Artículo 4a-En los casos de usufructo. prenlarios pagados. tanto este Ministerio como a la da embargo de acciones, los derechos de socio, Artículo 10.-Se deroga el Decreto número 619 Dirección General de Estadistica, salvo los que estén directamente afectados por del Ejecutivo, aprobado por Decreto número 1596 dichos contratos 0 actos, los conservará cl pro-Articulo 30.-Se responsibiliza a la empresadel Congreso, cesando, en consecuencia, la respietario.por el mal uso que hiciere de la exención que se

tricción de garantias tel Estado de sition a quele concedende conformidad con to establecido en Artículo 50-Para los efectos precessles. los Be refiere aquel Decreto. el artículo 26 del Decreto 1317 del Congreso de accionistas se eonsiderarán domiciliados en el de la Republica. sin perjuicio de las sanciones de partamento de Guatemals implicando 4a titulariArtículo 20.-El presente Decreto entra en vi. otro orden contenidas en 1M legas del rame the-dad de una acción, la renuncia a cualquier otre gor Inmediatamente publicará por todos los cendario que fueren aplicables. fuero de competencia. medios de difusión. Artichio empresa eath obligada a astiliArtículo 60.-Serán a cargo de los accionis Dado en el Palacio Nacional: en la cludad de zar en sus importaciones los servicios de transtas todos los impuestos," contribuciones Guatemala, primero de julio de mil novecientosporte de Ins entidades aéreas, maritimas o to arbitrios que gravan o graven a las accienes. sesents y reis. rrestres del Estado, de acuerdo con las regulaciones aplicables det Decreto-Ley No. 444 y sus CAPITULO SEGUNDO Publiquese cúmplase modificaciones contenidas en el Decreto-Ley nú mero 468 y consignar sus embarques, según el Organes do la Seciedad JULIO CESAR MENDEZ' MONTENEGRO caso, a los puertos nacionales de Matias de Galvez y Champerioo, bajo el entendido de que el Assmbles general de Accienista, El Ministro de Gobernación incumplimiento de aquellas disposiciones será Artículo To-La Asambles General de Accionis

HECTOR MANSILLAPINTO. sancionage con arreglo al artículo 8a del propiotas ejerce el pieno derecho de la Seciedad y susDecreto facultades directives y administratiyas son totaE1 Ministro de Relaciones Exteriores Articalo 60.-19 presente acuerdo debecá trans.les. Se reuntrá sesiones ordinarias extraEMILIOARENALES CATALAN: cribirsens' donde corresponde para los efectosordinarias. Las primeras se celebraran los dias legales procedentes. veintiocho de febrero y treints de agesto. a las El Ministro de Agricultura, diez horas. en la'sede social. salvo reuando algu. FRANCISCO MONTENEGRO GIRON Comuniquese. no de dichos dias fuese festivo. en cuyo supuesto PERALTA AZURDIA la sesión se realizará el día habil inmediate Las El Ministro de Comunicaciones y segundas 60 celebrarán cuando así to acuerde elEl Ministro de Economia,Obras Públicas, Consejo de Administración sea por iniciativa OSCAR CASTAGEDA FERNANDEZ. CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ proois: por petición de un Director-Gerenfe O de El Ministro de la Defensa Nacional, Ministro de Hacienda y Crédito Público. accionistas que representen, cuande menos. el GABRIEL ORELLANA ESTRADA. quince por ciento del capital pagado Yas citaRAFAEL ARREAGA BOSQUE 193786-2 ciones para las asambleas generales de accionis tas, ordinarias O extraordinarias. se publicarán

El Ministro de Economia, en el Diarlo Oficial y en otro de mayor circulaISIDRO LEMUS DIMAS. ción, con ocho dias de anticipacion per to menos. MINISTERIO DE GOBERNACION Articulo Bo.-Serán facultades de la Asamblea El Ministro de Educación, General de Accionistas reunida en sesion ordina-CARLOS MARTINEZ DURAN. ria: El Ministro de Hacienda y Apruébanse los Estatutos de la «COMPARIA a) Conocer. examinar y aprobar la Memoria, el Crédito Público, EDITORA Y DISTRIBUIDORA DE PERIODIInventario, el Balance General de 1as opera ALBERTO FUENTES MOHR. COS EL GRAFICO, SOCIEDAD ANONIMAS; ciones sociales, el proyecto de distribución y reconócese su personalidad juridica. de beneficios y el dictamen del Auditor ExEl Ministro de Salud Pública y terno; Asistencia Social. Palacio Nacional: Guatemala, 28 de Marzo deb) Elegir, confirmar O remover. en votación se-EMILIO POITEVIN CRUZ. 1966. creta, a los miembros del Consejo de administracion y a los dirretores-gerentes El Ministro de Trabajo y Examinada la solicitud del senor Roberto Carc) Conocer y resolver sobre cualquier asunth O Previsión Social, pio Nicolle, facultado expresamente por la socie-proposición que le sea sometida a su consi-ROBERTO BARILLAS IZAGUIRRE dad mercantil denominada «Compania Editora y deracion por cualquiera de los AdministraDistribuidora de Periódicos El Gráfico, Sociedad dores de la Sociedad o accionistas que repreAnonima>. contraida a que se aprueben los estasenten el cinco por ciento del capital pagatutos y se reconoeca la personalidad juridica de MINISTERIO DE ECONOMIA do: y. esa entidad: y d) Determinar las dietas que devengaran los miembros del Consejo de Administracion: losCONSIDERANDO: sueldos de los Directores-Gerentes: de los Hácese la exeneración que se indica a favor empleados de alta categoria en la empresaQue dicha sociedad se constituyo en escriturede la empresa Planta de Alimentos Concentraasi como los honorarios de los profesionales pública que en esta ciudad autorize el Notariodos para Animales «Del Prados. que asesoren a la misma.Carlos Ibargüen Tyler. el 10 de abril be mil novecientos sesentitrés, cuyo orimer testimonio se Articulo Do-Seran facultades de la A-amblea ACUERDO No. 441 inscribió en el Registro Civil de esta capital bajoGeneral de Accionistas reunida to sesion extraPalacio Nacional: Guatema'a, 11 de junio de la partida numero ciento setenta V seis (176).ordinaria: 1966. folio ciento doce (112). del libro treintitres (33)a) Ejercer las facultades que con plenitud de El Jefe del Estado, de personas juridicas: que el Asesor Jurídico delpoder le corresponde como organo supremo Ministerio de Gobernación, en dictamen modifi de la sociedad: CONSIDERANDO: cado por el Procurador General de la Nacion yb) Conoccr y resolver acerca del cambio del do

Jefe del Ministerio Público -que fue aceptado micilio social; de la reducción 0 aumento del Que por acuerdo numero 614 de fecha 18 de por los interesadosmanifiesta que los estatu capital social: de la m dificación del vator 4) octubre de 1960 emitido por conducto del Mitos no contienen disposición alguna contraria & clase de las acciones; de la amortización del nisterio de Economia, la empresa Planta de Alimentos Concentrados para Animales «Del Prados, las leyes, capital con los beneficios sociales, de la pro POR TANTO, rroga 0 disolución anticipada de la Sociedad,propiedad de la senora Gloria Hertzch de Gonzaasi como su fusion con otras empresas: de lez. fre clasificada como Industria Nueva de conEl Jef. del Gobierno de la Republica, la contratación de créditos mayores de treinformidad con las disposiciones del Decreto 1317 ta mil quetzales (·)30.000.00): de cualquieradel Congreso de la República y que la Comisión ACUERDA: otra modificación de la escritura socialTé ni a Mixta de Fomento Industrial en dictamen de los estatutos: y de cualquiera otra pronúmero 000394-(493) de fecha 26 de mayo de 1966, emitió opinion favorable a la solicitud 10.-Aprobar los sigulentes estatutos de la posición 0 asunto que af ete jos intereses so. de la empresa de tha 25 de abril de 1966. ciales y fueren sometidos a su conocimiento relativa a que se le otorgue los beneficios deriArticulo 10-Tendrán derecho a asistir a las vados de su clasificación, "COMPENIA EDITORA Y DISTRIBUIDORA Asambleas Generales. los accionistas que tengan

depositadas sus acciones en la Caja de la SociePOR TANTO, DE PERIODICOS EL GRAFICO, SOCIEDADdad n presenten un resg ando acreditativo de Con base en el artículo 60. del Decreto 1317 haberias depositado en cualquiera de 198 Institudel Congreso de la República y Decreto-Ley 315, ANONIMA" clones Bancarias que oneren en la ciudad de Gua temala. O Lien. en cualou or Banen del exterior ACUERDA: con corresponsal acreditado en la Remitivica de Guatemala. Sólo serán válidos depositos que Artículo 10.-Otorgar a la empresa Planta de CAPITULO PRIMERO se bayan realizado con dos dias abiles de anteAlimen'os Concentrados para Animales Del Pralacion. dos, propiedad de la señora Gloria Hertzeh de González, exoneración del pago de derechos e imDe las acciones Articulo 11.-Asimi-mo tendren derecho a puestos de importación. excepto las tasas y carasistir a las Asambiess Generales los represen gos en compensación de servicios prestados, sobre Articulo 10.-Estaran representadas por titutan ( legales de los accionistas que satisfaction lo siguiente: los de una 0 más acciones, ins cuales se nine requisito anterior con la misma raran correlat.vamente y se extenderán de un antelac on. mediante document autentico y su Materia prima para uso industrial con un pero Libro Talonario. debiendo ser suscritos por el Prefriente, dicha representación de noventa mil setecientos cuarenta kilogramos sidente, por el Vicepresidente y for el Secretabrutos exactos (90,740.000 K. B.). valor CIF de Articulo 12-1. Asambles General ordinaria

rio del Consejo de Administrac m. \ solicitudonce mil quinientos cuarenta y c'nco quetzales y se considerará legalmente constituida media hera treinta y nueve centavos (Q11.545.39) e imescrita del propietario, dichos titulos podrán ser despriés de las fechas indicadas en la eseritura modificados en cuanto al numero de recones quepuestos a exonerar de un mil setecientos treinta social, sea (ual fuere el numero de acciones pri y un quetzales y ochenta y un centave ambaran, debiéndose, en tal supuesto. cancelar el sentes, En cuanto a las extraordimarias seri pre- (Q1,731.81). según detalle contenido in dictamen resguardo respective del Libro Talcnario y desciso la concurrencia, cuando menos, de accions numero 000394-(493) de fecha 26 de mayo de truirse los titulos modificados. tas que representen of cincuenta por ciento del

1966. Articulo 20.-Las acciones son indivisibles cabital pagado con exception ce aquellos casos Artículo 20.-Se determina que la materia priLos cooropietarios de una acción, tendran la en que se requirera quoram especifico Si no se ma. objeto de la presente exoneración, podrá obligacion de designar a una sola persona pera rempiere el quorum necesario. a Asambles Geusarse exclusivamente en las actividades indusque ejercite los derechos inherentes a a cualineral extraordinaria se celebrara cl día hábil SI triales para que fue clasili ada la empresa, la dad de secio. La nominacion que haga la mayoguiente con el número de accionistas que se encual quede obligada a hacer una declaracion ante ria de copropietarios suficiente y-aseptada cuentrea presentes o representados salve que el el Minis'erio de Economia, sobre: los articulos como legitime por la Sociedad Sin embarga por asumid a tratar requiera. de acuerdo a La escrá- que amparan 48 respectivas nurs de las obligaciones sociales, los copropietarios tura social o a is ley un quorum especial