Decreto 63-2000-2

Diario de Centro América DECANO DE LA RENSA CENTROAMERICANA TOMO CCLXV 8 Guatemaia, martes 31 de octubre de 2000 8 NUMERO 26

SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALADE GUATEMALA

DECRETO NUMERO 2000 DECRETO NUMERO 63-2000

ORGANISMO EJECUTIVO MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

INSTRUMENTO DERATIFICACION DEL ACUERDO

DE COOPERACION ENTRE EL GOBIERNO DE CONSIDERANDO

AREPUBLICA DE GUATEMALA Y LA ENTI DAD CONSEJERIA EN PROYECTOS PARA RE FUGIADOS LATINOAMERICANOS, SUSCRITO Que la República de Guatemala y is República de Cuba, suscribieron con fecha veinte de agosto de EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL8 DE FE mil novecientos novents y nueve. el Acuerdo para la Promoción Protección Reciproca de las BRERO DE 1999 Inversiones, con la finalidad de intensificar la cooperación económica en beneficio mutuo de ambos

MINISTERIO DE ECONOMIA Estados.

Acuérdase publicar los Artículos del 105 al 110 en refeCONSIDERANDO: rencia la Resolución Número 60-2000 (COMIECO-XV) del Acuerdo Ministerial No. 6102000 publicado el día 27 de octubre del 2000, en elQue el acuerdo de referencia es de importancia para ambos paises. puesto que conlleva el propósitocual 86 omitieron dichos Artículos, como se indica.de crear y mantener condiciones favorables a las inversiones de una parte contratante en el territorio

de la otra, que impliquen transferencias de capitales, para promover las inversiones extranjeras con ANUNCIOS VARIOS miras a favorecer la prosperidad económica de ambos Estados. Matrimonios Constituciones de sociedadModifiCONSIDERANDO: caciones de sociedad Patentes de invención Re gistro de marcas Títulos supletorios EdictosQue el contenido de las disposiciones normativas del acuerdo de mérito, contemplan losRemates lineamientos generales para la inversión reciproca de los Estados. implementando medidas "Agrícola San Caralampio, S. A."-Balance General alnormativas que se ajustan para solucionar las diferencias entre las partes y con terceros paises. 31 de diciembre de 1986. Preesforzados y Construcciones, S.A-Balance GeneralPOR TANTO: al 31 de diciembre de 1986 "Agropecuaria San Antonio, Sociedad Anónima"En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171 literal a) y 1) de la ConstituciónBalance General al 30 de junio de 1985. La Llave del Exito, S.A.-Balance General al 30 de junioPolitica de la República de Guatemala. de 1984. DECRETA: Transfoto, S.A.-Balance General al 30 de junio de 1985 Banco de los Trabajadores.-Balance General ARTICULO 1. Se aprueba el Acuerdo entre la República de Guatemala y la República deCondensado Consolidado al 31 de octubre de 1985Cuba. para la Promoción y Protección Reciproca de las Inversiones, suscrito en la ciudad de La

Habana. República de Cuba, el veinte de agosto de mil novecientos noventa y nueve. ARTICULO 2. El presente decreto entrará en vigencia a los ocho dias después de suATENCIÓN publicación en el diario oficial.

ANUNCIANTES IMPRESIÓN SE PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION Y

HACE CONFORME PUBLICACION.

ORIGINAL DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS VEINTISIETE DIAS DEL MES DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS Toda impresión en la parte legal del MIL. JOSE EFRAIN RIOS MONTT,Diario de Centro América, se hace Presidente. respetando el original. Por lo anterior, esta Administración ruega al público tomar nota. COMMERCIAL LICENSE THE

CAPLOS HERNANDEZ RUBIO,CARLOS WOHLERS MONROY,

1 Secretario. Seeretario.2 DIARIO DE CENTRO AMERICA-31 de octubre de 2000 NUMERO 26

PALACIO NACIONAL: Gustemals, diecinueve de octubre del sho dos mil Dado en is ciuded de Gustemala, a los once dias del mes de julio del año dos mL

PUBLIQUESE Y CUMPLASE

ALFONSO PORTILLO CABRERA

PORTILI CABRERA

EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES

GABRIEL ORELLANA ROJAS

DE LA APRESIDENLIAREPUBLICA was Mijangos C.

I os REPUBLICA

DE ECONOMIA

ACUERDO DE COOPERACION ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE

MARCO ANTONIO VENTURA QUATEMALA.Y LA ENTIDAD CONSEJERIA EN PROYECTOS PARA REFUGIADOS

LATINOAMERICANOS GREPUBLICAENCARGADO DEL DESPACAD a Gobierno de in República de Guatemala, que para los efectos del presente Acuerdo en to sucesivo se denominará "al Gobierno" y la entidad Consejerla an Proyectos para Refugiados Latinoamericanos que en adelante se denominará con las sigles"CPRLA". CONSIDERANDO Que in CPRLA as una entidad de carácter social y humanitario, sin fines de lucro, organizada como Consorcio de derecho privado de conformidad con las leyes de Dinamarca y apoyada por los Gobierno de Noruega, Dinamarca, Suiza, Canada, y Sic THIS Mijangos C. Holanda, recoriocida como une entidad internacional según las leyes de Costs Rica. SECRETARIO GENERAL CONSIDERANDOPRESIDENCIA DE REPUBLICA Que la labor de cooperación que la CPRLA viene cumpliendo en Guatemala, asi como of propósito que los anime de que dicha cooperación contribuya a la promoción y al desarrollo social y econômico de la población de escasos recursos Y. sea realizeda dentrodel marco de les leyes gustemalteces vigantes.

Acuerden to siguients: ARTICULO ORGANISMO EJECUTIVO Para operar en Guatemala, la CPRLA deberá establecer una agencia o sucursal de representación y coordinación de proyectos # cargo de un Administrador o Representante legal. a quien por Ministerio de la ley se le considerará Investido de todas les facultades generales y especiales de un mandatario para toda clase de gestiones yasuntos judiciales y andrajudiciales en los que pueda tener Interés.

En todo caso, of Representante que la CPRLA designe, tendrá las atribuciones y MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES obligaciones que le sefialen los estatutos de dicha entidad y las otras derivadas del ordenamiento jurídico gustemalleco. INSTRUMENTO DE RATIFICACION DEL ACUERDO DE COOPERACION ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA LA ENDiche sucursal o agencia orientará sus actividades al auspicio, organización , TIDAD CONSEJERIA EN PROYECTOS PARA REFUGIADOS LATINOAfinanciamiento no reembolsable de actividades encaminadas al fornento, capacitación desarrollo de los sectores necesitados de la población guatemalteca, asi como a otros MERICANOS, SUSCRITO EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 8 DE objetivos especificos que las Partes convengan de conformidad con el presente Acuerdo.FEBRERO DE 1999. EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA ARTICULO a La CPRLA realizará sus actividades en Guatemaia, en coordinación con entidade estatales y otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales nacionales CONSIDERANDO internacionales, que tengan objetivos similares, para la elaboración y ejecución de to distintos programas o proyectos sociales y humanitarios de cooperación, que see Que el ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE EL GOBIERNO DE LA acordes con los programs y requerimientos prioritarios de desarrollo del Gobierno de I REPÚBLICA DE GUATEMALA Y LA ENTIDAD CONSEJERÍA EN PROYECTOS República de Guatemala y de las organizaciones que actuen como contraparte y qu

PARA REFUGIADOS LATINOAMERICANOS, SUSCRITO EN LA CIUDAD DE desemperien sus actividades de conformidad con to legislación gustemalieca Para to GUATEMALA EL 8 DE FEBRERO DE 1999, fue aprobado por el Honorable efectos de tal coordinación, la CPRLA celebrará acuerdos complementarios, memorand Congreso de la República de Guatemala, por Decreto número 18-2000, emitido elde entendimiento o cruces de cartas, dentro del marco del presente Acuerdo. 4 de abril del 2000. ARTICULO III POR TANTO Para of cumplimiento del presents Acuerdo in CPRLA se compromete a: En el ejercicio de las funciones que le confiere el Artículo 183, inciso o) dea) Sufragar todos los gastos para of establecimiento, instalación y funcionamiento d la Constitución Politica de la República, la agencie o sucursal de representación y coordinación de proyectos . Gustemate, is que debená estar dotada de los elementos necesarios para ACUERDA normal desempeño de sus actividades. b) Ratificar el Instrumento a que se refiere el considerando anterior, el custContratar of personal extranjero Idóneo para que, con su experiencia y aport deberá publicarse en el Diarlo Oficial, contribuys a los objetivos sociales y humanitarios de is CPRLA; cubrir BL emolumentos y demans prestaciones.