Decreto 65-1969

El Guat emaltero

CUNCRE

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.-CENTRO AMERICA

FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Agencia: Teléfono 28027 Impreso en Diario de Centre Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Administración: Teléfono 24418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 749. América: 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: LEOPOLDO CASTILLO SAENZ MO CLXXXVII GUATEMALA, VIERNES 5 DE DICIEMBRE DE 1969 NUMERO 20

Nómbrase al Jefe de la Oficina de Planificación, declara de urgencia la realización de la obra de SUMARIO Evaluación y Estadistica del Ministerio de Salud construcción de la calle que unirá la carretera del Pública y Asistencia Social, para que asis'a CO" A lant CO con la Colonia John F. Kennedy de esta mo representante del Gobierno de Guatemala a ciudad capital. la XIX Reunión del Consejo Ejecutivo de la OrArtículo presente Decreto fue declarado ORGANISMO LEGISLATIVO ganización Panamericana de la Salud y XXI de urgencia nacional, con el voto de más de las Reunion del Comité Regional de la Organización dos terceras partes del total de Diputados que DECRETO NUMERO 62-69 Mundial de la Salud para las Américas que se integran el Congreso y entrará en vigor el dia realizará en Washington, D. C. siguiente de su publicación en el Diario Oficial.

DECRETO NUMERO 65-69

ANUNCIOS VARIOS Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación y cumplimiento. ORGANISMO EJECUTIVO Matrimonios. Lineas de transporte. ConsDado en el Palacio del Organismo Legislativo,titución de sociedades. Modificación de soMINISTERIO DE AGRICULTURA en la ciudad de Guatemala, a los veinticinco diascledades. Disolución de sociedad. Regisdel mes de noviembre de mil novecientos sesentatro de marcas. Patentes de invención. nueve. Exonérase del requisito de licitación pública la Titulos supletorios. Edictos. Licitaciones. compra de 8.000 Dirus de nitrogeno líquido. conRemates. ENRIQUE A. CLAVERIE DELGADO,destin) a la Direccion General de Desarrollo Libreria Centroamericana, S. A., balance genePresidente.Agropecuario, dependencia del Ministerio de Agricultura. ral al 31 de marzo de 1969. AUGUSTO ROSALES ARRIOLA, Primer Secretario. Exonérase de los requisitos de licitación pública yInversiones Centro Americanas, S. A., balance ..privila a la Gerencia de la Planta de Productosgeneral al 31 de diciembre de 1968. HUGO RAFAEL CARIAS RECINOS, Lac'e de Asunción Mita, PROLAC dependenCultural Centroamericana, S. A., Librería «PROA», Segundo Secretario. cia di 1 Ministerio de Agricultura, para la compra de 47.000 galones de Aceite Diesel y autori-balance general al 30 de junio de 1968. Palacio Nacional: Guatemala, veintiocho de nosaze a dicha dependencia para que la compra de que se trata pueda hacerla a la CompañíaCompañía Comercial e Industrial Electrolux. S. viembre de mil novecientos sesenta y nueve. FSSO CENTRAL AMERICA, S. A. A., Guatemala, C. A., balance general al 31 de diciembre 1968. Publiquese y cúmplase. Acué dase levantar la cuarentena sanitaria estaCorrugadora Guatemala, S. A.. Guatemala. C. JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. blecida en la Republica para el control y erradicación del brote de encefalomielitis equina, en A., balance general al 31 de diclembre de 1968. El Ministro de Gobernación. virtud de estar ya controlada dicha epizootia. Banco Industrial, S. A., balance general conden-MANUEL FRANCISCO SOSA AVILA. sado al 30 de abril de 1969. MINISTERIO DE COMUNICACIONES Bolsas de Papel, S. A., balance general al 31 de de octubre de 1964. Y OBRAS PUBLICAS Bolsas de Papel, S. A., balance general 31 de DECRETO No. 65-69 Apruébas el contrato número 21, suscrito entre elde octubre de 1965. Director Gen ral de Aerenáutica Civil y el Gerente de la Sociedad Clark Rogers y Compañia El Congreso de la República de Guatemala, Limitada>. para el arrendamiento del local nú- ORGANISMO LEGISLATIVO CONSIDERANDO: mero 3 del nivel número 1. en el nuevo edificio de la Terminal Aérea Internacional «La Aurora>. Que al emitirse el Decreto Número 48-69 del Congreso, no se tomaron en cuenta algunos aspectos de orden práctico para establecer los mecanismos MINISTERIO DE GOBERNACION DECRETO No. 62-69 de la forma en que se aplicarian determinados preceptos, así como otros aspectes que es conveContrato número 17 suscrito entre el Director delEl Congreso de la República de Guatemala,nisme enmendar, para garantizar los buenos fruDiario de Centro America y la señora Guillertos dil desarrolo del deporte guatemalteco. mina Rodriguez de Lemus. para prestación de cios como redactora de información en el CONSIDERANDO: POR TANTO, mencionado Diario; y acuerdo de aprobación. Que la Municipalidad de Guatemala ha justifiEn cumplimiento de las atribuciones que estableAprulbase el contrato número 30-69. celebraro en-cado plenamente la necesidad que tiene de que CC el meiso 10. del artículo 170 de la Constitutre el Director del Programa Nacional de Desse declare de utilidad colectiva, beneficio e incion, arrollo de la Comunidad de la Presidencia de laterés públicos la expropiación de una fracción de Repub ica y el Apoderado de la Compañia «Pe-terreno de propiedad privada para llevar a cabo DECRETA: tro era Chevron Limitada>. por el cual esta ul-de urgencia la obra de construcción de una cal'e. tima se compromete a suministrar a dicha de-que unirá la carretera del Atlántico con la CoLas signientes reformas al Decr.to número pentencia 49.635 galones de gasolina regular.lonia John F. Kennedy, de la zona número 18 y 48-69 del Congres). Ley Orgánica del Deporte:facilitar en tal forma la comunicación de los

Aprué e el contrato número 12-09 celebrado en-habitantes en esta colonia con el centro de la Articulo 10.--Se medifica el inciso 30. del ar- 're la Directora de Biene tar Infantil y Familiarciudad y con sus lugares de trabajo; ticulo 68, el cual queda asi: de la Secretaria de Asuntos Sociales de la Presidencia de la República y et senor Geral AlCONSIDERANDO: beit Cattousse Fairweather, sobre el arrenda- «30. Los depósitos que se causen como garantía miento de 2 areas de estacionamiento INDETERQue de acuerdo con la ley de expropiación, codel uso de contadores, como garantia de MINADAS en la terminal aérea «1.a Aurora>. rresponde al Congreso de la República, la declaservicios prestados 0 como garantia del ratoria de expropiacion de la propledad privada, uso de corr.ente eléctrica, que actualm nte Auturizase a «Menoil Guatemala, Inc.>, para que por razones debidamente comprobadas. existe en el poder de las empresas a que pueda operar en la República. se refiere el inciso anterior, devengarán POR TANTO, el 6% de interés anual a partir del día MINISTERIO DE RELACIONES en que entie en vigor la presente ley. DiCon fundamento en el artículo 71 de la Constichos intereses seran liquidados por las emtución de la República y 20. del Decreto 529 del presas et proximo 31 de diciembre y desEXTERIORES Congreso, Ley de Expropiación, y sus reformas, pues de esta fecha al vencimiento de cada

trimestre, remitiendo su mento. bajo declaDesigness al represen ante permanente de GuateDECRETA: razión jurada, dentro de los diez días simain ante la Organización de las Naciones Uniguientes a cada liquidación. at Crédito IIIdas para la Agricultura y la Alimentación para Articulo 10.-Se declara de utilidad colectiva, potecario Nacional, el que abrirá una cuenque asis como Representante del Gobierno de beneficio e interes públicos la expropiacion a fata a la orden de la Contede racion Deporh Regublica a la Cuarta Conferencia de la vor de la Municipalidad de Guatemala de una tiva Autonoma de Guatemala, entidad que Campana Mundial contra el Hambre que se reafracción de terreno en la extensión estrictamente pod.á disponer de dichos fondos siempre Ezara en la sede de la FAO. necesaria para la construcción de una via de que sca en inversiones 0 gastos de benefiacceso entre la Colonia John F. Kennedy, zona cio d'recto para el deporte de aficionados. 3:11 grase con las personas que se mencionan. la 18 la parte más cercana de la ru'a al Atlantico, Los depósitos que perciban las empresas Delegación que representará al Gobierno de desmembrándose de la finca urbana numero C00, antes m ncienadas, con posterioridad a la Cuatema'a en la Conferencia Especializada Infolio 413. libro 22 antiguo de Guatemala. fecha on que entre en vigor la presente ley, teromer cana sobre Derechos Humanos. que se deberán remitirse diariamente a la citada

Pará en San José, Costa Rica, del 7 a 22 Artículo expropiación anterior deberá institución bancaria, la qu abrirá una de nivembre dei corriente año. lleverse a cabo conforme a los requisitos estacuenta de ahorro a nombre de la empresa blecidos on la Ley de Expropiación y sus refory liquidará los intereses respectivos en el Perm Stanse (1) sus puestos al Secretario Contador mas. porcentaje y fechas ya indicados. traslaPp la Dirección de la Escuela de Diplomacia, dando su monto a la cuenta de la ConfedeMinisterio de Relaciones Exteriores Acticulo los efectos del artículo 20 ración Deportiva Autónoma Ce Guatemala. Ofensta I! de la Oficialia Mayor del Midel Decreto 529 del Congreso, adicionado por el La Contraioria de Cuentas ejercerá la (isde Education Pública, articulo So. del Decreto 1793 del Congreso, SB calización correspondiente, tanto on las cin-274 EL GUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL NUMERO 20 468G 2 19 69. emitido por la Contraloria de ACUERDA: presas obligadas como en la inversión delos fondos que retire la citada Confedera-Cuentas el 7 de octubre de 1969. Aprobar las diez y siets cláusu' que ción>. consta el contrato de mérito.ACUERDA: Artículo 20.- Se modifica el artículo 107, el cual10. Exonerar de los requisitos de licitacion pu-Comuniquese. queda así: blica y privada a la Gerencia de la Planta de Pro MENDEZ MONTENEGRO.

Articulo 107. El Comité Ejecutivo del Co-ductos Lacteos de Asunción Mita. PROLAC. dependencia del Ministerio de Agricultura, para la com-mité Olimpico Guatemalteco 0 una Comision nomEl Ministro de Comunicaciones brada por el Ejecutivo, convocará a eleccionespra de CUARENTA Y SIETE MIL (47,000) GALOy Obras Públicas, gen rales dentro del término de veinte días si-NES DE ACEITE DIESEL. al precio de Q0.15 ca-GUILLERMO PAZ HERNANDEZ. guicntes a la vigencia de esta ley y si fuere nc-da galón, lo que hace un total de siete mil cincesario reglamentará provisionalmente la integra-cuenta quetzales exactos (Q7.050.00). puestos en Por el Ministro de c'on de las Asambleas Generales que conforme aAsunción Mita. departamento de Jutiapa. libres de V Crédito Pub CARLOS ALARCON MONSANTO, esta ley deban elegir a su Comité Ejecutivo y noderechos de importación 0 de impuestos sobre el Viceministro de Hachinga se encuentren integradas. consumo. y Crédito Público. Los Comites Ejecutivos de las Federaciones conservarán su integración actual hasta la fecha en20.-Autorizar a la citada dependencia para que Encargado del Dr. que hagan entrega de sus respectivos cargos>>.la compra de que se trata pueda hacerla a la Compañia ESSO CENTRAL AMERICA. S. A., porNUMERO VEINTIUNO (21).- Contrat entegradoArtículo 30.-Se modifica el articulo 108, el cualhaber presentado la oferta que mas conviene a iosentre la Direccion G neral de A nantion Civil

queda así: intereses del Estado. y d señor James Alfredo Clark Ibarquen, para el Atticulo 108.-Todos los órganos de la Confedeacrendamiento del local número tres (3) del nivel racion y sus entidades afiliadas deberán estar en núm: TO uno (1), en el nu.vo edificio U: la Termi-Comuniquese, funciones a más tardar el día 31 de enero de 1970 nal Aérca Internacional La Aurora» y desde esa fecha principiarán a correr los perioArturo Altolaguirre Ubico, de cincuenta cincoMENDEZ MONTENEGRO. años de edad. casado. coronel Photo Aviater. gua-dos para los electos, de conformidad con la presenmalteco. de este micili y vecindar: actuandote ley, los cuales son de dos años». El Ministro de Agricultura. on concepto de Director General de Aeronautica Articulo 40.-El presente Decreto entrará en vi-FRANCISCO MONTENEGRO GIRON. Civil, representación que acredita C r. Amerdo Gubernativo de nombrami: nto de fecha once to ju-gor al día siguiente de su publicación en el Diario El Ministro de Hacienda y Lo de mil novecientos sesenta y seis on reicioOficial. Crédito Público, de las facultades que le confiere la LA de Avencion Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación EMILIO A. PERALTA P. Civil. por una parte y por la ctra James fredo

Clark Ibargüen. de tre y cuatro area Lt: edad,y cumplimiento. soltero, guatemalteco, comerciante. du call domiwho. con cédula de vecindad numero orden A.Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en ia ciudad de Guatemala. a los veintisiete días guion uno V de registro. ento cuarenta matromil ciento treinta V uno (144.131), extension en es.del mes de noviembre de mil novecientos sesenta Acuérdase levantar la cuarentena sanitaria esta-ta ciudad y como Ger nte General de la y nueve. blecida en la República para el control y erra-Sociedad «Clark Regers y Compania Limitada> ENRIQUE A. CLAVERIE DELGADO, dicación del brote de enc falomielitis equina, enrepresentación que acredita con el Acta Notarial virtud de estar ya controlada dicha epizootia.de fecha siete de noviembre de mil novecientosPresidente. sesenta y sicte, contenida en una hoja de papel Palacio Nacional: Guatemala, 3 de diciembresellado del va'or de diez quetza'es on minero AUGUSTO ROSALES ARRIOLA, de orden. ciento dos mil seiscientos ochenta Y uno Primer Secretario. de 1969. (102.631) y registro, ciento dos mil behae ent. cuarenta (102.840). del quinquenio de mil coverientosHUGO RAFAEL CARIAS RECINOS, En vista del informe rendido por el Jefe de lasesenta y tres a mil novecientos sesents siete. Segundo Secretario. Division de Ganaderia y de la Brigada Extraordi-La empresa Clark Rogers y Compania Limitidas,

naria de Accion Sanitaria, S0 constituvo por medio de la escritura pública Palacio Nacional: Guatemala, cuatro de diciemnúmer once (11) que en esta ciudad aut rizo bre de mil novecientos sesenta y nueve. El Ministro de Agricultura, el notario. Jorge Skinner Klee, con Excha veintiséis de febrero de mil novecientos sesenta y cuaPubliquese y cumplase. ACUERDA: tro (1964). inscrita en el Registro Civil d. esta ciudad a folios evatrocientos diezinueve V cuntroJULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. Levantar la cuarentena sanitaria establecida endentos veinte (419 V 420). del libro treinta tres la República para el control y erradicación del(33) de personas jurídicas. bajo partida numero F1 Ministro de Educación. binte de encefalomielitis equina, en virtud de estarneventa V seis (96). La documentación 1920 a CARLOS MARTINEZ DURAN. ya controlada dicha epizootia y haberse efectuadola vista v es suficiente conforme Las el la vacunación obligatoria y gratuita conforme apre sente acto. Ambos otorgantes on SUBCSIVO y lo dispuesto por el Acuerdo Gubernativo del 16 depara los efectos del presente contrate se denomiORGANISMO EJECUTIVO julio de 1969. emitido en Consejo de Ministros.narán «La Direccións y «El Arredat respecvamente y celebran el presente contrato CO2 baQueda en consecuencia restablecido el librese en las disposiciones del Decreto 563 doi greso

transito de ganado equino en el territorio nacio-de la República: Acuerdo Gubernative d atro ncl, excepto en el departamento de El Quiché,(4) de septiembre de mil novecter: reserta y MINISTERIO DE AGRICULTURA en donde será permitido al concluir la vacunaciónocno (1968). modificado por los Acterd Gunernaque aun se efectua en esa zona del pais. tivos del veintidos de octubre del mismo año ca_ force de marzo etropróximo. n. peroExonérase del requisito de licitación pública la mil seiscientos noventa V seis (1096 tade porcompra de 8,000 litros de nitrógeno líquido. con et Ministeri de Hacienda y Cred to Publice treedestino a la Dirección General de Desarrollo E presente Acuerdo surte sus efectos inmedia-ee de diciembre de mit novecientas sesenta whoAgropecuario, dependencia del Ministerio de tamente. (1968). por la cual se adjudicó erendam entoAgricultura. de los locales a que so refiere este contrato moComuniquese. dificado por la resolución número cuatr nenPALACIO NACIONAL: Guatemala, 28 de agosto tos ochenta V cinco (0485) dictada por of teriode 1969. FRANCISCO MONTENEGRO GIRON. el dieciséis de junio prximo pasado que en oarto conducente dice: Atentamente pa les DE sen-EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA, El Viceministro de Agricultura, tes diligencias al Minist rio de Comunicaciones yHECTOR CABARRUS CONDE. Obras Públicas, informando: que (1.) conformidadCon base en el 'dictamen número Fb/7720-- con providencia No. 3100 dictada por e: A-e-oJu-Clas:3343-2-23-69. emitido el 16 de julio de 1969 riches de cse Ministerio. se modifica on SU norte

por la Contraloria de Cuentas, conducente la resolucion No. 1696 del 11 de diciembre de 1968. en el punto que corre-ponde a el

ACUERDA: MINISTERIO DE COMUNICACIONES local No. 3 del nivel I. del nuevo edificio de la Terminal Aerea Internacional La Aurora DO las Excnerar del requisito de licitación pública a la Y OBRAS PUBLICAS razones que asienta en providencia No. 142 DiDirección General de Desarrollo Agropecuario. derector de Aeronáutica Civil se suscribe contrato pendencia del Ministerio de Agricultura. para la respective de arrendamiento toda ver Quiv haya compra de OCHO MIL (8.000) LITROS DE NIningún otro inconven.ente. con el senor James AL TROGENO LIQUIDO que la citada Dirección GeApruébase el centrato número 21, suscrito entre elfreud Clark Ibarguen, del local No. del nivel I neral necesita para la conservación de su exisDirector Gen ral de Acronáutica Civil y el Ge-que mide 4 X 4 metros cuadrados y que tiene COtencia de ampollas de semen destinado al prograrente de la Sociedad «Clark Rogers y Companiamo base de arrendamiento Q12.00 mensum por noma de Inseminación Artificial, y que la adquisiLimitada>>. para el arrendamiento del local nú-tro cuadrado. Para cl efecto estipulan: ción de mérito pueda llevarla a cabo mediante el mero 3 del nivel número 1, en el nuevo edificio procedimiento de licitación privada, llenando alde la Terminal Aérea Internacional «La Aurora>.CLAUSULA PRIMERA: En di nucvo edifices de

efecto los requisitos que determina la ley. la Terminal Aerea Internacional La Aurora La Palacio Nacional: Guatemala, 29 de septiembreDirección da en arredamiento a El Arrendatario Comuniquese, de 1969. ·1 local número tr S (3) localizado en el nive numero uno (1) con una extension de diecisets meMENDEZ MONTENEGRO. Visto el contrato número VEINTIUNO (21), cc-tros cuadrados (16 Mts.2). a razon de duee cuetlebrado con fecha tres de julio de mil novecientoszales exactos (Q12.00) mensuales por metro -uaE1 Ministro de Agricultura, ses nta y nueve, entre el Director General de Ae-diado, con los limites y colindancias que le apaFRANCISCO MONTENEGRO GIRON. renáutica Civil coronel pilo aviador. Arturo Al-cen en los planos de localizacion eutorizados por tolaguirre Ubico y el senor James Alfredo Clarket Ministerio de Comunicaciones V Obras Publicas El Ministro de Hacienda y Ibargüen, qu en actúa on su calidad de Gerentepor conducto del Proyecto «CETALA> el veintiCrédito Público, General de la Sociedad Clark Rogers y Compañiatres de agesto de mil novecientos sesenta y cho EMILIO A. PERALTA P. (1963). at Limitada>>, por el cual la Dirección General de Aeronáutica Civil da en arrendamiento a la mencionada empresa el local númetro tres (3) del nivelCLAUSULA SEGUNDA: La renta mensual : rá

número UNO (1) en el edificio de la Terminal Ac-de ciento noventa y dos quetzales exactos (Q19) Exonérase de los requisitos de licitación pública yrea Internacional «La Aurora». por el termino deour El Arrendatarie» se obliga a pagar en forma privada a la Gerencia de la Planta de ProductosCINCO AÑOS (5), comprendidos a partir del díaanticipada sin necesidad de cobro requerim ento Lacteos de Asunción Mita, PROLAC dependenen la Tesoreria General de la Nacion, dentro dediez (10) de julio de mil novecientos sesenta y nuecia del Ministerio de Agricultura, para la com-ve. a razón de ciento noventa y des quetzales mun 10.; primeros diez (10) días hábiles del mes que pra de 47,000 galones de Aceite Diesel y autori-suales (Q192.00). cantidad que hará efectiva la So.corresponda. debiendo presentar los recibos a La ciedad Clark Rogers V Compania Limitada>>. en Direccion» para su control.zase a dicha dependencia para que la compra de que se trata pueda hacerla a la Companiaforma anticipada y dentro de los primeros diez (10) ESSO CENTRAL AMERICA, S. A. días del mes a que corresponda en la Tesorería CLAUSULA TERCERA: El Arrendatario descina, ra el local arrendado para la instalacion de susGeneral de la Nacion.

PALACIO NACIONAL: Guatemala, 7 de oficinas, para el arrendamiento de autos sin piloto.

oviembre, de 1969. El Presidente de la República, CLAUSULA CUARTA: El plazo del arrendamienEn uso de las facultades que le confiere el in-to es de cinco (5) años a contar del día diez de EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA, ciso 40. del artículo 189 de la Constitucion de lajuho del presente año. pudiendo prorrogarse a puiCon base en el dictamen número Fb/11016, Clas:República, cio de La Dirección.