Decreto 658-1954

658 EL GUATEMALTECO. DIARIO OFICIAL NUMERO DUCLISTO Testene Nombrase Director y Aloaide para la Penitencia Dos mil trescientos ochents y ocho (2,388), reLA JUNTA DE GOBIERNO, ria departamental de Quezaltenango. puestos para refaccionar máquinas de limotipo, de conformidad con la lista formulada para el efecto ACUERDA: Palacio nacional: Guatemala, 25 de agosto depor al Guardalmacén de la Tipografia nacional, a 61954. de mayo de 1954, aprobada por la Dirección de la Hacer los siguientes nombramientos para la Sale LA JUNTA DE GOBIERNO misma y que obra en el expediente respectivo, con Primera de Apelaciones de Trabajo: un valor total de 05,000.00. AI señor Luis Armande Guerra Rodriguez, Secre-ACUERDA: Tode lo cual asciende a up total de C.I.F. Puerto Cario, en substitución del sefior Jose Solis, quies Barrios, de doce mil novecientos veinte quetzalesausentó. Partida número 3-00-292. Sueldo mensual:Hacer los siguientes nombramientos para la Pe. (012,920.00). 0210.00;nitenciaria departamental de Quezaltenango: Al sefior Ricardo Rosales, Oficial primero, onSegunda: Habiéndese llenado todes 10s requisi-Al señor José Pineda Zavala, Director, en subs. substitución del bachiller Humberto Orantes Luha,tos correspondientes y trasladado por la providenciatitución del sefior Enrique Barillas. Partida No 4-6. a quien se dan las gracias por sus servicios pres-arriba citada al Ministerio de Gobernación y Jus-3889. Sueldo mensual: 0100.00; y tades. Partida número 3-00-293. Sueldo mensual:

ticia el expediente respectivo para el otorgamientoAI señor Alberto Montes Alonzo, alcaide, en subs. @135.00;y,de los contratos procedentes, asi como establecidotitución del señor Teodoro Fuentes. Partida N° 4. Al señor Juan Francisco Alonso Osorio, Oficial que tales partidas son de urgente necesidad para6-38.90. Sueldo mensual: 075.00. tercero, en substitución del senor Jorge Mario Garrefaccionar los linotipos actuales en us? en la Tipo-Este acuerdo surte sus efectos desde la fecha cia Laguardia, a quien también se dan las gra.grafia nacional, estando comprendidas dentro de la de toma de posesion. cias por sus servicios presiados. Partida númeroasignación reducida por eate último Ministerio a la 3-00-295. Sueldo mensual: 0135.00. Comuniquese. cantidad de 060,000.00; ambas partes formalizan el presente Contrato de venta dentro de las bases de Este acuerdo surte sus efectos desde la ftcha de Teniente Coronel la licitación pública, dadas a conocer por medio deltoma de posesion. CARLOS CASTILLO ARMAS, Presidente. Diario oficial en su oportunidad. Comuniquese.

Coronel Tercera: En tal virtud, los señores "Arturo McnTeniente Coronel ELFEGO H. MONZON, santo y Cia"., en el carácter con que actuan de CARLOS CASTILLO ARMAS, Vocal. representantes de la "Mergenthaler Linotype ComPresidente.

Mayor pany", venden a la Tipografia nacional les materiales Coronel

ENRIQUE T. OLIVA, y repuestos detailados en la cláusula primera de ELFEGO H. MONZON, Vocal. este contrato y se obligan a que dicha fábrica los Vocal. entregue y embarque dentro del plazo de sesenta Mayor El Ministro de Gobernacion, (60) dias, a contar de la fecha en que sea notificada ENRIQUE T. OLIVA,JORGE ADAN SERRANO V. c confirmada en New York, la correspondiente Vocal. Carta de crédito. El Ministro de Gobernacion, Cucrta: El pago se efectuará por el Ministerio de JORGE ADAN SERRANO V.Nombrase cocinero de la Penitenciaria Centrol. Gobernación y Justicia mediante apertura inmediaPalacio nacional: Guatemala, 25 de agosto de 1a de la Carta de crédito arriba indicada por el 1954. valor total de la mercadería C.I.F. Puerto Barries de doce mil novecientes veinte quellates (012,920.-El Ministro de Gobernación 00), o su equivalente en dolares (USA $), a favor MINISTERIO DE HACIENDA x ACUERDA: de "Mergenthaler Linotype Company", pagadera CREDITO PUBLICO centra entrega de los respectivos documentos de Nombrar al señor Carlos Humberto Coronado embarque debidamente legalizados por el Consulado Argueta, cocinero de la Penitenciaria Central, en de Guatemala en New York y dentro del plazo de substitución del señor Ramiro Morales Ramirez, sesenta dias. DECRETO NUMERO 231que renunció y a quien se le dan las gracias por sus

servicios prestados. Quinta: La mercaderia a que se refiere el presente contrato deberá ser asegurada contra todo Este acuerdo surte sus efectos desde la fecha riesgo (incendio, robe, deterioro, retura) basta las de toma de posesión. El Presidente de la República,bodegas de la Aduana Central de la ciudad de Gua. temala. El impuesto de papel sellado o timbresComuniquese. fiscales del contrato, corre por cuenta de Arturo CONSIDERANDO: SERRANO V. Monsanto y Cia. Que la falta de control fiscal y la desEl Subsecretario del Ramo, Sexta: El presente contrato queda sujeto a la organización administrativa de los regi-GABRIEL MARTINEZ DEL ROSAL. aprobación del Ministeric de Gobernación y Justicia menes anteriores condujeron a constantesquien procederá a ordenar la apertura de la Carta de crédito a que se ha hecho referencia en el menor desequilibrios del Presupuesto, cuyo retiempo posible. sultado fue el incremento excesivo de is Nombrase Rectora de la Prisión de Mujeres de Deuda pública y el descrédito financiers Zacapa. Séptima: En fe de conformidad, se firma el pre. sente contrato en tres hojas útiles y tres copias del del Gobierno; Palacio nacional: Guatemala, 25 de agosto de mismo tenor, destinándose de la manera siguiente: 1954. original y una copia que se elevan al Ministerio de CONSIDERANDO. Gobernación para los efectos consiguientes; una

El Ministro de Gobernación para la Dirección de la Tipografia nacional y otra Que, como consecuencia, en la prepa-para los señores "Arturo Monsanto y Cia", en laACUERDA: ración y estructuración de los presupues-ciudad de Guatemala, a los dieciséis dias del mes Nombrar a la señora Rita Oliva, Rectors de la de agosto de mil novecientos citcuenta y cuatro.- tos de ingresos y egresos de la Nación Coronel JOSE DOMINGO AREVALO. Director de en los distintos ejercicios fiscales, nose Prisión de Mujeres de Zacapa, cabecera del de. partamento del mismo nombre, en substitución de la Tipografia nacional. - ARTURO MONSANTO, tomaron en cuenta las disposiciones le. la señora Concepción López, para mejorar el ser. per "Arturo Monsanto y Cia.". gales vigentes ni los montos probables de vicio. ingresos; Este acuerdo surte sus efectos desde la fecha de toma de posesión. Palacio nacional: Guafemala, 26 de agosto de 1954. CONSIDERANDO: Comuniquese. Visto el contrato celebrado el, día dieciséis de agosto de mil novecientos cincuenta y cuatro, entre Que por ser el Presupuesto general de SERRANO V. el Coronel José Domingo Arévalo, come Director de Ingresos y Egresos de la Nación un insla Tipografia nacional, por una paste; y. el señor trumento de política fiscal y económica yEl Subsecretario del Ramo, Arturo Monsanto Garcia, en su concepts de repreGABRIEL MARTINEZ DEL ROSAL. para lograr la estabilidad financiera delsentante de la fábrica "Mergenthaler Linotype Com.

pany", 29 Ryerson Street, Brooklyn 5, N. Y., Estados Estado, es de imperativa necesidad estrueUnidos de Norte América, por medio del cual dicha turar técnicamente el que debe regir duContrato celebrado entre el Director de la Tipografiacasa se compromete a suministrar con destino a la rante el próximo ejercicio fiscal; nacional y el representante de la fábrica "Mer. Tipografia nacional, materiales y repuestos para Linetipo por el precio de doce mil novecientes veintegenthaler Linotype Company" de los Estados Unidos de Norte América, por el cual dicha casa se quetzales (012,920.00). CIF. Pueric Barrios, y, to. POR TANTO, compromete a suministrar repuestos para Linotipo, mando en consideración que para la presente compra SC llenaren los requisites de licitacion, DECRETA: con destino a la citada Tipografia, y acuerdo de eprobación. LA JUNTA DE GOBIERNO, Artículo 1°-Se crea la "Comisión de Contrato celebrado entre los señores: Coronel José ACUERDA: Presupuesto", que se integrará asi: Domingo Arevalo, Director de la Tipografia nacional y en representación de la misma, por una parte, y Aprobar las siete (7) clausulas de que consia el Un representante del Presidente de la don Arturo Monsanto Garcia, en representación de contrato de referencia, cuyo valor de (12,920.00, República; la firma "Artufo Monsanto y Compañia", por la será pagado con cargo a la Partida 4-6-B-2. destiotra: contenido en las cláusulas siguientes: nada expresamente para el efecto, en e) Presu. El Presidente del Tribunal y Contralopuests general de Gastos vigente. ría de Cuentas 0 un Contralor que lo reComuniquese. presente; yPrimera: De conformidad con la providencia nú- mero 03770 dictada por el Ministerio de Hacienda y Crédito Público a seis de abril de mil novecientos Teniente Coronel Un representante del Ministerio de Hacincuenta y cuatro, en la licitación pública para la CARLOS CASTILLO ARMAS, cienda y Crédito Público. adquisición de papeleria, materiales, productos Presidente. Articulo 2°-La Comisión tendrá lasquimicos, repuestos para linotipo y matrices para Coronel máquiuas Ludlow, que necesita la Tipografia nasiguientes atribuciones:ELFEGO H. MONZON,cional, entre otras partidas, fueron calificadas defiVecal. nitivamente como las mejores ofertas de materiales a) Formular el anteproyecto del Pre-Mayor y repuestos para linotipo, las siguientes a favor de ENRIQUE T. OLIVA, supuesto general de Ingresos, con"Arture Monsanto y Cia.", en su calidad de repreVocal. base en los datos que deben propor-sentantes de la fábrica "Mergenthaler Linotype El Ministro de Gobernación, cionarle los Departamentos del Pre-Company", 29 Ryerson Street, Brooklyn 3, N. Y., JORGE ADAN SERRANO V.

U.S.A.: supuesto y de Contabilidad del MiEl Ministre de Hacienda y nisterio de Hacienda y Crédito Pú-Cuatro (4) fuentes matrices para linotiCrédito Publico, blico. Para ello, tomará en cuentapc, de 10 puntos, a 0396.00 cada una 01,584.00 RAUL REINA R. la tendencia de aumento, disminuOcho (8) fuentes matrices para linotipo, ción 0 estabilidad que muestren los de 8 puntos, a 0396.00, cada una 3,168.00 ingresos efectivos durante los últiHácense tres nombramientos para la Sala PrimeraOcho (8) fuentes matrices para linotipo, mos años y cualquier otro elementode Apelaciones de Trabajo. de 10 puntos, a 0396.00 cada una 3,168.00 de juicio necesaric para ajustarlo a

(Total: 20 fuentes de 1,500 matrices cada una). Palacio nacional: Guatemala. 26 de agosto de 1954. los ingresos reales:b) Estudiar y analizar los presupuestosdel Cld Pérez, de voints aftion de adad soltero, meçá- OFF vigor de tedas las dependencias nico, choler, originario vecino de Polenda, de cate departamento, identificandose ODER la cédula de veciaCuando funds mayor, scaled empso: del Gobierno, cuyo resultado le-ser-dad número de registro 8246 Y de orden A-I, estendido a) Averia de los vehiculos, intrassibilidad de los onvirá de base para formular el anteon la Municipalidad de Palencia, han convenido on -mines, le Direct proyecto de Presupuesto de egrecelebrar el siguients contrato para of tronsporte de ción on su COSO, calificará, no pudiere atenderse 808, que no será mayor del monto correspondencia postal. El primero acredita su persoof servicio. Iss perfulcip dedel Presupuesto de ingresos a que neria con al acuerdo a del diecissis de agosof correspondiente aviso a la Dirección, procuto de mil novecientos cincuenta Y cuatro, por el cual readn. sin excuse at protekto alquino, hower Segar se refiere el inciso anterior. fue nombrado para dicho cargo Y. los otros accionan su correspondencia a. su destino, por cualquier Artículo 3º-Para formular los anteon nombre propio. Estableciendo ambas partes otorotro medio seguro Y répido; gantes de la personería que mutuaments acreditan. b) St la interrupción del servicio no se justificate proyectos de los presupuestos de egresos; consignon el referido contrato on las clóusulas aldebidoments los Contratistas quedarán obligaComisión deberá tomar en cuenta: guientes: dos at pago de use a dies quetsales de multer que les impended la Direction, los cusies debe. a) Las necesidades de los diferentes Primera: Locación de servicios rán ingreesr a la Tecoreria accional: y pl las ramos de la Administración pública; falses se repitieren produciendo. irregularidad onLos señores Juan Antonio y Ciricaco del Cld Peres, b) Que en cada oficina queden solael servicio, la Dirección podsá opter por laque cuentan con autorisación del Departmento de mente las plazas necesarias para su terminación del controlo, mediante simple note off-Transportes Extraurbance de la Dirección General do cial; funcionamiento normal y eficiente; la Guardia civil, según patentes números: para el pric) Los Contratistes se obligan a conceder posction que la cuantía del sueldo de cada mero 1866, de techa 29 de septiembre de 1953 y, para frances on los vehiculos que realizen of servicio

empleado corresponda efectivamenel segundo, 1813 y 0366, de techa 16 de octubre de para functonarios o emplendos del Romo de Co-1954, para operar servicios de transportes on las 15to al servicio que presta y que, a rreos. que vigien on comisión oficial o inspeccionneds que les concedieron. se obligan a servir el trans igual cargo o con las mismas 0 side servicios. porte diario de la correspondencia comprendiendo la milares obligaciones y responsabiordinaria, certificada, encomiendos . impresos, entre Septime: Duración del contrato lidades, corresponda igual sueldo; las oficinas postales de Guatemala Lavarreda y Palenc) Que las obras proyectadas sean via-cla y vicevered. El presents contrato tendrá duración por of término de un año, con efecto desde at state de emero del bles dentro del ejercicio fiscal y esSeguada: Itinerarios y horarios corriente año. prorrogable por periodos Squales, metén fundamentadas sobre bases técdignts mutuo consentimiento y mastestado aún porEl servicio entre los lugares mencionados on la claunicas; simples notas entre los Contratistas y la Direction,sula anterior se cubrirá por los vehículos de los Cond) Que las partidas de los gastos orpara cuyo efecto 60th procederá du la former legal atratistas, de conformided con el siguiente itinerario y la tramitación de prórroga. dinarios y extraordinarios guarden horario: sale de Polencia a las 3 horas y a las 16 horelación con su destino. ras y llega a esta capital a las 5 horas y a los 18 hoOctava: Transmisibilidad del contrato rds: sale de la capital a las 11 hords y 30 minutos y Artículo 49-La Comisión en su antea las 14 horas y llegding Palencia a los 14 hords Y El presente contrato no podrá ser osdido a tercess proyecto podrá proponer la reorganiza-a las 18 horas, respectivamente; dicho itinerario y ho-personas, ya sean naturales o Juridiens, salvo a rario as simultáneo por usaree varios vehiculos y no seción de la Direccion, previo consulta of Ministerio ción presupuestal de las oficinas públicas.podrá modificares sin previd plática entre los partesde Comunicaciones y Obras Públicas. En caso de que otorgantes y según lo demanden las necesidades del los transportes de los Contratistas fueren vendidos, Artículo 59-Formulado el anteproyecservicio, debiendo en todo caso, autorizarse tales com-los servicios sequirem confiados a éstos sólo haster la to general del Presupuesto de la Nabios por escrito de la Direccion General del Ramo. terminación del contrato, pero la responsabilidad se mantendrá a cargo del a actual, así on cuanto ción, la Comisión deberá presentarlo al Tercera: Entrega y recibo de la correspondencia. se refiere a la regularidad del servicio como a perdide Ministerio de Hacienda y Crédito Público de correspondencia O volores on transporte y demás a más tardar el día treinta de abril del a) Toda la correspondencia de las distintos clases efectos provenientes de la presente relación contractual.mencionadas objeto de servicio que se envie

presente año, con exposición de motivos. desde las terminales y viceversa, deberá entregarNovena: Terminación del contrato El Ministerio de Hacienda y Crédito Pú- se a los agentes de los Contratistas en SCICOS blico procederá a su estudio y formularábien cerrados Y marchamados, quedando los El presente contrato podrá concluiree: Contratistas responsables desde el momento on a) Por expiración del término fijado; el proyecto de Presupuesto general de la Nación para el ejercicio fiscal 1955-56, que dichos agentes firmen el manifiesto de entre-b) Por incumplimiento de las obligaciones que on el ga y recibo de la propia correspondencia y VIIDmismo se consignon; y sometiéndolo. dentro de los diez primeros res despachados; c) Por cualquier acto de los Contratistas que a ful. días del mes de junio próximo, a la conb) Toda correspondencia que transporten los vehicucio de la Dirección, ponga on peligro la segusideración del Presidente de la República los empleados on estos servicios, será entregada ridad del Gobierno o instituciones del país. para su aprobación en Consejo de Minispor los agentes de los Contratistas en las proDectma: Garantia pias oficinas de Correos, en los sacos on que ha-tros. ya sido despachada. tal y como dichos agentes Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones Artículo 6°-Quedan obligados todos los hubiesen recibido, quedando responsables los que consigna el presente contrato, los Contratistas

los funcionarios y empleados públicos, baempleados de las oficinas, desde el momento en acreditarán una fianza mancomunadaments onle esta que sean firmados los mencionados manifiestos Dirección general por medio del Crédito Hipotecario jo su responsabilidad, a proporcionar a de entrega Y recibo de la propia correspondenc' Nacional hasta por la suma de quinientos quetzales, la Comisión los datos e informes que se c) Queda absolutamente prohibido a los encar-jados (0500.00) la que deberá renovarse por cada período les soliciten. del transporte de la correspondencia, aceptar pa-de prórroga. Dicha fianza deberá acreditarse dentro ra su conduccion, cartas del público y otra clase de los quince días siguientes a la del acuerdo guberArtículo 7º-La Comisión contará con de envios O de personas que no desempeñen funnativo de aprobación del presente contrato o de los de la asesoría del Consejo de planificación ción postal oficial. las prórrogas que se acuerden. siendo motivo para la económica y del Banco de Guatemala; cancelación automática del mismo, la falta de cumpli-Cuarta: Pago del servicio miento de tal obligación. iniciará sus labores tan pronto como quede integrada y oirá obligatoriamente a La Dirección pagará a los Contratistas por el serDécimaprimera: Requisito formal de aprobaciónvicto objeto de este contrato, en la forma siguiente: los titulares de los diferentes Ministerios y Jefe de oficinas, para formular el ante-a) La suma de treinta quetzales al mes, con cargo El presente contrato surtirá plenos efectos legales,

desde la fecha del acuerdo qubernative de aprobación,a la Partida N° 1-2 A-25, del Presupuesto General proyecto. de Gastos de la Nacion en vigor, hasta el último en cuya oportunidad se hará efectivo el pago del impuesto de papel sellado Y timbres fiscales. Y, para seArtículo 8°-E1 presente decreto entrade junio del año de mil novecientos cincuenta y guridad de ambas partes olorgantes, se suscribe el prerá en vigor el día de su publicación en elcinco (1955): Y después de esa fecha continuará sente instrumento en sextuplicado, en la cludad depagándose con cargo a la Partida que se le asid-Diario oficial. Guatemala, a los tres dias de enero de mil novecientosne para esos menesteres del Ramo de Correos y Telecomunicaciones, en el ejercicio fiscal próximo; cincuenta y cinco.

Dado en el Palacio nacional: en Guab) Con ires juegos de placas de circulación cada año (is.) El Director general, temala, a los once días del mes de febrero que dure el presente contrato, especificamente desCoronel de infanteria tinadas para los vehiculos que operen el transGABRIEL SANTIZO RAMIREZ de mil novecientos cincuenta y cinco. porte de correspondencia que se contrata, libres de derechos de conformidad con la resolucion nú- J. ANTO. DEL CID.- Publiquese y cúmplase. mero 00187 de fecha 14 de enero de 1954 emitila CIRIACO DEL CID P.

por el organo del Ministerio de Hacienda y Credito Público y el artículo 3º del Reglamento para CARLOS CASTILLO ARMAS. la concesion de placas de circulación para vehicu-Palacio nacional: Guatemala, 18 de enero de 1955. los, emitido por el organo del mismo Ministerio y Visto el contrato suscrito con fecha tres (3) do one-aprobado por acuerdo gubernativo del 26 de OCEl Ministro de Hacienda y TO de mil novecientos cincuenta y cinco, entre el corrtubre de mil novecientos cincuenta y cuatro: Crédito Público, nel de infantería del Ejercito, Gabriel Santiso Ramirez, c) Concesion de franquicia telegráfica y postal, para JORGE ECHEVERRIA LIZARRALDE. toda las comunicaciones relativas al servicio que en concepto de Director general de Correos y Tate x. toma a su cargo segun estos convenios de conformunicaciones, por una parte; y por la otra los señores midad con la resolucion del Ministerio de HaciendaJuan Antonio y Ciriaco del Cid Pérez, para el trans. porte de la correspondencia postal entre Guatemata-y Crédito Público. número nuevo inil quinientos noventa y cinco (9,595), de veintidos da seption.Lavarreda-Palencia y viceversq. por la suma de treinMINISTERIO DE COMUNICACIONES Y bre de mil novecientos cuarenta y ocho, por la to quetzales (030.00) mensuales con cargo a la Pda. OBRAS PUBLICAS cual se conceptua que los transportes de corresNo 4-2 A-25 del Presupuesto General de Gastos de la

pondencia son Delegados O Agentes Postales; Nación en vigor y la que se señale en el nuevo Pred) Franquicias para conferencias telefónicas entre lossupuesto Fiscal; y encontrándolo de conformidad COR lugares comprendidos en el itinerario, siempre quela ley y las normas administrativas adoptadas sobre Contrato celebrado entre el Director general de Correos tales conferencias se contraigan al transporte pos. el particular, y Telecomunicaciones Y los señores Juan Antonio y tal que se contrata. El Presidente Constitucional de la República Ciriaco del Cid Perez, sobre el transporte de correspondencia postal entre Guatemala-Lavarreda-Paien Quinta: Naturalezo de la relación ACUERDA: cki y viceversa; y acuerdo de aprobacion. Por efecto de estos convenios no se crean más relaciones que las de orden puramente contractual direcAprobar las once (11) cláusulas de que consta el instrumento de mérito.El Coronel de infantería del Ejercito de la Repúblicatamente entre la Direccion Y los Contratistas: Y en de Guatemala, Gabriel Santizo Ramirez, en su concepconsecuencia las relaciones laborales de los trabajaComuniquese. to de Director general de Correos y Telecomunicacio-dores de los Contratistas que se ocupen de los serCASTILLO ARMAS. nes, quien en lo sucesivo se llamará "La Direccion",vicios que se contraton. serán exclusivamente con los Ministro de Comunicaciones y por una parte y por la otra los señores siguientes,últimos, corriendo en tal virtud por su cuenta, el pago Obras Públicas, quienes en lo sucesivo se liamarán "Los Contratistas",de los sueldos O salarios que devenquen y demás presJUAN LUIS LIZARRALDE.

Juan Antonio del Cid Pérez, de treinta y siete años de taciones obrero-patronales que establecen las leyes vi edad, casado, agricultor, originario y vecino de Palencia,gentes O las que en el futuro se emitan. Todo reclamo Por el Ministro de Hacienda Y Crédite de este departamento. identificandose con la cédula deO conflicto que surja de tales trabajadores, con motivo Público, vacinded número de registro 4648 y de orden AI, ex. de dichos servicios, deberá entenderse directamente enFLAVIO GUILLEN CASTAÑON, tendida en la Municipalidad de Palencia; Y Cirideo tre Y los Contratistas. Subsecretario.