Decreto 66-2001-2

Diario de Centro América DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA TOMO CCLXVIII 8 Guatemala, jueves 27 de diciembre de 2001 DO NUMERO 19

SUMARIO

ORGANISMO LEGISLATIVO

ORGANISMO LEGISLATIVO

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NUMERO 66-2001

ORGANISMO EJECUTIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA MINISTERIO DE GOBERNACION Acuérdase aprobar los Estatutos y reconocer la PersoDECRETO NUMERO 66-2001 nalidad Jurídica de la FUNDACION DE KOMUNICACION PARA EL DESARROLLO. EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALAMINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS Acuérdase trasladar a la Municipalidad del Municipio CONSIDERANDO: de Ciudad Vieja. del Departamento de Sacatepéquez. la Recaudación y Administración del Impuesto UniQue en cumplimiento de lo establecido en el artículo 183, literal j), de la Constitución CO Sobre Inmuebles de su Jurisdicción Política de la República de Guatemala, el Organismo Ejecutivo ha sometido a Acuérdase trasladar a la Municipalidad del Municipio consideración del Organismo Legislativo para su aprobación, el Proyecto de de El Progreso del Departamento de Jutiapa. la RePresupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2002.caudación y Administración del Impuesto Unico Sobre Inmuebles de su Jurisdicción. CONSIDERANDO:

Acuérdase trasladar a la Municipalidad del Municipio de Huité: del Departamento de Zacapa. la Recaudación y Administración del Impuesto Unico Sobre Que el Gobierno de la República consciente de los desequilibrios económicos y sociales Inmuebles de su Jurisdicción. existentes, adoptó los Acuerdos de Paz como compromisos de Estado, incorporando Acuérdase trasladar a la Municipalidad del Municipio sus principales elementos al Plan de Gobierno 2000-2004, así como en las matrices de de Jutiapa. del Departamento de Jutiapa. la Recaupolítica económica, social, de seguridad y defensa, y la estrategia para la reducción de dación y Administración del Impuesto Unico Sobrela pobreza, constituyéndose en el marco referencial y de orientación que sustentó laInmuebles de su Jurisdicción. formulación del presupuesto, bajo criterios de priorización, transparencia yAcuérdase trasladar a la Municipalidad del Municipio de La Democracia. del Departamento de racionalización, con el propósito de superar los actuales indices en educación, salud y. Huehuetenango. la Recaudación y Administración seguridad cludadana; promover el desarrollo económico; ampliar la infraestructúra del Impuesto Unico Sobre Inmuebles de su Jurisproductiva; y propiciar la reactivación económica en forma sustentable y sostenida. dicción. Acuérdase trasladar a la Municipalidad del Municipio CONSIDERANDO: de La Unión. del Departamento de Zacapa. la Recaudación y Administración del Impuesto Unico SoQue en concordancia con los principios y compromisos contenidos en el Pacto Fiscal, sebre Inmuebles de su Jurisdicción. efectuaron reformas a las leyes tributarias para fortalecer el papel del Estado como ente recaudador y fiscalizador, con el propósito de elevar la recaudación tributaria quePUBLICACIONES VARIAS posibilite el financiamiento de los gastos de inversión social y productiva, necesarios para el cumplimiento de los Acuerdos de Paz.SUPERINTENDENCIA DE BANCOS

RESOLUCION NUMERO 1129-2001 CONSIDERANDO:

MUNICIPALIDAD DE CHICAMAN, DEPARTAMENTO DE QUICHE ACUERDO MUNICIPAL No. 001-2001 Que la estimación de los ingresos corrientes, así como los provenientés de préstamos y donaciones otorgados por los organismos y agencias internacionales, se ha realizado ANUNCIOS VARIOS de manera técnica y congruente con la programación de desembolsos, a fin de ejecutar oportunamente las metas de los programas y proyectos de las entidades del Gobierno. Matrimonios Constituciones de sociedad Modificaciones de sociedad Patentes de invención RePOR TANTO: gistro de marcas Títulos supletorios Edictos Remates. En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 171, literales a) y b), de laBolsa de Valores Nacional. S. A.-Balance General al Constitución Política de la República de Guatemala.30 de junio de 2001. Técnicas Médicas " Servicios de Guatemala. S. ABalance General Condensado al 30 de junio de 1985. DECRETA: Alimentos Kern de Guatemala. S. A.-Balance de Situación al 31 de diciembre de 1986. La siguiente: Karyt. S. A.-Balance General al 30 de junio de 1986. Negotropic. S. A.-Balance General al 30 de junio deLEY DEL PRESUPUESTO GENERAL DE INGRESOS Y EGRESOS DEL ESTADO1986

PARA EL EJERCICIO FISCAL 20022 DIARIO DE CENTRO AMERICA-27 de diçiembre de 2001 NUMERO 19

TITULO I

PRESUPUESTO DE INGRESOS DESCRIPCION ESTIMACION 2002

ARTICULO 1. De los Ingresos. Se aprueba el Presupuesto General de Ingresos del Estado para el Ejercicio Fiscal comprendido del uno de enero al treinta y3 ARRENDAMIENTO DE TIERRAS Y TERRENOS 11.000.000 uno de diciembre del año dos mil dos, en la cantidad de VEINTITRES MIL 10 Arrendamiento de tierras y terrenos 11,000,000

NOVECIENTOS TREINTA Y OCHO MILLONES SETECIENTOS CUARENTA Y OCHO

4 DERECHOS SOBRE BIENES INTANGIBLES 84,026,260

MIL SETECIENTOS SESENTA Y DOS QUETZALES EXACTOS 10 Derechos sobre bienes intangibles 84,026,260 (Q.23,938,748,762.00), originados de las fuentes siguientes: 16 TRANSFERENCIAS CORRIENTES 339.468.723

DESCRIPCION ESTIMACION 2002 1 DEL SECTOR PRIVADO 600,000

10 De personas y unidades familiares 600,000 10 INGRESOS TRIBUTARIOS 18,692,800,000 2 DEL SECTOR PUBLICO 375,000 20 De entidades descentralizadas Y autónomas no1 IMPUESTOS DIRECTOS 4,499,400,000 financieras 375,000 10 Impuesto sobre la renta 4,487,300,000 4 DONACIONES CORRIENTES 338,493,72311 De empresas 2,096,190,000 1012 De gobiernos extranjeros 222,049,082Sobre las personas naturales 232,910,000 20 De organismos e instituciones Internacionales 116,444,64113 A las empresas mercantiles Y agropecuarias 2,158,200,000 30 Impuesto sobre el patrimonio 12,100,000 20 VENTA DE ACCIONES Y PARTICIPACIONES DE CAPITAL 583.831.44031 Sobre la tenencia de patrimonio 5,600,000 32 Sobre transferencias onerosas de patrimonio 50,000 1 DEL SECTOR PUBLICO 583,831,44033 Sobre transferencias gratuitas de patrimonio 6,450,000 10 De empresas públicas no financieras 583,831,440 2 IMPUESTOS INDIRECTOS 14.193.400.000 22 RECUPERACION DE PRESTAMOS DE LARGO PLAZO 19,695,639 10 Impuestos a las importaciones 2,099,100,000 2 DEL SECTOR PUBLICO 19,695,63911 Arancel sobre las importaciones 2,099,100,000 30 De empresas públicas no financieras 13,910,65720 Impuestos sobre productos industriales y 50 De municipalidades 3,432,800 primarios 3,249,850,000 60 De empresas públicas municipales 2,352,18221 Sobre bebidas 818,300,000

22 Sobre cigarrillos y tabacos 382,800,000 23 DISMINUCION DE OTROS ACTIVOS FINANCIEROS 1.118.165.446 23 Sobre derivados del petroleo 1,684,800,000 24 Regalias 61,800,000 1 DISMINUCION DE DISPONIBILIDADES 1.118.165.44625 Hidrocarburos compartibles 226,050,000 10 Disminución de caja y bancos 1,118,165,44627 Sobre distribución de cemento 76,100,000 30 Impuesto al valor agregado 8,213,200,000 25 ENDEUDAMIENTO PUBLICO EXTERNO 2,103,725,46531 I.V.A. de bienes y servicios 3,232,500,000 4 OBTENCION DE PRESTAMOS EXTERNOS A LARGO PLAZO 2,103,725,46532 I.V.A. de importaciones 4,980,700,000 40 Impuestos internos sobre servicios 237,700,000 TOTAL: 23.938.748.76241 Sobre transporte y comunicaciones 103,400,000 42 Sobre actos jurídicos y transacciones 134,300,000 RESUMEN 60 Impuesto sobre circulación de vehículos 228,300,000 A. INGRESOS CORRIENTES 20,113,330,77261 Sobre circulación de vehículos terrestres 227,400,000 B. RECURSOS DE CAPITAL 19,695,63962 Sobre circulación de vehiculos marítimos 800,000 C. FUENTES FINANCIERAS 3,805,722,35163 Sobre circulación de vehiculos aereos 100,000

TOTAL: 23.938.748.76270 Impuesto fiscal por salida del pais 163.900.000 71 Por viajes al extranjero 163,900,000 TITULO II 90 PRESUPUESTO DE EGRESOSOtros impuestos indirectos 1,350,000 91 Impuestos varios indirectos 1,350,000 ARTICULO 2. De los Egresos. Se aprueba el Presupuesto General de Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal comprendido del uno de enero al treinta y uno de11 INGRESOS NO TRIBUTARIOS 302,948,389 diciembre del año dos mil dos, en la cantidad de VEINTITRES MIL NOVECIENTOS TREINTA Y OCHO MILLONES SETECIENTOS CUARENTA Y OCHO MIL1 DERECHOS 92,300,000 10 Derechos consulares y migratorios 79,500,000 SETECIENTOS SESENTA Y DOS QUETZALES EXACTOS (Q.23,938,748,762.00), 20 Derechos de Inscripción, examen y matrículas 800,000 distribuidos en la forma siguiente: 90 Otros 12,000,000 2 TASAS 129,581,494 FUNCIONAMIENTO, INVERSION Y DEUDA PUBLICA 10 Sobre el transporte terrestre 67,210,000 (En Quetzales) 30 Sobre el transporte aereo 20,000,000 TOTAL 23,938,748,762 100.0% 40 Sobre el comercio 16,313,192 50 Sobre la industria 11,828,302 Funcionamiento 13,167,472,969 55.0% 90 Tasas Y licencias varias 14,230,000 Inversion 7,124,654,477 29.8%

4 ARRENDAMIENTO DE EDIFICIOS, EQUIPOS E Deuda Pública 3,646,621,316 15.2% INSTALACIONES 38,330,895 30 De Instalaciones aéreas 37,144,087 90 Otros arrendamientos 1,186,808 PRESUPUESTO DE EGRESOS POR INSTITUCION, FUNCIONAMIENTO, INVERSION Y DEUDA PUBLICA6 MULTAS 8,700,000 10 Originadas en ingresos no tributarios 4,700,000 (En Quetzales) 90 Otras multas 4,000,000

7 INTERESES POR MORA 36,000

INSTITUCION TOTAL FUNCIONAMIENTO INVERSION DEUDA10 Originados en ingresos no tributarios 12,000 PUBLICA90 Otros intereses por mora 24,000 9 OTROS INGRESOS NO TRIBUTARIOS 34,000,000 90 Otros ingresos no tributarios 34,000,000 TOTAL: 23.938.748.762 13.167.472.969 7.124.654.477 3.646.821.316 Presidencia de la Republica 116,153,333 116,153,33312 CONTRIBUCIONES A LA SEGURIDAD Y PREVISION Ministerio de Relaciones Exteriores 220,011,747 215,083,438 4,926,309SOCIAL 369,296,400 Ministerio de Gobernación 1,352,479,941 1,334,559,941 17,920,000 Ministerio de la Defensa Nacional 1,000,000,000 1,000,000,000

1 APORTES PARA PREVISION SOCIAL 369,296,400 Ministerio de Finanzas Públicas 197,123,856 197,123,856 10 Contribuciones de los trabajadores al régimen de Ministerio de Educación 2,881,214,963 2,881,214,963 Ministerio de Salud Pública yclases pasivas 369,296,400 Asistencia Social 1,701,940,965 1,649,936,773 52,004,192 Ministerio de Trabajo y Previsión13 VENTA DE BIENES Y SERVICIOS DE LA ADMINISTRACION Social 66,163,905 55,313,905 10,850,000PUBLICA 192,202,864 Ministerio de Economía 180,000,000 161,688,840 18,311,160 Ministerio de Agricultura, 1 VENTA DE BIENES 70,592,754 Ganaderia y Alimentación 826,719,895 361,376,844 465,343,051 10 Bienes 32,478,832 Ministerio de Comunicaciones, 30 Publicaciones, impresos oficiales y textos Infraestructura y Vivienda 2,614,349,528 445,004,458 2,169,345,070 Ministerio de Energia Minas 56,240,705 49,240,705 7,000,000escolares 38,113,922 Ministerio de Cultura Y Deportes 185,250,498 112,763,484 72,487,014 2 VENTA DE SERVICIOS 121,610,110 Secretarias Y otras Deperidencias del Ejecutivo 2,109,121,625 353,476,225 1,755,645,40010 Servicios de aimacenaje y otros servicios Ministerio de Ambiente Y

aduanales 2,000 Recursos Naturales 37,105,721 32,405,721 4,700,000 20 Servicios de salud y asistencia social 8,916,183 Obligaciones del Estado a cargo 30 Servicios educacionales del Tesoro 6,644,555,619 4,098,435,338 2,546,120,2816,337,000 Contraloria General de Cuentas 78,003,108 78,003,10840 Servicios agropecuarios 3,150 Procuraduria General de la Nacion 25,692,037 25,692,03750 Servicios de laboratorio 15,635,000 Servicios de la Deuda Pública 3,646,621,316 3,646,621,31670 Servicios de correos y telégrafos 18,998,777 90 Otros servicios 71,718,000 PRESUPUESTO DE EGRESOS POR INSTITUCION Y FUNCIONAMIENTO15 RENTAS DE LA PROPIEDAD 216.614.395 (En Quetzales) 1 INTERESES 56,170,993 10 Por préstamos internos 3,170,993 INSTITUCION TOTAL GASTOS DE GASTOS EN FUNCIONAMIENTO ADMINISTRACION RECURSO HUM/30 Por depósitos 10,000,000 31 Por depósitos internos 10,000,000 Por titulos y valores 43,000,000 TOTAL: 13.167.472.969 5.711.637.660 7.455.835,340 41 Por títulos y valores internos 43,000,000 Presidencia de la República 116,153,333 116,153,333 2 DIVIDENDOS 65,417,143 Presidencia de la Republica 58,707,433 58,707,43310 Dividendos 65,417,143 Vicepresidencia de la Repiblica 21,350,420 21,350,420NUMERO 19 DIARIO DE CENTRO AMERICA-27 de diciembre de 2001 3

TOTAL GASTOS DE GASTOS EN INSTITUCION TOTAL INVERSION INVERSION

INSTITUCION FUNCIONAMIENTO ADMINISTRACION RECURSO HUMANO INVERSION FISICA FINANCIERA Otros Programas 204,380,790 204,380,790

Secretaria de Asuntos Administrativos y de Seguridad de Ministerio de Ambiente y Recursos25,000,000 25,000,000la Presidencia 4,700,000 4,700,000 Guardia Presidencial 11,095,480 11,095,480 Naturales Obligaciones del Estado a cargo del Ministerio de Relaciones Exteriores 215,083,438 215,083,438 2,546,120,281 2,495,520,881 50,599,400 Tesoro Ministerio de Gobernación 1,334,559,941 1,314,239,901 20,320,040 Ministerio de la Defense Nacional 1,000,000,000 861,915,115 138,084,885 Programa Reforma Sistema Judicial 60,480,000 60,480,000 Ministerio de Finanzas Públicas 197,123,856 187,549,750 9,574,106 (Organismo Judicial) 2,881,214,963 2,881,214,963 Aporte Constitucional a lasMinisterio de Educación Municipalidades 977,983,347 977,983,347 Ministerio de Salud Pública y Asistencia 1,649,936,773 1,649,936,773 Aporte a las Municipalidades IVASocial Ministerio de Trabajo y Prevision Social 55,313,905 PAZ 1,026,662,500 1,026,662,500

55,313,905 Ministerio de Economia 161,688,840 161,688,840 Aporte las Municipalidades varios impuestos 176,838,572 176,838,572 Ministerio de Agriculture, Ganaderia Y Allmentación 361,376,844 329,144,286 32,232,558 Aporte Constitucional a la Universidad de San Carlos de Fondo de Tierras -FONTIERRAS100,000,000 100,000,000 Guatemala -USAC10,000,000 10,000,000 Otros programas 261,376,844 229,144,286 32,232,558 Aporte Instituto de Fomento Municipal INFOM108,505,673 108,505,673 Ministerio de Comunicaciones, 135,050,789 50,599,400 Infraestructura y Vivienda 445,004,458 439,449,044 Otros Aportes 185,650,189 5,555,414 Ministerio de Energia y Minas 49,240,705 49,240,705 Ministerio de Cultura Y Deportes 112,763,484 112,763,484 PRESUPUESTO DE DEUDA PUBLICA Secretarias y otras Dependencias 353,476,225 237,349,841 116,126,384 (En Quetzales) del Ejecutive Fondo Nacional para la Paz FONAPAZ 2,912,000 2,912,000 CONCEPTO TOTAL INTERESES Y AMORTIZACIONES Consejo Nacional de Ciencia y COMISIONES Tecnologia -CONCYT11,920,300 11,920,300 Fondo de Desarrollo Indigene

Guatemalteco -FODIGUA5,368,820 5,368,820 Servicios de la Deuda Pública 3.646.621.316 2.378.334.973 1.268.286.343 Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia SEGEPLAN34,262,519 Deuda Interna 919,344,037 919,344,037 34,262,519 Deuda Externa 2,727,277,279 1,458,990,936 1,268,286,343 Secretaria de Obras Sociales de la Esposa del Presidente SOSEP52,837,862 52,837,862 Secretaría de is Pax -SEPAZ19,972,126 15,457,826 4,514,300 Otros Programas 226,202,598 179,348,676 46,853,922 Ministerio de Ambiente y Recursos TITULO III Naturales 32,405,721 32,405,721 DISPOSICIONES GENERALESObligaciones del Estado a cargo del Tesoro 4,098,435,338 1,551,947,316 2,546,488,022 Aporte Constitucional at Organismo ARTICULO 3. Disposiciones complementarias. Las presentes normas de Judicial 391,193,339 391,193,339 ejecución presupuestaria son complementarias a to establecido en el Decreto NúmeroAporte al Tribunal Supremo Electoral 48,899,167 48,899,167 101-97 del Congreso de la República de Guatemala, Ley Orgánica del Presupuesto. Aporte a la Superintendencia de Administración Tributaria -SAT361,525,800 361,525,800 ARTICULO 4. Obligaciones de los responsables de los Programas,

Aporte la Corte de Constitucionalidad 19,559,667 19,559,667 Subprogramas y Proyectos. Los responsables de los programas, subprogramas y Programs Promoción del Estado proyectos, deben velar por el cumplimiento de las metas y por la utilización de los Constitucionel del Derecho 12,000,000 12,000,000 créditos presupuestarios que pare ese fin sean asignados en el Presupuesto General de Aporte al Congreso de la República 106,629,726 106,629,726 Ingresos y Egresos del Estado. Rara el registro de la programación inicial de las metasAporte a la Procuraduria de los Derechos Humanos -PDH30,000,000 30,000,000 y su avance de ejecu debetion producir la información fisica y financiera como Aporte at Instituto de 18 Defensa parte de la programación de k cja cución presupuestaria y del seguimiento y Pública 54,039,754 54,039,754 evaluación de la gestión pública, en los términos y periodicidad que establece el Aporte al Ministerio Público 267,734,726 267,734,726 artículo 30 de la Ley Orgánica del Presupuesto y el artículo 22, literales c) y d), delAporte a la Coordinadora Nacional Reglamento de la citada Ley.para la Reducción de Desastres CONRED13,000,000 13,000,000 Modernización del Organismo Si durante la ejecución del presupuesto, se producen situaciones que requieran Ejecutivo y la Administración modificación O que Impidan el cumplimiento de las metas fisicas programadas, los Pública 18,160,000 18,160,000 responsables de los programas, subprogramas O proyectos, deberan informar a laAporte al Parlamento

13,787,000 13,787,000 Dirección Técnica del Presupuesto del Ministerio de Finanzas Públicas, laCentroamericano Aporte Constitucional a la reprogramación de las metas correspondientes, aprobada por la autoridad superior de Confederación Deportive Autónoma su entidad. 117,358,002 117,358,002 de Guatemala CDAGAporte al Comite Olimpico 29,339,500 Asimismo los responsables de los programas, subprogramas O proyectos, deberánGuatemalteco 29,339,500 Aporte constitucional a la velar porque la Unidad de Administración Financiera -UDAFO quien haga sus veces, Universidad de San Carlos de registre, por lo menos mensualmente, en el módulo de seguimiento fisico del Sistema508,331,174 508,331,174 Guatemala -USAC146,000,000 146,000,000 de Contabilidad Integrada -SICOIN-, el avance de las metas programadas, a fin de quePensiones Jubilaciones 1,197,735,310 1,197,735,310 dicha información sirva de base para la autorización de las cuotas de compromiso, Bono 14 a Clases Pasivas del devengado y pago. Estado 141,000,000 141,000,000 Cuota Patronal IGSS (Programa ARTICULO 5. Informe de ejecución presupuestaria al Congreso de la AEM IVS) 103,702,036 103,702,036 República. El Organismo Ejecutivo, a través del Ministerio de Finanzas Públicas,Aporte del Estado at IGSS para CAMIP 15,000,000 15,000,000 remitirá al Congreso de la República el informe analítico de la ejecución presupuestaria

Otros Aportes 503,440,137 215,418,137 288,022,000 del Gobierno Central, a más tardar treinta días después de finalizado cada 78,003,108 77,014,849 988,259 cuatrimestre. Los organismos del Estado, entidades descentralizadas y autónomas, asiContraloria General de Cuentas Procuradurie General de la Nación 25,692,037 25,692,037 como los entes con Independencia económica y funcional, presentarán al Congreso de la República, en la misma forma · plazo, el informe cuatrimestral de ejecución presupuestaria, debiendo remitir copia al Ministerio de Finanzas Públicas. ARTICULO 6. Pago por servicios y cuotas de seguridad social. Los servicios de energía eléctrica, agua potable, telefonia, transporte, almacenaje y otros PRESUPUESTO DE EGRESOS POR INSTITUCION E INVERSION similares, asi como las cuotas de seguridad social, deberán ser pagadas puntualmente (En Quetrales) por las instituciones de Gobierno Central, entidades descentralizadas y autónomas, organismos y entes con Independencia económica y funcional, con cargo a las INSTITUCION TOTAL INVERSION INVERSION asignaciones previstas en sus respectivos presupuestos. Las autoridades de cada INVERSION FISICA FINANCIERA entidad O dependencia serán responsables del cumplimiento de tales obligaciones. Las entidades y personas individuales O jurídicas que presten dichos servicios, deberán TOTAL: 7.124.654.477 6.992.240.292 132.414.185 gestionar directamente ante las instituciones deudoras, el cobro de los mismos.

Ministerio de Relaciones Exteriores 4,928,309 4,928,309 Ministerio de Gobernación 17,920,000 17,920,000 Como consecuencia del proceso de modernización y descentralización de la Ministerio de Salud Pública y Asistencia administración financiera del sector público, no deberá cobrarse este tipo de deudas al Social 52,004,192 52,004,192 Ministerio de Finanzas Públicas, ni deducirse O descontarse de las transferencias que Ministerio de Trabajo y Prevision Social 10,850,000 10,850,000 Ministerio de Economia 18,311,160 2,000,000 16,311,160 por concepto de utilidades deben efectuar a favor del Gobierno Central. Ministerio de Agricultura, Ganaderia y 465,343,051 399,839,426 65,503,625 Alimentación A los contratistas y-proveedores del Estado, podrá requerirseles por las entidades Fondo de Tierras -FONTIERRAS150,000,000 150,000,000 correspondientes, la comprobación de estar al dia en el pago de servicios y cuotas de Fondo Nacional para la seguridad social, y otros requerimientos que la ley indique en materia tributaria. Reactivación Y Modernización de la Activided Agropecuaria -FONAGRO23,000,000 5,000,000 18,000,000 ARTICULO 7. Transferencias de recursos a comunidades y Otros Programas 292,343,051 244,839,426 47,503,625 organizaciones no gubernamentales. Se faculta a los Fondos Sociales y entidades Ministerio de Comunicaciones, descentralizadas, para que transfieran a las comunidades, recursos destinados a

Infraestructura y Vivienda 2,169,345,070 2,169,345,070 financiar la parte que le corresponde al Estado para la ejecución de programas yMinisterio de Energia Y Minas 7,000,000 7,000,000 Ministerio de Cultura Y Deportes 72,487,014 72,487,014 proyectos, dentro de la modalidad múltiple de gestión financiera. Secretarias Y otras Dependencias del Ejecutive 1,755,645,400 1,755,645,400 La suscripción de convenios para la ejecución de programas especificos con Fondo de Inversión Social -FIS413,889,911 413,889,911 organizaciones no gubernamentales le almente constituidas, podrán ser celebrados Fondo Nacional para la Paz por los Fondos Sociales, entidade: d: Aralizadar, ministerios y las secretarias de la -FONAPAZ443,533,032 443,533,032 presidencia, de conformidad cor los instrumentos legales y administrativos que para elFondo de Solidaridad para el Desarrollo Comunitario -FSDC684,441,667 684,441,667 efecto se aprueben. Fondo de Desarrollo Indigena Guatemalteco -FODIGUA5,900,000 5,900,000 La máxima autoridad de la entidad de que se trate, durante el mes de enero del año Fondo Nacional para la dos mil dos, deberá enviar a la Dirección Técnica del Presupuesto del Ministerio de Conservación de la Naturaleza -FONACON3,500,000 3,500,000 Finanzas Públicas la programación de las transferencias, la cual deberá contener:4 DIARIO DE CENTRO AMERICA-27 de diciembre de 2001 NUMERO 19

el nombre de la comunidad U organización a la cual se trasladan los recursos,las instituciones descritas y los bancos del sistema deben informar a la Tesoreria a) b) el monto de la transferencia, y Nacional, para proceder al traslado de los recursos al "Fondo Comun Cuenta Unica las metas a realizar. Nacional", para solventar obligaciones pendientes de pago de dichas instituciones y del c) Goblerno Central. ARTICULO 8. Personal temporal. Los servicios con cargo a las asignacionesARTICULO 17. Economías en el grupo 0 "Servicios Personales". Las del rengión de gasto 029 "Otras remuneraciones de personal temporal", deberaneconomías que se produzcan en los renglones de gasto del grupo 0 "Servicios contratarse conforme a los términos contenidos en el Manual de ClasificacionesPersonales", de las entidades del Gobierno Central sólo son transferibles para financiar Presupuestarias para el Sector Público de Guatemala, debiendo programarse enlos casos siguientes: función de los servicios 8 contratar, especificando el monto y período de duración delos mismos. Dicha programación será aprobada mediante resolución emitida por laa) Pago de prestaciones laborales, politica salarial y reestructuraciones autoridad superior de los ministerios, secretarias de la Presidencia, entidadesorganizativas vinculadas al proceso de modernización del Estado; descentralizadas y otras Instituciones, conforme al monto institucional aprobado parael ejercicio fiscal dos mil dos, mismo que no podrá incrementarse por ningún motivob) Situaciones de urgencia nacional o calamidad pública, previa declaratoria

mediante transferencias presupuestarias, salvo aquellos casos financiados con recursosconforme a la Ley; de préstamo y/o donación que estén previstos en los convenios respectivos.c) Solventar pagos de la deuda pública; y, Para los efectos de control, fiscalización y evaluación, las autoridades superiores ded) Fortalecimiento de la inversión O sustitución del financiamiento del crédito cada ministerio, secretarias de la Presidencia, entidades descentralizadas y otraspúblico previsto en el presupuesto vigente. instituciones, deberán remitir durante el mes de enero del año dos mil dos, laprogramación inicial del referido rengión de gasto a la Dirección Técnica delSe faculta ai Organismo Ejecutivo para que, por conducto del Ministerio de Finanzas Presupuesto del Ministerio de Finanzas Públicas. Dicha programación solamente podráPúblicas, mediante Acuerdo Gubernativo refrendado unicamente por el titular de esa ser modificada con autorización del Ministerio de Finanzas Públicas.cartera, realice el traslado de las asignaciones a que se reflere esta disposición, en loscasos contenidos en el presente artículo. En todos los instrumentos que se suscriban para la prestación de servicios con cargo alrengión de gasto 029 "Otras remuneraciones de personal temporal", deberá quedarARTICULO 18. Programa de Inversión física y financiera para el ejercicio claramente estipulada la naturaleza, modalidad y sistema de evaluación de la actividadfiscal del año 2002. El documento denominado "Programa de Inversion Fisica y encomendada al profesional o técnico contratado. Asimismo, deberá establecerse queFinanciera para el Ejercicio Fiscal 2002", constituye un anexo del Presupuesto de

las personas a contratar con cargo a este rengión, no tienen calidad de servidoresInversión del referido año, el cual contiene en detaile la programación geográfica de públicos, por to tanto no tienen derecho a ninguna prestación laboral y la Instituciónlos proyectos u obras a ejecutar, así como la inversion financiera a realizar. contratante tiene la potestad de rescindir dicho contrato en cualquier momento, sinque ello implique responsabilidad de su parte. Las obras contenidas en el documento Programa de Inversion Fisica y Financiera para el Ejercicio Fiscal 2002, sólo podrán ser reprogramadas en casos pienamente ARTICULO 9. Jornales. Los créditos asignados en el rengión de gasto 031justificados, que conocerá y resolverá el Ministerio de Finanzas Públicas, a traves de la "Jornales", deben responder a una programación detailada, aprobada medianteDirección Técnica del Presupuesto. Cuando se trate de proyectos u obras Resolución por la autoridad superior de los ministerios, secretarias de la Presidencia,correspondientes al Fondo de Solidaridad para el Desarrollo Comunitario, la solicitud entidades descentralizadas y otras instituciones, de conformidad con la tabla de títulosdeberá hacerla el Consejo de Desarrollo Urbano y Rural respectivo. de puestos y jornales contenida en el Acuerdo Gubernativo que regula esta materia, yotras disposiciones legales, conforme al monto aprobado para el ejercicio fiscal, la cualCopia de la autorización deberá remitirse a la Secretaria de Planificación y deberá ser remitida a la Dirección Técnica del Presupuesto del Ministerio de FinanzasProgramación de la Presidencia y a la Secretaria de Coordinación Ejecutiva de la

Públicas, durante mes de enero del año dos mil dos. Solo en casos debidamentePresidencia, Ministerio O Secretaria, según corresponda. justificados, la programación inicial podrá variarse en el transcurso del ejercicio fiscalutilizando el mismo mecanismo de aprobacion; sin embargo, de Implicar costoLos ministerios, secretarias y otras instituciones, can el objeto de dar cumplimiento a adicional, éste deberá ser financiado con recursos de la misma entidad.los compromisos contraídos por el Gobierno con la sociedad guatemalteca, deberanabstenerse de solicitar y aprobar la disminución de asignaciones que se encuentren ARTICULO 10. Pago de obligaciones exigibles. En los casos que el Estadoprogramadas en el presupuesto de Inversión para las funciones "Salud y Asistencia deba pagar indemnizaciones y prestaciones, asi como otras obligaciones que seanSocial", "Educación" y "Agua y Saneamiento"; por lo que, de presentarse, el Ministerio exigibles por la vía ejecutiva, los ministerios, secretarias de la Presidencia, entidadesde Finanzas Públicas denegara sin más tramite. las solicitudes de transferencia que descentralizadas y otras instituciones involucradas, quedan obligadas bajo ladisminuyan los créditos asignados a estas funcioned. Sin embargo, si la transferencia responsabilidad del titular, a gestionar con care cter urgente el pago respectivo. Ense solicita dentro de la misma finalidad y función, Y se justifica plenamente, podrá ser ningún caso puede haber embaryo soure las asignaciones que amparan las partidasautorizada por el Ministerio de Finanzas Públicas.

presupuestarias, depósitos, efectivo, valores y demás bienes muebles e inmuebles delEstado. De igual manera, las Instituciones indicadas que no hubieren presentado elLas unidades ejecutoras de obras quedan responsables que, en el lugar físico en que requerimiento de pago de alguna obligación en la fecha prevista, serán responsablesse realice la obra, se coloque un rótulo que Indique el nombre de la obra, procedencia de solventarias con los créditos que le sean aprobados en su respectivo presupuesto.del financiamiento, meta a ejecutar, unidad ejecutora responsable, costo de la obra ytiempo estimado de duración, con lo cual se estará propiciando que las comunidades ARTICULO 11. Anticipo de recursos