Decreto 68-1987

Diario de Centro América Organo oficial de la República de Guatemala D Tomo CCXXXH Decano de la Preasa CentroamericanaDirectora Carmen Escribano de De LeónGuatemala, viernes 6 de noviembre de 1987Número 45 SUMARIO Constructora del Sur, S. A.-Balance General al 30 de La contribución a que se refiere el presente artículo junio de 1981. tendrá vigencia únicamente durante el período comprendido del uno de octubre al treinta y uno de di-Constructora del Sur, S. A.-Balance General al 30 de ciembre del presente año.

RGANISMO LEGISLATIVO junio de 1982.

Artículo 3.-Las entidades a que se refiere la pre-Constructora del Sur, S. A.-Balance General al 30 de sente ley, deberán enviar mensualmente y en forma CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA junio de 1985. anticipada dentro de los primeros quince días a la TeConstructora del Sur, S. A.-Balance General al 30 de sorería Nacional la dozava parte de la cantidad anual DECRETO NUMERO 65-87 que corresponda conforme a lo establecido en los ar-junio de 1986. tículos 10. y 2o. y la contribución que corresponda en DECRETO NUMERO 68-87 Balance General de Bodega Farmacéutica, S. A., al 30 aplicación del artículo 3o. a partir de la vigencia de de junio de 1986. la presente ley. El incumplimiento de esta disposición será sancionada por el Jefe de la Contraloría General

ORGANISMO EJECUTIVO Inmobiliaria El Camino, S. A.-Balance General al 30 de de Cuentas, conforme a lo prescrito por el artículo 13, junio de 1986. inciso k) del Decreto 11-26 del Congreso de la Repú-blica. 1INISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS Agropecuaria Toronjales, S. A.-Balance General al 30 de junio de 1986. Artículo 4.-El Ministerio de Finanzas Públicas por lícase a favor de la "Asociación de Señoras de la Camedio de la contabilidad, regulará antes del cierre de idad de San Vicente de Paúl". la exoneración que se Tenería Americana, S. A.-Balance General Condensado cada ejercicio fiscal, la ejecución del Presupuesto innenciona. al 30 de junio de 1986. corporando los productos al Presupuesto de Ingresos y los gastos al Presupuesto de Egresos del Estado, con eltorizase el traslado al renglón presupuestario 011 Compañía Importadora de Repuestos, S. A. (CIRSA).- objetivo que la liquidación anual registre la totalidadPersonal Permanente en el Interior", del personal por Estado de Situación Financiera Condensado al 30 de de ingresos y egresos del ejercicio. lanilla del Organismo Ejecutivo, renglón presupuesjunio de 1986. ario 041 observándose para el efecto las normas que Artículo 5.-Si al cierre de cada ejercicio fiscal huexpresan. biere saldo disponible en la cuenta especial para el control de que se trata la presente ley, éste se abonará a ruébase el Convenio de fecha 29 de octubre de 1987, uscrito entre el Ministerio de Finanzas Públicas y la ORGANISMO LEGISLATIVO la cuenta que se abra para el nuevo Ejercicio Fiscal. Municipalidad de La Democracia del departamento de Artículo 6-Se derogan los Decretos números 14-70 y luehuetenango. 39-70 del Congreso de la República y cualquier otra disposición que se oponga a la presente Ley. clárase de necesidad y urgencia la contratación de CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Artículo 7.-E1 presente Decreto entrará en vigenciaervicios de reproducción de formularios y demás paelería para la Dirección General de Catastro y AvaDECRETO NUMERO 65-87 el primero de octubre de_mil novecientos ochenta y siete úo de Bienes Inmuebles. y será publicado en el Diario Oficial Congreso de la República de Guatemala, Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación y

MINISTERIO DE GOBERNACION CONSIDERANDO: cumplimiento.

Dado en el Palacio del Organismo Legislativo: en la ruébanse last modificaciones que se indican a los EstaQue en cumplimiento del Decreto número 67-86 de ciudad de Guatemala, a los veinticuatro días del mes utos de la "Fundación de Asistencia para la Pequeña este Congreso, es conveniente ampliar el Presupuesto de septiembre de mil novecientos ochenta y siete. Empresa". General de Ingresos y Egresos de la Nación en vigor,

con la estimación de los fondos que deben aportar las FELIPE ANTONIO HERNANDEZ VALENCIA, ruébanse los estatutos de la "Asociación Luz del entidades descentralizadas, autónomas y semiautónomas Segundo Vicepresidente, Maestro"; y reconócese su personalidad jurídica. del Estado para el financiamiento de los gastos por en funciones de Presidente. servicios de fiscalización y funcionamiento que realiza HECTOR VASQUEZ GOMEZ,la Contraloría General de Cuentas,

MINISTERIO DE AGRICULTURA. GANADERIA Y Secretario.

ALIMENTACION POR TANTO. FRANCISCO COLOP GARCIA,

Secretario. En uso de las facultades que le confiere el literal a) uérdase que las Cuotas de Compensación y por Serdel artículo 171 de la Constitución Política de la RePalacio Nacional: Guatemala, diecinueve de octubre vicio de Operación, serán cubiertas por todos los pro-pública de Guatemala, de mil novecientos ochenta y siete. pietarios y poseedores de tierras agrícolas regables dentro de los límites de los Sistemas de Riego construidos DECRETA: Publíquese y cúmplase. CEREZO AREVALO. por el Estado. El valor de dichas cuotas se fijará en laArtículo 1.-Se amplia el Presupuesto General de In-forma que se detalla. gresos de la Nacion del ejercicio fiscal mil novecienEl Ministro de Finanzas Públicas. tos ochenta y siete, Decreto número 67-86 del Con. RODOLFO ERNESTO PAIZ ANDRADE

MINISTERIO DE ECONOMIA greso de la República, en la cantidad de doscientos cincuenta y un mil quince (0251,015.00), en la forma siguiente: nplfase en el sentido que se indica, el Presupuesto DECRETO NUMERO 68-87 de Ingresos y Egresos del Instituto Guatemalteco de I INGRESOS CORRIENTES Turismo (INGUAT), correspondiente al ejercicio viEl Congreso de la República de Guatemala,Transferencias Corrientes Recibidas gente. Aporte de las Entidades DescentralizaCONSIDERANDO: ispéndese temporalmente la aplicación de las tarifas das, autónomas y semiautónomas del Estado para servicios de fiscalizacion y Que la Contraloría de Cuentas, de acuerdo a las fun-arancelarias compensatorias a la importación de los funcionamiento Contraloría General de ciones que tiene asignadas, es imprescindible proveerlaproductos de la Sección XI "Textiles y sus manufacturas", a que se refiere el artículo 19 del Acuerdo Cuentas @251,015.00 de los recursos necesarios para que pueda prestar a las entidades descentralizadas, autónomas y semiautónomasMinisterial No 177 del 1 de octubre de 1987. Total: Doscientos cincuenta y un mil quince. del Estado, un adecuado y oportuno servicio de fiscalización, mediante el aporte de las mismas, en proporArtículo Se amplía el Presupuesto General de ción a sus respectivos presupuestos anuales; ANUNCIOS VARIOS Egresos de la Nación del Ejercicio Fiscal mil novecientos

ochenta y siete, en la cantidad de doscientos cincuenta CONSIDERANDO: latrimonios. Líneas de Transporte. Constituciones y un mil quince (0251,015.00) que servirá para crear de Sociedad. Modificaciones de Sociedad. Regislas partidas siguientes: Que los gastos por servicios de fiscalización, no sólo están conformados por servicios personales, sino tam-tro de Marcas. Títulos Supletorios. Edictos. - 0. Servicios Personales bién comprenden 0 involucran servicios no personales,Licitación. Remates. 079 Otras remuneraciones por Servimateriales y suministros, maquinaria y equipo en genecios Profesionales Q 51,015.00 ral, todos los grupos que se aplican en un programa versiones Empresariales, S. A.-Balance General al 30 de funcionamiento; asimismo, la fiscalización a cargo de

1. Servicios no personalesde junio de 1986. la Contraloría General de Cuentas, no necesariamente 101 Contratación de estudios y asesorase tiene que realizar manteniendo personal fijo en las licrográfica, S. A.-Balance General al 31 de diciembre mientos técnicos 125,000.00 entidades, sino que dentro de las facultades que le conde 1985. 199 Diversos servicios 75,000.00 fiere su Ley Orgánica, el Contralor General de Cuentas, atendiendo a las necesidades y prioridades fijadas dentro uctora del Sur, S. A.-Balance General al 30 de Total @251,015.00 del programa de fiscalización externa, asigne los recur-de 1980. 505 humanos y materiales indispensables;2086 DIARIO DE CENTRO AMERICANoviembre 6 de 1987 NUMERO 45

CONSIDERANDO: ORGANISMO EJECUTIVO POR TANTO, Que el Decreto 14-70 del Congreso de la República, En uso de la función que le asigna el artícule 18 destina exclusivamente el uso de los fondos específicos inciso e) de la Constitución Política de la Repúblic que aportan las entidades descentralizadas, autónomas, MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS de Guatemala, semiautónomas, al incremento del presupuesto de servicios personales, limitando a la Contraloría General de Cuentas a incorporarse al avance tecnológico que le Aplicase a favor de la "Asociación de Señoras de la CaEn Consejo de Ministree, permita desarrollar sus programas de fiscalización, de ridad de San Vicente de Paúl", la exoneración que se ACUERDA: una manera más eficiente y rápida, menciona.

Artículo 19-Se autoriza el traslado al renglón pre POR TANTO, supuestario 011 "Personal Permanente en el InteriorACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 880-87 del personal por planilla del Organismo Ejecutivo. ren En ejercicio de las facultades que le confiere el literal a) del artículo 171 de la Constitución Política de la RePalacio Nacional: Guatemala, 7 de octubre de 1987. glón presupuestario 041 que esté asignado a programs de funcionamiento y que realice funciones de caracts pública de Guatemala, Presidente de la República, permanente, observándose para el efecto las siguient

normas: DECRETA: CONSIDERANDO: a) El traslado se efectuará para el personal por pla Artículo 1.-Las entidades descentralizadas, autónonilla cuya relación laboral se haya iniciado anto mas y empresas del Estado, quedan obligadas a conQue el Decreto 1095 reformado por el Decreto 1168 del del uno de julio de 1987, que sus servicios see tribuir con sus propios recursos y de acuerdo al monto Congreso de la República, norma la exención total 0 par-indispensables para el Ejercicio Fiscal 1988 y qu de su respectivo presupuesto anual, al financiamiento cial de derechos, tasas, impuestos, contribuciones y ren-además se hubiere previsto la asignación de fond de los gastos por funcionamiento, operaciones y servitas que gravan las actividades realizadas por grupos de necesaria en el presupuesto de egresos correspon cios de fiscalización a cargo de la Contraloría General personas, asociaciones G instituciones que en forma desdiente; de Cuentas, en la proporción siguiente: interesada en favor de la asistencia social, la educación, la preservación de la moral pública y la realización de b) Los puestos que corresponda crearse con cargo obras de aprovechamiento general, aspectos que llena la renglón presupuestario 011 "Personal PermanentPresupuesto hasta Q.1.000,000.00: Q.4,200.00 anual; presupuesto de Q.1.000,001.00 a Q.3.000,000.00: Q.8,400.00 Asociación de Señoras de la Caridad de San Vicente de en el Interior", serán objeto de clasificación y asig nación de salarios por parte de la Oficina Nacionanual; presupuesto de Q,3.000.001.00 a Q.6.000,000.00: Paúl, al prestar ayuda a personas necesitadas del país, de Servicio Civil, conforme al plan de reorganQ.12,600.00 anual; presupuesto de Q.6.000,001.00 a POR TANTO, zación programado por el Gobierno de la RepúblicQ.9.000,000.00: Q.16.600.00 anual; presuepuesto de para el Ejercicio Fiscal 1988;Q.9.000,001.00 a Q.12.000,000.00: Q.21,000.00 anual; presupuesto de Q12.000 001.00 en adelante: Q.25,200.00 anual. En el ejercicio de las funciones que le confiere el arc) El Ministerio de Finanzas Públicas por intermedtículo 183, literal e) de la Constitución Política de la Re-de la Dirección Técnica del Presupuesto y en COOL pública; y con base en las disposiciones contenidas en elLas cantidades fijadas como obligación legal, son midinación con la Oficina Nacional de Servicio Civi nimas. Cuando por su naturaleza y necesidades funcioDecreto número 1095, reformado por el Decreto 1168, amidentificarán y determinarán los casos de traslad

nales, las entidades necesiten mayor número de personal bos del Congreso de la República, a que se refiere el presente acuerdo, tomando técnico y administrativo de fiscalización, pueden solicitar consideración la anuencia de los propios servidoreACUERDA: a la Contraloría General de Cuentas, cubriendo su costo d) Las asignaciones presupuestarias programadas en adicional. Se exceptuan las entidades supervisadas por la Superintendencia de Bancos. Artículo 19-Aplicar a favor de la Asociación de Serenglón 041 "Planillas de Jornales", serán utilizada ñoras de la Caridad de San Vicente de Paúl, exoneración para financiar la creación de los puestos en el ren Artículo 2.-Las contribuciones adicionales a la tabla total de los derechos aduaneros, tasas y demás impuestos,glón 011 "Personal Permanente en el interior". 1 incluyendo el Impuesto al Valor Agregado, que grava la Ministerio de Finanzas Públicas no autorizará nue anterior, que al momento del inicio de la vigencia de la presente ley, estén efectuando las entidades descenimportación de un (1) automóvil, marca BMW, tipo vas asignaciones en el renglón 041 "Planillas 325i/2, modelo 1987, sedán de dos puertas, motor de 6 ciJornales" en sustitución de las utilizadas para el 1 tralizadas, autónomas, en virtud de cualquier clase delindros, color Bahamabeige metálico (Café Metálico), nanciamiento mencionado; convenio, acuerdo o disposición, son de naturaleza oblichasis número WBAAB310-100853180, motor númerogatoria y por lo tanto, deberán de seguirse pagando ine) Cuando se hayan creado los puestos debidament

definidamente. 23773818, que ampara la factura Proforma de fecha 9 de clasificados, las autoridades nominadoras podrá marzo de 1987, de la Empresa Bavaria Motors, S. A., diautorizar la toma de posesión a reserva de nembra Artículo 3.-Se establece una contribución anual adicho vehículo fue utilizado exclusivamente como premio miento, debiendo tramitarse los definitivos, dentr cional a las mencionadas en los-artículos 1. y 2. del pre-de su Rifa Extraordinaria que se llevó a cabo en el mes de los seis meses siguientes a la fecha de toma d sente decreto, de conformidad con la tabla siguiente: de julio de 1987. posesión; Presupuesto hasta Q.5.000,000.00 el 0.40 del 1%. Artículo 29-La Dirección de Inspecciones Fiscales del f) Para tomar posesión de los puestos, deben satis Presupuesto de Q.5.000,000.00 a Q.25.000,000.00 el 0.25 Ministerio de Finanzas Públicas deberá comprobar si al facerse los requisitos mínimos de preparación del 1%. vehículo de que se trata, no se le ha dado otro destino experiencia que determina el Plan de Clasificació Presupuesto de Q.25.000,001.00 a Q.100.000,000.00 el 0.10diferente a los fines que la Asociación de Señoras de la para los puestos de que se trate, situación que ser del 1%. Caridad de San Vicente de Paúl, tiene encomendados. verificada por la Oficina Nacional de Servicio Ci

Presupuesto de Q.100.000,000.00 en adelante el 0.02 del vil. Las personas que no satisfagan el requisit 1%. Artículo 39-El presente acuerdo empezará a regir inmínimo de "Saber Leer y Escribir", dispondrán d mediatamente después de su publicación en el Diario un plazo prudencial para acreditar tal calidad es EGRESOS PARA FUNCIONAMIENTO Oficial. tablecido por la Oficina Nacional de Servicio Civil g) Las Autoridades Nominadoras serán responsable Contraloría General de Cuentas Comuniquese. porque en las dependencias a su cargo, con la su ficiente antelación, se conforme el expediente CO

0. Servicios Personales, 011 Personal PerMARCO VINICIO CEREZO AREVALO. rrespondiente a todas las personas que sean objet manente Profesionales Q.101,015.00 del traslado, a fin de que no se interrumpa

1. Servicios no Personales, 191 ContrataRODOLFO ERNESTO PAIZ ANDRADE, proceso en el trámite de nombramientos y que ción de Estudios y Asesoramientos TécMinistro de Finanzas. acción de toma de posesión del cargo de que $nicos 125,000.00 trate sea realizada oportunamente; 199 Diversos Servicios 75,000.00 950236-6-Nov. h) Las autoridades nominadoras serán responsables d Total: Doscientos cincuenta y un mil quince quetzales. que las personas propuestas sean servidores califi cados como sujetos al traslado a personal perma Artículo 4.-Queda encargado el Ministerio de Finannente y que figuren en las listas que para el efect

ras Públicas, de efectuar las operaciones presupuestarias se emitan. No se tramitarán propuestas de nom correspondientes, las que cubrirán las obligaciones deriAutorizase el traslado al renglón presupuestario 011 bramiento de personas no incluidas en dichas lista vadas del Decreto 65-87 del Congreso de República, y que deben computarse desde el uno de octubre de "Personal Permanente en el Interior", del personal por mil novecientos ochenta y seis. planilla del Organismo Ejecutivo, renglón presupues-Artículo 29-Los jornales que devenga el persons tario 041 observándose para el efecto las normas quepor planilla, en todos aquellos casos en que no alcan cen en términos mensuales, -el salario mínimo preva Artículo 5.-E2 presente decreto entrará en vigencia, se expresan. deciente para personal permanente de conformidad CO el día siguiente de su publicación en el Diarto Oficial. la escala de salarios vigente, serán equiparados a ésto Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación y ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 956-87 a partir del uno de enero de 1968. cumplimiento.

Palacio Nacional: Guatemala, 28 de octubre de 1987. Artículo 39-Las autoridades superiores de las depen Dado en el Palacio del Organismo Legislativo: en la dencias serán responsables de que al personal por ciudad de Guatemala, a los veintinueve días del mes planilla no le sean asignados jornales inferiores al equide septiembre de mil novecientos ochenta y siete. Presidente de la República, valente del personal permanente. Además, quedan obli

gadas a proporcionar a la Dirección Técnica del Presu ROBERTO ADOLFO VALLE VALDIZAN, CONSIDERANDO: puesto y a la Oficina Nacional de Servicio Civil, tod: Primer Vicepresidente en la información y colaboración que les sea requerid funciones de Presidente. Que los trabajadores por planilla del Estado y sus Enpara el cumplimiento del presente acuerdo. tidades Descentralizadas 0 Autónomas, por imperativoJUAN MORALES GAVARRETE constitucional deben ser equiparados en salarios, pres-Artículo 49-Las Entidades Descentralizadas y Autó Secretario. taciones y derechos a los otros trabajadores del Estado;nomas que no cuentan con disposiciones propias legal. mente aprobadas sobre administración de personal, poRAMIRO LEAL ESPINOZA, drán trasladar al renglón presupuestario 011 "Persona Secretario. CONSIDERANDO: Permanente en el Interior", al personal que labora por planilla, siempre que se encuentre asign do a programa Palacio Nacional: Guatemala, diecinueve de octubre de Que de conformidad con el compromiso suscrito entre de funcionamiento y realice funciones de carácter permil novecientos ochenta y siete. el Gobierno de la República y los representantes de lamanente. Para el efecto deberán itisfacerse los requiUnidad Nacional Sindical y Gremial de los Trabajasitos de creación y clasificación de los puestos y la Publíquese y cúmplase. dores del Estado, se acordó trasladar hacia el renglón asignación salarial correspondiente, an como las demás

presupuestario 011 "Personal Permanente en el Interior",disposiciones contenidas en. el presente acuerdo. Para laCEREZO AREVALO a los trabajadores por planilla que desempeñen funciocreación de los puestos en el renglón de personal per nes permanentes que esten de acuerdo con dicho trasmanente (011), se utilizarán como fuente de financia-El Ministro de Finanzas Públicas, lado, para cuyo efecto es necesario emitir la disposi-miento los fondos asignados al renglón 041 "Planillas deRODOLFO ERNESTO PAIZ ANDRADE ción legal correspondiente, Jornales".