Decreto 69-1978

Diario de Centro América

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCX GUATEMALA, JUEVES 8 DE FEBRERO DE 1979 NUMERO 55

SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO ORGANISMO EJECUTIVO

ORGANISMO LEGISLATIVO

DECRETO NUMERO 69-78 DECRETO No. 69-78 MINISTERIO DE RELACIONES ORGANISMO EJECUTIVO EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, EXTERIORES MINISTERIO DE RELACIONES CONSIDERANDO: Apruébase el Convenio de Intercambio Cultural. entre los Gobiernos de la República de Guatemala EXTERIORES Que con fecha 23 de marzo de 1977 los Gobiernos y la República de China, suscrito el 23 de marzo de Guatemala y de la República de China, suscride 1977 en Taipei y texto del mencionado ConApruébase el Convenio de Intercambio Cultural, en-bieron un Convenio de Intercambio Cultural con el venio. tre los Gobiernos de la República de Guatemala objeto de conservar los valores espirituales y culy la República de China, suscrito el 23 de marzo turales existentes entre sus respectivos pueblos; FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA,

de 1977 en Taipei y texto del mencionado Convenio. Presidente de la República de Guatemala,

CONSIDERANDO: MINISTERIO DE AGRICULTURA POR CUANTO: Que la aprobación de dicho instrumento facilitará la divulgación del arte, la cultura y la historia de El Honorable Congreso de la República en DeOtórgase a las personas que se expresan, título deambos pueblos. y permitirá dar a conocer los altos creto número 69-78, emitido el 26 de octubre del propiedad de la finca nacional "Santo Domingo", valores de sus respectivas culturas; año en curso, ha dado su aprobación al Convenio anexo de la finca "El Porvenir". ubicada en de Intercambio Cultural suscrito entre los GobierSan Pablo, San Marcos. nos de la República de Guatemala y el de la Re-CONSIDERANDO: pública de China, el 23 de marzo de 1977, en TaiApruébase el Presupuesto de Ingresos y Egresos de la Gremial Nacional de Trigueros para el Que en su contenido, dicho Convenio de Intercampei, periodo comprendido del primero de enero al bio Cultural no contraviene principios constitucioPOR TANTO: treinta y uno de diciembre de mil novecientos nales ni legales vigentes en nuestro pais, y sobre setenta y nueve, el cual asciende a la cantidad el mismo se obtuvo opinion favorable del Consejo En uso de las facultades que me confiere la Consque se indica. de Estado. titución de la República, ratifico el Convenio de Intercambio Cultural suscrito entre los Gobiernos

MINISTERIO DE ECONOMIA POR TANTO. de la República de Guatemala y el de la República de China, el 23 de marzo de 1977. en Taipai, y mando que se publique para que se tenga como leyEn uso de las facultades que determinan los inIntégrase con las personas que se expresan la Co-cisos 1o. y 14 del artículo 170 de la Constitución de de la República. misión organizadora del Instituto Nacional de Co la República, En fe de lo cual firmo el presente Instrumento operativas. de Ratificación, autorizado con el Sello Mayor de la República y refrendado por el Viceministro de Derógase el Acuerdo Gubernativo del 5 de septiemRelaciones Exteriores, Encargado del Despacho, enDECRETA: bre de 1959. por el cual se aprobaron los Estala ciudad de Guatemala, a los diez y seis días del tutos de la Cooperativa de Consumo "Centromes de noviembre de mil novecientos setenta yArticulo 10.-Se aprueba el Convenio de Interocho, américa". Responsabilidad Limitada cambio Cultural suscrito entre los Gobiernos de la República de Guatemala y el de la República de Otórgase a la empresa "Telemecánica, Sociedad El Viceministro de Relaciones Exteriores,China, el 23 de marzo de 1977, en la ciudad de Anonima", exoneración de beneficios en un cuaEncargado del Despacho.Taipei. ALFONSO ALONSO LIMA. renta por ciento (40%) del Impuesto de Estabilización Económica, sobre los rubros que se expresan. Articulo 20.-EI presente Decreto entrará en viCONVENIO CULTURAL ENTRE LA REPUBLICA

gor el día siguiente de su publicación en el DiarioDE GUATEMALA Y LA REPUBLICA DE CHINA

MINISTERIO DE COMUNICACIONES Oficial.

El Gobierno de la República de Guatemala y el Y OBRAS PUBLICAS Pase al Organismo Ejecutivo para lo que pro-Gobierno de la República de China, deseosos deceda. fortalecer las tradicionales relaciones de amistad Autorizase la creación y funcionamiento de una Caque les unen y convencidos de la necesidad de conja chica adicional con fondo máximo reembolsaservar los valores espirituales y culturales comunesDado en el Palacio del Organismo Legislativo, enble 0 rotativo para cada una de las Zonas Viales existentes en sus respectivos pueblos, han decididola ciudad de Guatemala, a los veintiséis dias delde la Dirección General de Caminos. firmar un convenio de Intercambio Cultural con mes de octubre de mil novecientos setenta y ocho.las siguientes estipulaciones:

SECRETARIA DE MINERIA. HIDROCARBUROS JOSE TRINIDAD UCLES, ARTICULO 1

Presidente. Y ENERGIA NUCLEAR Las Altas Partes Contratantes fomentarán el inLEONEL ENRIQUE CHINCHILLA RECINOS. tercambio cultural entre los dos países en el orden Intégrase con las personas que se detallan, la Co Secretario. literario, cientifico y artístico. Para tales fines, misión Nacional Petrolera. ambas partes se comprometen a otorgar las mayores facilidades y a colaborar activamente en la PUBLICACIONES VARIAS ANGEL PAIZ MEJIA, realización de visitas a cada una de ellas, de esSecretario. critores, artistas, estudiantes, exposiciones de arte, conjuntos musicales y teatrales originarios de cada MUNICIPALIDAD DE SAN JOSE, EL PETEN Palacio Nacional: Guatemala, diez y seis de no-una de las partes contratantes. Créase el arbitrio de Rentas de Terrenos Munici-viembre de mil novecientos setenta y ocho. ARTICULO 2 pales, Ejidales. acordado por la Municipalidadde San José, departamento de El Petén. Ratifiquese, publiquese y cúmplase. Cada parte contratante se compromete a difundir en la otra parte contratante, a través de charlas ANUNCIOS VARIOS y conferencias, el folklore, la historia y las tradiFERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA. ciones de sus respectivos pueblos. Matrimonios. - Solicitud de nacionalidad. Constituciones de sociedad. Modificaciones de SOARTICULO 3 ciedad. Registros de marca. Patentes deEl Viceministro de Relaciones Exteriores. invención. Edictos. Licitación. Remates Encargado del Despacho, Ambas partes facilitarán cuando cada una deALFONSO ALONSO LIMA ellas lo requiera, copias de documentos y micro-DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Febrero 8 de 1979908 NUMERO 55 films que reposen en los archivos oficiales, así como 15.-Pablo Chilel López. obras literarias que considere la otra parte de inMINISTERIO DE AGRICULTURA 16.-Feliciano Gonzalez López.

terés. para ser expuestas 0 utilizadas en forma 17.-Olegario Velásquez Anzueto. permanente dentro de su territorio y de acuerdo 18.-Francisco López Chilel. con la legislación vigente en cada país. 19.-Carlos López Chilel. Otórgase a las personas que se expresan, titulo de 20.-Justo Rufino Barrios y Barrios.ARTICULO 4 propiedad de la finca nacional "Santo Domingo", 21.-Elfego Agustin Méndez Morales. Asimismo se comprometen a organizar el inter anexo de la finca "El Porvenir", ubicada en 22.-Alejandro Martbleben Ruiz. cambio de películas, diapositivas y, en lo posible, San Pablo, San Marcos. 23.-Ceferino Pérez Zacarias. la emisión de programas radiotelevisivos de interes 24.-Alfonso Chilel López. para cada una de ellas. Palacio Nacional: Guatemala, 27 de junio de 1978.25.-Carlos Ramón López y López. 26.-Victor Hugo Romero Méndez. ARTICULO 5 El Presidente de la República, 27.-Gabino Ramos Chávez. 28.-Jose Tomás Barrios y Barrios. Las Altas Partes Contratantes se comprometen a CONSIDERANDO: 29.-Carlos Salazar Ramirez. facilitar visitas mutuas de profesionales del perio30.-Jaime Morales (único apellido). dismo de ambos paises y, en caso necesario, otorQue de conformidad con lo preceptuado en los 31.-Carlos Alberto Zacarias Ventura. gar facilidades a la otra Parte Contratante para articulos 123, 124, 125 y 126 de la Constitución de 32.-Santos López Ovalle.

establecer oficinas de Prensa y enviar corresponla República, es función primordial del Estado 33.-Felipe Filiberto Fuentes Pérez.sales. velar por la elevación del nivel de vida de los 34.-Félix Martin Pérez. habitantes del país, promoviendo el desarrollo agro-35.-Felipe Chilel Ventura.ARTICULO 6 pecuario mediante programas de transformación y 36.-José Félix López y López. Ambas partes se comprometen a propiciar el enreforma agraria; 37.-Angel Rosario Ovalle Pojoy. vio de libros y publicaciones de interés cultural y 38.-Gilberto Chilel Lopez.CONSIDERANDO: cientifico para que sean incluidos en las Bibliotecas 39.-Roberto Juárez Salic. Públicas de los dos paises, en secciones especiales. 40.-Pedro Chilel López. las que se conservarán abiertas para la consulta Que el Instituto Nacional de Transformación 41.-Ramona Luisa López y López. pública de las personas que se interesen en ellas. Agraria cumpliendo con los preceptos constitucio-42.-Roberto Pérez López. nales ya mencionados y con lo dispuesto en la Ley43.-Julián Agripino Gamboa Rodríguez. ARTICULO 7 de Transformación Agraria. dispuso adjudicar en 44.-Juan López Ramirez. El Porvenir. ubicada en el municipio de San Pablo,45.-Trinidad Zacarias Chávez. Las Altas Partes Contratantes se comprometen calidad de patrimonio familiar mixto la finca na46.-Pedro Zacarias Pojoy.a concederse reciprocamente becas en favor de nacional Santo ngo, anexo de la finca nacional 47.-Fausto Benigno Chilel Zacarias.cionales de cada una de ellas para realizar estudiosDepartamento de San Marcos, a titulo de propie-48.-Medardo Pérez Ovalle.

0 investigaciones en establecimientos de prepara-dad, al precio previamente establecido por el Con-ción para el magisterio, de instrucción superior 0 49.-Efrain Zacarias López. sejo Nacional de Transformación Agraria;técnica y en establecimientos y cursos de especia50.-Ciriaco López Hernández. lización O perfeccionamiento de la otra parte con51.-Florencio Salic Ovalle.

CONSIDERANDO: tratante. previo los arreglos necesarios, particular52.-Humberto Ramirez López. mente sobre el número, naturaleza de estudios. 53.-Fabio Roblero Esteban.

Que las personas a quienes se les adjudica eltiempo de concesión y el valor pecuniario de las 54.-José Calixto de León Barrios. becas. inmucble en mención han cumplido con todos los 55.-Delfino Liberato Onorato Zacarias. requisitos establecidos por el Instituto Nacional de56.-Arturo Salic Muñoz. ARTICULO 8 Transformación Agraria, por lo que es el caso de57.-Casimiro Zacarias Tomás. otorgarles el título de propiedad conforme el articu-58.-Carmen Orozco Ventura. Asimismo se comprometen ambas partes a faci-lo 118 de la Ley de Transformación Agraria, 59.-Juan Tadeo Macario Ambrosio. litar el intercambio de profesores, técnicos, cientiPOR TANTO. 60.-José Lino Garcia López. ficos, artistas, escritores y artesanos, mediante la 61.-Cecilio Romero (único apellido). concesión de facilidades necesarias, así como el

intercambio de profesionales. técnicos y obrerosEn uso de las facultades que le confiere el ar-62.-Enrique German Zacarias Popoy. especializados para que presten temporalmenteticulo 189 de la Constitución de la República, in-63.-Ricardo Tomás Méndez. servicios en establecimientos estatales. organismoscisos 40. y 21: artículo 50., inciso f), del Regla-61.-Simeon de León Méndez. autónomos u organismos de fines públicos de la mento para la Organización Administrativa y Fun-65.-Andrés Garcia Velásquez. otra parte contratante. cionamiento del Instituto Nacional de Transforma66.-Petronila Tomás Méndez. ción Agraria y lo que disponen los articulos 10.,67.-Alejandro Bravo Martin. ARTICULO 9 50., 73. 74. 75. 78, 82, 93, 94, 96, 108, 112. 113, 114,68.-Sabino Nolasco Chávez. 69.-Fabin Romero Coronado. Las Partes Contratantes facilitarán el viaje de116, 117 de la Ley de Transformación Agraria, 70.-Domingo López Ovalle. los respectivos ciudadanos cuando vayan a particiACUERDA: 71.-Anibal Segundo Gutiérrez Velasco. par en congresos, certámenes artísticos, cientificos 72.-Eulalio Garcia Alvarez. y deportivos, proporcionándoles además los gastos de transporte de un pais a otro y los de perma-Artículo 10.-Otorgar en calidad de patrimonio73.-Florencio Erasmo Mejia Barrios.

familiar mixto la finca nacional "Santo Domingo".74.-Artemio Rubén Miranda Ramirez. nencia, salvo el caso en que el país sede decida atender esos gastos. anexo de la finca "El Porvenir". inscrita como 75.-Julio Benjamin López Gómez. finca rústica número tres mil setecientos setenta y76.-Felipe Orozco Velásquez. ARTICULO 10 cinco (3,775), folio doscientos ochenta y nueve (289)77.-Claudio Augusto Velásquez López. del libro once (11) de la Nacion, inscrita en el Se-78.-Ruperto Yoc Garcia. Los diplomas o titulos de educación secundariagundo Registro de la Propiedad, tiene una exten79.-Pedro Antonio Rodriguez Pérez. y de formación docente. así como los titulos 0 di-sión de ciento ochenta y cuatro hectáreas (184 80.-Pedro Ramirez Miranda. plomas de carácter científicos, técnico 0 profesio-Hás.), sesenta y tres áreas (63 As.). cuarenta pun-81.-Gregorio Niz Hernández. nal obtenidos por los nacionales de cualquiera deto sesenta y ocho centiáreas (40.68 Cás.), equiva-82.-Miguel Angel Fuentes de León. los Estados Contratantes y expedidos por las auto-lentes a cuatro caballerias, cinco manzanas, nueve 83.-Francisco Barrios Méndez. ridades competentes, se considerarán reciprocamen-mil ciento veinticinco punto setenta y tres varas 84.-Eusebio Ventura Niz. te válidos para los efectos de matricula en cursoscuadradas (4 Cabs., 5 Mz., 9125.73 V.2). y las si-85.-Héctor Manuel Chang Fuentes.

0 establecimientos de perfeccionamiento y de es-guientes extensiones y colindancias: Norte. dos mil 86.-Nicolas Fuentes Salazar. pecialización. veinte metros veinticuatro centimetros con finca 87.-Valentin Gamboa Rodriguez. ARTICULO 11 Monte Alegre; sur, dos mil setecientos noventa y 88.-Jorge Luis Escobar (único apellido). un metros sesenta y nueve centimetros con terre89.-Alberto Velásquez Anzueto. Las Altas Partes Contratantes procurarán fomen-no de Santo Domingo, ya titulado. y Municipalidad 90.-Carlos Humberto Chang Garcia. de San Pablo; oriente. mil trescientos diez metros 91.-Francisco Hernández Zacarias. tar y facilitar el turismo entre sus nacionales con el objeto de acrecentar el mutuo conocimiento en-setenta y cuatro centimetros con el cafetal finca 92.-Agustin Felipe López. tre ambos paises. matriz, Rio Negro al medio; y poniente, seiscientos 93.-Clemente Fuentes Chavez. sesenta y un metros sesenta y nueve centimetros 94.-Florentin Chang Pérez. ARTICULO 12 con finca Monte Alegre. Rio Cusuchina al medio. 95.-Arnulfo Manuel Flores Escobar. El terreno descrito está atravesado de norte a sur 96.-Jose Alfredo Perez Ramos. El presente Convenio tendrá validez por un periodo de cinco años, entrando en vigencia a partirpor una carretera que conduce a San Pablo, De97.-Federico López Chilel. partamento de San Marcos. La adjudicación se ha98.-Adrian Chilel López.

del día de su firma, y continuará vigente automá-ticamente por períodos sucesivos de cinco años ca-ce al precio de nueve mil doscientos treinta y un 99.-Irene Obispo Velásquez López (mujer). quetzales setenta centavos (629,231.70); esta canti-100.-Francisco Fuentes Chávez. da uno, a menos que una de las Partes Contratan tes haya avisado por escrito a la Otra, seis mesesdad ya está cancelada en su totalidad. 101.-Victor Manuel Zacarias Chilel. 102.-Roberto Yoc Lopez. antes de la expiración, su intención de terminar elArtículo 20.-En consecuencia, otorgar título de103.-Mariano Zacarias Tomás.Convenio. propiedad (traslativo de dominio) de la finca na104.-Alejandra Tomás Méndez. En fe de lo cual, los Plenipotenciarios firman elcional "Santo Domingo", anexo de la finca "El 105.-Gabriel López y López. presente Convenio en dos ejemplares en los idiomasPorvenir", a favor de los siguientes campesinos: español y chino, ambos igualmente auténticos, en 106.-Narciso Caj Miranda. la ciudad de Taipei, a los veintitrés días de marzo 107.-Francisco Martin Felipe.1.-Alberto Salazar Méndez. del año de mil novecientos setenta y siete del ca108.-Edwin Emigdio Orozco Mazariegos.2.-Crescencio Ramirez López. lendario gregoriano. correspondiente a los veinti109.-Eugenio Méndez Morales.

3.-Eulalio López Pojoy. trés días del tercer mes del año sesenta y seis de 110.-Félix Chávez Méndez. la República de China. 4.-Alejo Pojoy Chávez. "111.-Gilberto Zacarias Ramirez. 5.-José Justo Méndez Chavez. 112.-Pánfilo Méndez Tomás. 6.-Delfino Antonio Niz López. Por el Gobierno de la República de Guatemala, 113-Gonzalo Adolfo Chavez Zacarias. 7.-Ramiro Candido Salazar Méndez. 114.-Victor Pérez Ovalle. 8.-Gilberto Méndez Esteban. ADOLFO MOLINA ORANTES. 115.-Guillermo Chilel Zacarias. Ministro de Relaciones Exteriores. 9.-Julian Méndez Morales. 116.-Felipe Shac López. 10.-Alberto Bartolomé López. 117.-Agustin Pérez Chavez. Por el Gobierno de la República de China,11-David Mauricio Chavez Pérez. 118.-Juan Julio López Mauricio.12.-Froilán Salic Escobar. 119-Horacio Alfaro López. SHEN CHANG HUAN, 13.-Alberto Ramos Méndez. Ministro de Relaciones Exteriores 120.-Roberto Salazar Méndez. 14.-Santiago Orozco Ventura. 121.-Arturo Méndez Chilel.