Decreto 69-1991-2

Diario de Centro America Organo oficial de la República de Guatemala CXLII DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA o GUATEMALA, LUNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 1991 NUMERO 24

Administradora: Alma Liliana Garcia SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO ARTICULO 9.-El presente Decreto fue declarado de Urgencia Nacional y aprobado en una sola lectura con el voto favorable de más de las dos terceras partes del número total de Diputados que integran el Congreso, y ANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA entrará on vigencia el mismo día de su publicación en

el Diario Oficial. RESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DECRETO NUMERO 66-91 Pase al Organismo Ejecutivo para su publicacion y cumplimiento. DECRETO NUMERO 66-91 El Congreso de la República de Guatemala, Dado en el Palacio del Organismo Legislativo: en la DECRETO NUMERO 69-91 ciudad de Guatemala, a los ocho dias del mes de agosto CONSIDERANDO: de mil novecientos noventa y uno Que nuestro país se encuentra ya como unc de los ANA CATALINA SOBERANIS REYES, GANISMO EJECUTIVO afectados por el cólera, enfermedad que implica graviPresidente simas consecuencias para In deteriorada salud de in población; CARLOS BENJAMIN ESCOBEDO RODRIGUEZ

RIO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL Secretario

CONSIDERANDO: JUAN JOSE ALFARO LEMUS,

se los Estatutos del Sindicato de Trabajadores Secretario. as Independientes del Cantón Valencia, del Que en este tipo de enfermedades lo más importante pio y departamento de Jutiapa. son las acciones preventivas y no las curativas. medidas Palacio Nacional: Guatemala, veintiséis de agosto de que deben implementarse por todos, especialmente por mil novecientos noventa y uno. el Ministerio de Salud, las municipalidades, el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, de las organizacionesPubliquese y cúmplase patronales, laborales y todo ciudadano

ISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL JORGE ANTONIO SERRANO ELIAS

POR TANTO El Secretario General de la Presidencia se la condecoración Medalla Póstuma. al perEn uso de las facultades que le otorga el Artículo 171, de la República, militar que se indica. inciso a) y 176, ambos de la Constitución Política de la MANUEL EDUARDO CONDE ORELLANA República de Guatemala, DECRETA: INISTERIO DE ECONOMIA La siguiente CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA el Acuerdo Ministerial número 203-86 del LEY DE MEDIDAS Y ACCIONES EMERGENTES diciembre de 1986. mediante el cual Se califico PARA PREVENIR Y EVITAR LA PROPAGACION DECRETO NUMERO 69-91 empresa Industrial de Exportación Total a la DEL COLERA d denominada Frutas Deshidratadas. Sociedad El Congreso de la República de Guatemala, ma. ARTICULO 1.-Todos los servicios de agua potable se la patente de invención que se indica, al señorpúblicos, sean propiedad de municipalidades, entidades CONSIDERANDO:

Kostro. autónomas O privadas, deberán mantener clorada el agua al nivel que garantice sea potable. Que de conformidad con los Artículos 132 y 133 de la Constitución Política de la República, corresponde a ARTICULO 2.-El Ministerio de Salud Pública y Asisla Junta Monetaria la Dirección de la Política MonetaANUNCIOS VARIOS tencia Social comprobará de manera diaria que el aguaria, Cambiaria y Crediticia del país; y que, a tenor de que se venda y distribuya reúne las condiciones de pota-la Ley Orgánica del Banco de Guatemala, también bilidad que se requiere. compete a la Junta Monetaria de la Dirección de esta onios. Lineas de transporte Modificación Institución y el establecimiento de los límites y condiARTICULO 3.-Los alimentos que se elaboren para elxiedad. Constitución de sociedad. Registro ciones generales de los créditos que el Banco de Guaconsumo humano en restaurantes, hoteles y ventas detemala obtiene para llevar a cabo las funciones de es-arcas. Titulos supletorios. Edictos Reberán ser cocidos, suspendiéndose la venta de alimentos tabilización monetaria interna y externa que dicha ley crudos, especialmente verduras y mariscos en los estaconfiere; blecimientos públicos indicados, debiendo asimismo desAprio de Productos Farmacéuticos Veterinarios, So-infectar todos los utensilios que usen en sus actividades, CONSIDERANDO: d Anónima (Farmvet). Balance General al 50 hasta que el Ministerio de Salud Pública y Asisterfcia

unio de 1984 Social, declare que ha sido superada la fase epidémica deQue la Constitución Política establece, como atribula enfermedad ción del Congreso de la Republica la aprobación prexuidora de Prensa. S. A (Dispren, S. A.) Balance via de las negociaciones que la Banca Central concluya eral al 30 de junio de 1984. ARTICULO 1.-Las compañías que se dedican is la corve) propósito de obtener empréstitos u otras formas producción, comercializacion de verduras y mariscos, dede crédito, interno y externo, por to que, en virtud de Occidente Balance General Condensado berán establecer un programa permanente de análisis de de la naturaleza especial de los objetivos del Banco de de junio de 1991. sus productos para garantizar y asi hacerlo constar en Guatemala y para que la obtención de recursos por tal sus facturas y envases, indicando, asimismo. que estos Institucion sea dinamica, oportune y en concordancia Internacional. S A. Balance General Condenproductos deben consumirse cocidos con las peculiares caracteristicas de los mercados iial 31 de agosto de 1991 nancieros internacionales, es indispensable que el ConARTICULO 5.--El Ministerio de Salud Pública y Asisgreso le autorice la contratacion de un cupo de créditetencia Social, queda facultado para suspender O sancio Immobiliario, Sociedad Anonima Balance Geexterno, de utilización facultativa. to que le facilitarsnor a las entidades 0 personas que violen esta ley

al Condensado Consolidado al 31 de agosto de 1991. cumplir adecuadamente con las funciones señaladas envendan agua contaminada, alimentos contaminados. 0 la ley mencionada en el considerando anterior, por 1.contaminen con eses fecales las fuentes de consumo do damento de Fianzas de El Crédito Hipotecario Naque es preciso dictar la disposición legal pertinente;agua, debiendo el Ministerio emitir el reglamento res-ml de Guatemala. Balance General Condensado pectivo. CONSIDERANDO: 1 de diciembre de 1990 ARTICULO 6.-Las municipalidades deberán dar espeQue conforme el monto estimado del servicio de la cial importancia a todos los proyectos de infraestructura deuda del Banco de Guatemala para 1091. esta Instituque mejoren la salud, el agua potable, los enajes y ción necesitará de la contratación de financiamiento ATENCION ANUNCIANTES disposición de escretas, así como controlar la disposiciónexterno que le permita, principalmente. atender los pade basura y materiales contaminantes gcs programados de su deuda externa, crédito éste que, IMPRESION SE HACE CONFORME si bien no vendrá a numentar el nivel de endeudamien-ARTICULO 7.-Las donaciones en dinero 0 on especieORIGINAL to de la Institución, le permite compensar oportuna-servicios que se realicen a favor del Ministerio de Samente al mercado cambiario aquellas divisas qu. huimpresión en la parte legal del Diario Ind en relación a las medidas preventivas 0 curativas biere tenido que demandar del mismo para atender

Centro América, se hace respetando el que realicen las personas individuales 0 juridicas. serán gasto dedudible del Impuesto sobre la Renta. compromisos financieros inherentes a dichos pagos: nsimismo. que existe un monto adicional de financiamienla anterior, esta Administración ruega al ARTICULO 8.-El Ministerio de Finanza deberá hato que contribuirá a estimular el crecimiento economitomar nota. cer las transferencias que corresponden a fin de viahiCO del pais y. que tanto la Junta Monetaria como el lizar la labor del Ministerio de Salud Pública y AsistenOrganismo Ejecutivo han externado opinión favorable cia Social. respecto de la aprobación de la suma global.458 DIARIO DE CENTRO - 23 de 1991 NUMERO 24

POR TANTO: H. PROGRAMA CSM-102 CON LA GARANTIA DE THE COMMODITY CREDIT CORPORATION -CCC-Ba ejercicio de las atribuciones que le confieren los incisos a) e i) del articulo US$15.0 millenes171 de la Constitucion Política de la Republica, Estos financiamientos se contratarian con bancos privados de les BatadosDECRETA: Unidos de America.

ARTICULO 1. Se autoriza al Banco de Guatemala por el periodo de us aão, a partir de la vigencia de este decreto. para concluir negociaciones de créditos Las características de estos créditos serian: externos basts por un total de CUATROCIENTOS NOVENTA Y OCHO Destino: Confirmacion y financiamiento de cartes de crédito queMILLONES DE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA ampares importaciones de blenes agropecuarios de origes

(US$498.000.000.00), ea los montos, características y con las Instituciones estadounidense como: arroz, aceits vegetal, semillas para Financieras que se Indican a continuacion: siembra, aves de corral, asbo, semilias oleaginosas, barinas protefnicas, granos basicos, trigo, productos de maders otros.

A. FONDO MONETARIO INTERNACIONAL Las características del financiamiento a contratar con el FMI serian: Plazo: Hasta after.

Destino: Apoyo de la balanza de pagos. Tasa de interes: PRIME 0 LIBOR mas us diferencial.

Monto: Hasta US$100.0 millones. 1. BANCA PRIVADA INTERNACIONAL

1. Lynch Bank Plazo: Entre 3 y 5 asos, dependiendo del tipo de financiasiento. Las principales caracteristicas del financiamiento serian: Tasa de interes: La aplicable por el FMI a los recursos propios 0 al costo Destino: Financiamiento de proyectos y capital de trabajo de de los recursos prestados más us marges de 0.5% cooperatives.

B. FONDO CENTROAMERICANO DE ESTABILIZACION MONETARIA Monto: US$2.0 millones.-FOCEMLas características del préstamo serian: Plazo: 5 after que incluyes uno de gracia.

Destino: Apoyo de la balanza de pagos Tasa de interes: A negociarse de acuerdo a condiciones de mercado.Monto: Hasta US$5.0 millones Plazo: Plazo de utilizacion:Ua año, renovable Us año.

Tasa de Interes: La equivalente al promedio ponderado del costo que para 2. Otros bancos

el FOCEM representa la utilizacion de los recursos propios y externos que se canalicen para este financiamiento. Iberoamerica Bank: US$ 3.0 millones

C. CAMARA DE COMPENSACION CENTROAMERICANA Deutsch Sudamerikanische Bank, A.G. US$ 6.0 millonesLas características de este financiamiento serian: Banco Espanol de Crédito US$ 10.0 millonesDestino: Financiar los saldos deudores resultantes de las liquidaciones del comercio intracentroamericano. Basco Atlantico US$ 5.0 millones

Monto: Hasta US$35.0 millones.

Hamilton Bank US$ 40.0 millones.

Plazo: 3 años (12 amortizaciones trimestrales, iguales y Citizens and Southernconsecutivas.) Int'l Bank US$ 12.0 millones.

Tasa de Interes: LIBOR más we marger del 1.0% Las características de estos creditos serion:

D. BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO -BIDDestino:US$140.0 MILLONES. Confirmacion y financiación de cartas de crédito y ordenes de pago directas.

Las condiciones financieras de los préstamos serian las siguientes: Plazo: Hasta us año COB carácter revolvente.

1. Multisectorial Destino: Renovar la capacidad instalada del sector industrial y Tasa de interes: Sera establecida al momento de la formalización de los atender necesidades de financiamiento del sector turismo contratos. y del sector agricola, tanto en inversiones de capital como en capital de trabajo: J. OTRAS FUENTES Monto: Hasta US$100.0 millones. Prestamos Puente con Venezuela Mexico China. AID Y Colombia

Plazo: Hasta 15 aftos. Destino Sustitucion temporal de financiamientos que apareces en Tasa de Interes: La aplicable los recursos del capital ordinario del BID. el cupo global. Su utilización serf de caracter transitorio.

Monto Hasta US$40.0 millones2. Promocion de las exportaciones: Plazo: Hasta 270 dias.Destino: Financiar operaciones del sector exportador guatemalteco.

Monto: Tasa de interes:Hasta US$40.0 millones. A negociarse de deuerdo a las condiciones de mercado.

Plazo: Hasta 15 after.

ARTICULO 2. Ea defecto de cualquiera de las meacionadas fuentes de Tasa de Interes: La aplicable a los recursos del capital ordinario del BID. recursos, el Banco de Guatemala, previs aprobacion de la Junta Monetaria, podrá contratar financiamientos equivalentes con otras entidades, siempre que las

E. FONDO DE INVERSIONES DE VENEZUELA -FIVcaracter(sticas y condiciones sean similares Las características de este financiamiento serian: En los préstamos que se concedan para viabilizar el uso de los recursos a que se refiere el articulo anterior, podrá pactarse que su pago se efectue en la mismsDestino: Apoyo de la balanza de pagos. moneda en que se contrataron aquellos recursos. No obstante, dichos préstamos tambien podrás reembolsarse en su equivalente en moneda nacional, segan el tipoMonto: Hasta US$25.0 millones de cambio que corresponds el dia del pago.

Plazo: años. Del resultado de todas las operaciones que se originen de este decreto, el Banco de Guatemala deberá informar al Congreso de la Repablica, en el transcurso delTass de interés: 8% anual. mes siguiente al vencimiento de la vigencia del mismo.

F. PROGRAMA DE SEGURO DE CREDITO DE COMERCIO -PSCCDE ARTICULO 3. El presente Decreto entrara ca vigor el die siguiente de suEXIMBANK/AID publicacion en el Diario Oficial.US$20.0 millones.

Estos financiamientos se contratarian con bancos privados de los Estados PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU PUBLICACION Y Unidos de America. CUMPLIMIENTO. Las características de estos créditos serian: DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE GUATEMALA A LOS VEINTIOCHO DIAS DEL MES DE AGOSTO DE MIL Destino: Financiamiento de importaciones de bienes de origes NOVECIENTOS NOVENTA Y UNO. estadounidense. ANA CATALINA SOBERANIS REYES Plazo: Hasta un aão con carácter revolvente. Presidents. JOAQUIN L BAMACA GONZALEZ JUAN JOSE ALFARO LEMUS, Tasa de Interes: LIBOR, la de aceptaciones bancarias 0 PRIME más us Secretario. margen.

G. PROGRAMA DE SEGURO DE CREDITO DE EXIMBANK/FCIA US$40.0'millones. PALACIO NACIONAL: Guatemala, dietisiete de septiembre de mil noveciesEstos financiamientos se contratarian COM bancos privados de los Estados tos novents y uno.

Unidos de America. Las caracteristicas de los (inanciamientos seriam: PUBLIQUESE Y CUMPLASE, Destino: Financiamiento de importaciones de petroleo y sus derivados, provenientes de los Estados Unidos de America. JORGE ANTONIO SERRANO ELLAS Plazo: Hasta us año con carácter revolvente M Secretario General de la Presidencia Tasa de interes: LIBOR,1s de aceptaciones bancarias 0 PRIME más OR de la República,

MANUEL EDUARDO CONDE ORELLANAmargen.