Decreto 70-1973

3,

CONTROL

Miario

CONTROL

CONGRESOANTES GUATEMALTECO CONTROL

-NSA -NSA 0 OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMAL CLASS de Decano-de-la Prensa Centroamericana Director: Periodista Augusto Acuña G. Fundado el 2 de

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 Calle 6-72, Zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CXCVII GUATEMALA, MIERCOLES 12 DE SEPTIEMBRE DE 1973 NUMERO 10 dio del Decreto número 52-73, cuya entrada en viPase al Organismo Ejecutivo para publicación y. SUMARIO gencia que se estableció inicialmente el 15 de sep-cumplimiento. tiembre de 1973; Dado en el Palacio del Organismo Legislativo. on la ciudad de Guatemala, a los cinco días del CONSIDERANDO: mes de septiembre de mil novecientos setenta Y, ORGANISMO LEGISLATIVO Que los Códigos son de un contenido complejo y tres. de-una extensión considerable, por lo que debe esMARIO SANDOVAL ALARCON, Presidente. DECRETO NUMERO 70-73 timarse que para su conocimiento, estudio, interpretación y correcta aplicación se debe dejar unMARIATERESA F. DE GROTEWOLD, DECRETO NUMERO 71-73 margen de tiempo suficiente, y en tal virtud debe la. Secretaria.prorrogarse la vigencia establecida en los propios ORGANISMO EJECUTIVO Códigos en el Decreto de emisión, hasta el 10. de MANFREDO HEMMERLING MORALES,enero de 1974, 3er. Secretario,

MINISTERIO DE ECONOMIA POR TANTO. Palacio Nacional: Guatemala. cinco de septiembre Ampliase en el sentido que se expresa el AcuerdoEn cumplimiento de las atribuciones que le asig-de mil novecientos setenta y tres. Ministerial número 142-71 del 4 de junio de 1971,na el inciso 1o. del artículo 170 de la Constitución solicitado por la empresa «Litografia Byron ZaPubliquese,de la República, CARLOS ARANA OSORIO,dik Sociedad Anónima».

DECRETA: Concédese a «Fábrica de Jabones y Detergentes El Ministro de Gobernación, DEL La Luz». la Patente de Invención que se indica. ROBERTO HERRERA IBARGUEN.Artículo 10.-Se prorroga hasta el 10. de enero de 1974, la entrada en vigencia del Decreto númeONTROL MINISTERIO DE FINANZAS ro 17-73 que contiene el Código Penal, y el Decreto número 52-73 que contiene el Código Procesal HSA Penal, ambos del Congreso de la República, en PUBLICAS ORGANISMO EJECUTIVOconsecuencia quedan vigentes hasta esa fecha los Códigos actualmente en vigor. 1819LIB Supremense los artículos 50. y 60. del Acuerdo Gu-benativo número 22-73, del 11. de junio de 1973,Artículo 20.-El presente Decreto entrará en vi-de quedando como consecuencia, con plena vigencia MINISTERIO DE ECONOMIAgor, el día siguiente de su publicación en el Dia-los Acuerdos Gubernativos del 26 de febrero derio Oficial.

1971 y 29 de septiembre de 1972. relativos a la Ampliase en el sentido que se expresa el Acuerd venta.-autorizada a la Empresa Portuaria Nacio-Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaMinisterial número 142-71 del 4 de junio de 1971, nal Santo Tomás de Castilla y Empresa de los Fe-ción y cumplimiento. solicitado por in empresa "Litografia Byron Zarrocarriles -de Guatemala, para rieles en desuso. dik. Sociedad Anónima" Dado en el Palacio del Organismo Legislativo. en la ciudad de Guatemala, a los treinta dias del ACUERDO No. 182-73 MINISTERIO DE RELACIONES mes de agosto de mil novecientos setenta y tres.

Palacio Nacional: Guatemala, 4 de septiembroMARIO SANDOVAL ALARCON, de 1973.

EXTERIORES Presidente. El Ministro de Economia, Otórgase la Orden del Quetzal, en el Grado deMARIATERESA F. DE GROTEWOLD. CONSIDERANDO: Gran Collar, al señor doctor Juan José Arévalo. la. Secretaria. GUILLERMO ALFONSO HERNANDEZ SOTO. Que con fecha 11 de mayo de 1973, el señor EuOtórgase la Orden del Quetzal, en el Grado deGran Collar, al señor General e Ingeniero Miguel 2o. Secretario. gene Richard Heath, en representación legal de la empresa Litografia Byron Zadik, Sociedad AnóniYdigoras Fuentes. Palacio Nacional: Guatemala, once de septiemma, solicitó de este Ministerio ampliación del Otórgase la Orden del Quetzal, en el Grado debre de mil novecientos setenta y tres. Acuerdo Ministerial número 142-71 del 4 de junio

Gran Collar, al licenciado Julio César Méndez de 1971, por el que se le otorgó exoneración de un Montenegro. Publiquese y Cúmplase. cuarenta y cinco por ciento (45%) del impuesto de estabilización económica creado por el ProtocoPUBLICACIONES VARIAS CARLOS ARANA OSORIO. to de San José, a fin de que se le conceda igual beneficio en el rubro de materia prima corresponEl Ministro de Gobernación. diente a "Cartulina recubierta couché y/o couché MINISTERIO DE EDUCACION ROBERTO HERRERA IBARGUEN. fundido, de uno 0 ambos lados". que necesita imJUNTA CALIFICADORA DE PERSONAL portar para uso de su proceso productivo;>06 Nómina No 153.-Traslados efectuados en la Junta Calificadora de Personal del Ministerio de Edu-DECRETO No. 71-73 CONSIDERANDO: cación del 13 de agosto al 4 de septiembre de Que es atendible la solicitud presentada y que la 1973, del nivel primaria urbana al nivel de se-EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,Dirección de Política Industrial en dictamen nucundaria y normal. mero 162-(234) del 18 de junio de 1973, opinó favos rablemente sobre el particular,

ANUNCIOS VARIOS CONSIDERANDO:

POR TANTO.

Matrimonios. Líneas de transporte. SolicitudQue el Vicepresidente de la República. Licenciade autorización de sociedades. Constitución dedo Eduardo Rafael Cáceres Lehnhoff, con base en ACUERDA:

sociedades. Modificación de sociedades. Pa-·1 inciso 8c. del artículo 166 de la Constitución tentes de invención. Registro de marcas. solicitó a este Organismo permiso para ausentarse Artículo 10.-Ampliar el Acuerdo Ministerial nitTitulos supletorios. Edictos. - Licitación. del territorio de Centroamérica, del 10 de septiem-mero 142-71 del 4 de junio de 1971. mediante el cual bre al 9 de octubre del presente año, por motivosse le otorgó el cuarenta y cinco por ciento (45%)Remates. de salud: del impuesto de Estabilización economica a la Em- «Cerro Redondo. S. A.». Balance General al 31 presa Litografia Byron Zadik, Sociedad Anonima, de marzo de 1972. CONSIDERANDO: en el sentido de incorporar dentro del listado de materias primas y con igual exoneración, el rubro Compañía Guatemalteca de Maquinaria, SociedadQue por disposición expresa de la Constituciónque a continuación se detalla, siempre que no pueAnónima, Balance General al 30 de junio de 1972.es atribución del Organismo Legislativo conceder 0da disponerse de sustitutos centroamericanos adeno permiso para ausentarse del territorio de Cen-cuados: La Seguridad de Centroamérica, Compañia de troamérica al Vicepresidente de la República. Partida Fianzas, Sociedad Anónima. Balance General CONCEPTO Arancelaria Condensado al 31 de diciembre de 1972. POR TANTO, Cartulina recubierta de couché y/o

En uso de las facultades que le asigna el inciso couché fundido, de uno 0 ambos la80. del artículo 166 de la Constitución de la Repú- dos 641-07-00-09 ORGANISMO LEGISLATIVO blica, Artículo 20.-La exoneración que otorga el preDECRETO No. 70-73 DECRETA: sente acuerdo será aplicable a las importaciones que se hubieren realizado al amparo de fianza 0 Artículo 10.-Se concede permiso al Vicepresidepósito y en espera de esta concesión, computánEL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,dente de la República, Licenciado Eduardo Rafael dose la vigencia desde la fecha en que fuera preCáceres Lehnhoff, para ausentarse del territorio sentada la solicitud a la Dirección de Politica InCONSIDERANDO: de Centroamérica del 10 de septiembre al 9 de dustrial, cuyo vencimiento es igual al del Protooctubre de mil novecientos setenta y tres. colo de San José. Que durante el presente año, fueron emitidos elArtículo 20.-El presente Decreto entrará en viArtículo 30.-Quedan vigentes en su totalidad las Nuevo Código Penal; por medio del Decreto númegor immediatamente y serà publicado en el Diario demás estipulaciones contenidas en el Acuerdo Miro 17-73 y el Nuevo Código Procesal Penal, por me-Oficial, nisterial número 142-71 del 4 de junio de 1971.DEL