Decreto 71-1969

Guatemaltees

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.-CENTRO AMERICA

FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Agencia: Teléfono 28027 Impreso en Diario de Centro Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Administración: Teléfono 24418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 749. América: 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: LEOPOLDO CASTILLO SAENZ TOMO CLXXXVII GUATEMALA, MARTES 30 DE DICIEMBRE DE 1969 NUMERO 40

SUMARIO Artículo 20.-Se aprueba el Protocolo Adicional Pase al Organismo Ejecutivo para lo que proI, anexo a dicho Tratado, que contiene el comceda." promiso de los Estados extra-Continentales a apliDado en el Palacio del Organismo Leg'slativo, car en los territorios que de jure 0 de facto esten en la ciudad de Guatemala, a los nueve dias del ORGANISMO LEGISLATIVO bajo su responsabilidad internacional. el estatuto mes de diciembre de mil novecientos sesenta Y de desnuclearización para fines bélicos que se hanueve. ya definido en los artículos 1, 3, 5 y 13 del TraDECRETO No. 70-69 tado mencionado, Protocolo que se compone de ENRIQUE A. CLAVERIE DELGADO, tres articulos. Presidente.

DECRETO NUMERO 71-69

Artículo 30.-Se aprueba el Protocolo Adicional AUGUSTO ROSALES ARRIOLA, ORGANISMO EJECUTIVO 11. anexo al referido Tratado, que contiene la obliPrimer Secretario. gación, por parte de los Estados extra-ContinenDECRETO NUMERO 2-69 tales de respetar plenamente el Estatuto de DesJOSE RODOLFO OGALDEZ GIRON, nuclearización para fines bélicos en la América Tercer Secretario. MINISTERIO DE HACIENDA Latina, Protocolo que se compone de cinco artículos. Palacio Nacional: Guatemala, quince de diciembre de mil novecientos sesenta y nueve. Y CREDITO PUBLICO Artículo 40.-El presente Decreto fue aprobado con el voto favorable de más de las dos terceras Ratifiquese, publíquese y cúmplase. Concédese a la Asociación «Fraternidad Militar>partes del total de Diputados que integran el Congreso, y entrará en vigor el día de su publicación JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. en uso gratuito, por el término de veinticines años. la casa que se menciona, registrada a en el Diario Oficial. favor de la Nación. El Ministro de Gobernación, Pase al Organismo Ejecutivo para lo que proMANUEL FRANCISCO SOSAAVILA. Apruébase la distribución analítica del Presupuestoceda. de Egresos del Estado correspondiente al EjerEl Ministro de Relaciones Exteriores, cicio Fiscal 1970. en Programas, Subprogramas, Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, ALBERTO FUENTES MOHR.

Proyectos. Grupos y Renglones de Gasto, tal co-en la ciudad de Guatemala, a los nueve días del mo se presenta en el decumento «Presupuesto de mes de diciembre de mil novecientos sesenta y Ingresos y Egresos del Estado, Ejercicio Fiscalnueve. 1970> ENRIQUE A. CLAVERIE D., ORGANISMO EJECUTIVO Exonérase al Comité Pro-Navidad del Niño, del Presidente. pago de los impuestos fiscales, excepto las cuo- .tas establecidas por el Decreto 11-69 del Congre-AUGUSTO ROSALES ARRIOLA, SO. que se deriven de la presentación llevada a Primer Secretario. DECRETO No. 2-69cabo por el artista mexicano «Capulina» y su conjunto, la Caravana del Orfeón Mexicano y los JOSE DODOLFO OGALDEZ GIRON. El Presidente Constitucional de la Polivoces y sus est.ellas del cine y television de Tercer Secretario. México. República,Palacio Nacional: Guatemala, quince de diciemANUNCIOS VARIOS bre de mil novecientos sesenta y nueve. CONSIDERANDO: Matrimonios. Solicitud de nacionalidad. Ratifiquese, Publíquese y Cúmplase, Que persisten, aunque en grado menor, las cau.Autor zaciones farmacéuticas, Linea de transJULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. sas que dieron origen al Decreto Gubernativo nú- porte. Modificaci de soc'edad. Regismero 1-69, por lo que es indispensable mantetro de marcas. Patentes de invención. El Ministro de Gobernación, ner por otro período igual el Estado de PrevenTitulos supletorios. Edictos. - Licitación. ción a fin de que el Gobierno cuente con los Remates. MANUEL FRANCISCO SOSA AVILA. med'os necesarios para la preservación del orEl Ministro de Relaciones Exteriores, den público, pero sin limitar los derechos fundaGuatemalteca de Navegación. S. A. <Linea Na. mentales de libre reunión pacífica y sin armas, cional», balance general al 31 de diclembre de ALBERTO FUENTES MOHR. libre asociación y libre emisión del pensamiento, 1968. para que el actual proceso electoral no sufra alteración alguna; Instituto de Fomento de Hpotecas Aseguradas, ba ance general al 31 de diclembre de 1968. POR TANTO: Plan'aciones de Hule Goodyear, S. A., balance DECRETO No. 71-69 Con base en lo que determinan los articulos 143, general, diciembre, 31 1968. 151, 153 de la Constitución: Capítulos I. II. VII y El Congreso de la República de Guatemala,IX de la Ley de Orden Público y articulos 62 y 95 del Decreto Constitucional número 8, ORGANISMO LEGISLATIVO CONSIDERANDO: En Consejo de Ministros. Que la Constitución de la República actual, esDECRETA: DECRETO No. 70-69 tablece en su artículo 13 que son ciudadanos todos

los guatemaltecos hombres y mujeres, mayores Artículo 10.-A partir del primero de enero de El Congreso de la República de Guatemala,de 18 años y en su artículo 19 expresa que el1970 se establece el Estado de Prevención en sufragio es universal y secreto, obligatorio paratodo el territorio de la República por el términelos electores que saben leer y escribir y optati-CONSIDERANDO: de quince días. V0 para los electores analfabetos; En consecuencia, se limita el libre ejercicio de Que el Organismo Ejecutivo ha sometido a la las garantias individuales a que se refieren losCONSIDERANDO: aprobación de este Congreso el Tratado para la artículos 46, 51. 57, 58, 59, 68, 75. 76 y segundo párrafo del 78 de la Constitución de la Repúblicaproscripción de las armas nucleares en America Que el artículo 20. del Decreto del Congreso y se aplicarán inmediatamente las disposicionesLatina, firmado por los representantes de Guatenúmero 805, establecio que la aprobación de las que para tal situación contempla la Ley de Or.mala en la Ciudad de México, D. F., el 14 de Convenciones sobre Derechos Políticos y Civiles den Público, febrero de 1967: así como los Protocolos Adicioa la mujer, se hacía con la reserva que en cuan males I y II, anexos al mismo; to a Derechos Politicos de la Mujer se refiere nuestra Constitución en su artículo 9o. inciso 20. Artículo 20.-Las personas contra quienes exisCONSIDERANDO: tieren indicios fundados de que actuan paray que tal reserva deja de tener razón de ser, en alterar el orden público, podrán ser detenidas sinvista de que la Constitucion vigente, establece la Que dicho instrumento y sus anexos. fue conigualdad completa de Derechos Políticos entre necesidad de mandamiento judicial 0 apremio. certado con el deseo de contribuir a poner fin a la hombre y la mujer, Artículo 30.-En los casos y con las formali-carrera de armamentos, especialmente nucleare y complementa la Resolución 808 de la Asamblea POR TANTO, dades a que se refiere el artículo 42 de la Ley de Orden Público, los funcionarios y agentes en-General de las Naciones Unidas. cargados de su aplicación podrán entrar a cual-En uso de las facultades que le confiere el inquier domicilio 0 lugar cerrado. sin necesidad dePOR TANTO, ciso 10. del artículo 170 de la Constitución de laorden escrita de Juez competente. Republica, BP En uso de las facultades que le confiere el 2m Artículo 40.-Será disuelta por medio de latículo 170 incises 13 y 14, de la Constitución de DECRETA: fuerza toda reunión que Se efectúe portandola República, armas u otros elementos de violencia, despuésDECRETA: Artículo 10. Se deroga el artículo 2o. del De. de conminar por una vez a sus componentes; y sin creto del Congreso número 805. necesidad de conminatoria, cuando los particiArtículo 10.-Se aprueba el Tratado para la pantes hicieren uso de armas para agredir a isProscripción de las Armas Nucleares en la AmeArtículo 20. El presente Decreto fue aprobado autoridad 0 sus agentes.

rica Latina, firmado por los representantes de con el voto favorable de las dos terceras partes Guatemala en la Ciudad de México, el 14 de fedel número total de Diputados que integran el Artículo 50.-Las autoridades encargadas de vebrero de 1967, instrumento que se compone de 31 Congreso de la República, y entrará en vigor el lar por la preservación del orden público quedan artículos y uno transitorio. día siguiente de su publicación en el Diario Oficial.facultadas para prehibir la circulacion o estacio-