Decreto 71-1997

Diario de Centro América Organo oficial de la República de Guatemala Decano de la Prensa Centroamericana TOMO CCLVII Quatemala, martes 23 de septiembre de 1997 Director: Hector Cifuentes Aguirre Administradora: Alma Liliana Garcia NUMERO 39 SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO Artículo 5.-Para la ejecución de la presente ampliación, se faculta al Organismo Ejecutivo para que a traves del Ministerio de Finanzas Públicas y con base a requerimiento de la Secretaría de la Paz, apruebe por medio de ORGANISMO LEGISLATIVO CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALAAcuerdo Gubernativo la distribución en detalle de los recursos mencionados, asignando las partidas especifiDECRETO NUMERO 71-97 cas para su utilización. CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Artículo 6.-El presente Decreto entrará en vigencia El Congreso de la República de Guatemala, el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial.

DECRETO NUMERO 71-97

CONSIDERANDO: Pase al Organismo Ejecutivo para su sanción. promulgación y publicación.

Que con motivo de la suscripción y firma de los Dado en el Palacio del Organismo Legislativo: En la ORGANISMO EJECUTIVO Acuerdos de Paz, se acordó el establecimiento de laciudad de Guatemala, a los veintiséis días del mes de Comisión para el Esclarecimiento Histórico de las viola-agosto de mil novecientos noventa y siete. MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS ciones a los derechos humanos y los hechos de violencia ARABELLA CASTRO QUINONES

que han causado sufrimientos a la población guatemalPresidenta. teca; Concédese en usufructo gratuito, por el plazo que se JAVIER CASTELLANOS DE LEON, Secretario. indica, a favor del Cuerpo Voluntario de Bomberos de CONSIDERANDO: la XII Compañía de Santa Cruz del Quiché, la finca ANGEL MARIO SALAZAR MIRON. que se menciona. Que es necesario apoyar financieramente a la SecreSecretario. taría de la Paz, para que la referida Comisión esté en capacidad de desarrollar sus actividades de investiga-Palacio Nacional: Guatemala, once de septiembre de ción de violaciones a los derechos humanos; mil novecientos noventa y siete. MINISTERIO DE GOBERNACION CONSIDERANDO: Publíquese y cúmplase. Apruébanse los estatutos de la Asociación de Pacientes ARZU IRIGOYEN del Hospital Metodista de Houston; y reconócese su Que para contar con los recursos financieros queJOSE ALEJANDRO AREVALO ALBUREZ, personalidad jurídica. permitan el funcionamiento de la Comisión para el Ministro de Finanzas Públicas.Esclarecimiento Histórico, es necesario ampliar el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1997, por la cantidad de cinco millones PUBLICACIONES VARIAS de quetzales exactos (Q.5.000,000.00), POR TANTO: ORGANISMO EJECUTIVOCORTE SUPREMA DE JUSTICIA En ejercicio de las atribuciones que le confiere el ACUERDO NUMERO 50-97 Artículo 171 literal a) de la Constitución Política de la MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS

República de Guatemala, Concédese en usufructo gratuito, por el plazo que ANUNCIOS VARIOS DECRETA: se indica, a favor del Cuerpo Voluntario de Bomberos de la XII Compañía de Santa Cruz del Matrimonios.-Líneas de transporte.-ConstitucionesArtículo 1.-Se amplía el Presupuesto General de Quiché, la finca que se menciona. de sociedad.-Patentes de invención.-Registro deIngresos del Estado para el ejercicio Fiscal 1997, por la marcas.-Títulos supletorios.-Edictos.-Reme.cantidad de cinco millones de quetzales exactos (Q.5.000,000.00), en la forma siguiente: ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 574-97 27.0.000 ENDEUDAMIENTO PUPalacio Nacional: Guatemala, 28 de julio de 1997. Sistemas de Inversiones y Negocios, Sociedad AnóniBLICO INTERNO 5,000,000 ma.-Balance General al 30 de junio de 1994. 27.3.000 Colocación de obligaciones Distribuidora Diamantine Diamante Sociedad Anonide deuda interna a largo plazo.5.000,000 El Presidente de la República, 27.3,110 Colocación de Bonos 5.000,000 ma.-Balance General al 30 de junio de 1994. Ampliación de Bonos del CONSIDERANDO: Galvanizadora Nacional, Sociedad Anonima-Balance Tesoro Ejercicio Fiscal 1997.5.000,000 General al 30 de junio de 1994. Que el Estado es propietario de la finca rústica inscriArtículo 2.-Se amplía el Presupuesto General de Distribuidora y Ferretera "La Costeña", Sociedad Anónita en el Segundo Registro de la Propiedad, con el número Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1997, por la ma.-Balance General al 30 de junio de 1994. cantidad de cinco millones de quetzales exactos 8,318, folio 225 del libro 43 de Quiché; Compañía de Inversiones, Sociedad Anónima.-Balance(Q.5.000,000.00), en la forma siguiente: CONSIDERANDO: General al 30 de junio de 1994. GASTOS DE ADMINISTRACION Secretarías y otras dependencias Que la 12a. Compañía del Cuerpo Voluntario de Inmobiliaria Industrial, Sociedad Anónima.-Balancedel Ejecutivo 5.000,000 Bomberos de Quiché, es una entidad de carácter social, General al 30 de junio de 1994. SECRETARIA DE LA PAZ cuya actividad la realiza de forma abnegada hacia la Corporación para América Latina, S. A.-Balance GeneComisión para el Esclarepoblación quichelense; ral al 31 de diciembre de 1993. cimiento Histórico 5.000,000 5.000,000. Edoca, S. A.-Balance General al 31 de diciembre de Artículo 3.-Con base en las opiniones favorables de CONSIDERANDO: 1993. la Junta Monetaria y de la Secretaría General de Planificación Económica, se aprueba la ampliación de la emiQue la Dirección de Bienes del Estado y Licitaciones

Constructora del Sur, S. A. Balance General al 20 desión, negociación y amortización de Bonos del Tesorodel Ministerio de Finanzas Públicas, efectuó investigajunio de 1997. Ejercicio Fiscal 1997, por un monto de cinco millones deción de campo de cuyos informes se concluye que: La fincaquetzales exactos (Q.5.000,000.00), cuyo destino es financiar el funcionamiento de la Comisión para el Escla-objeto de estas diligencias es propiedad del Estado y estáElimar, S. A.-Balance General al 30 de junio de 1994. recimiento Histórico. inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad con el Banco de Occidente. Balance General Condensado al Artículo 4.-Para la presente ampliación se aplicaránnúmero 8,318, folio 225 del libro 43 de Quiché, 31 de agosto de 1997. las mismas disposiciones legales que regulan la emisión, Fianzas de Occidente, S. A. Balance General Condennegociación y amortización de los Bonos del Tesoro del POR TANTO, sado al 31 de diciembre de 1996. Ejercicio Fiscal 1997, contenidas en los Artículos 16, 17 Compañía de Seguros Panamericana, S. A. Balance y 18 del Decreto número 108-96 del Congreso de la En ejercicio de las funciones contenidas en el Artículo República, Ley del Presupuesto General de Ingresos yGeneral Condensado al 31 de diciembre de 1996. 183, literales e) y q) de la Constitución Política de la

Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1997, en loRepública de Guatemala y con fundamento en los Artícu-Banco del Quetzal, S. A. Balance General Condensado que no se opongan a las disposiciones del presente Decreto. los 703 y 706 del Código Civil,al 31 de agosto de 1997.1862 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Octubre 15 de 1997 NUMERO 55 fue posible prever los recursos financieros necesarios en el presente año para laARTICULO 4. Ampliación del Presupuesto General de Egresos del implementación del Proyecto "Desarrollo Rural Sostenible en Zonas de Fragilidad Estado para el Ejercicio Fiscal 1997. Se amplia el Presupuesto General de Ecológica en la Región del Trifinio, Area de Guatemala", to que obliga a ampliar laEgresos del Estado, para el Ejercicio Fiscal 1997, en la suma de SIETE emisión, negociación y amortización de Bonos del Tesoro 1997 y el Presupuesto MILLONES CIENTO CUARENTA Y OCHO MIL QUETZALES (Q.7,148, 000. 00), General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1997. en la forma siguiente:

CONSIDERANDO: INSTITUCION PRESUPUESTO DE INVERSION

(En quetzales) Que uno de los mecanismos financieros para viabilizar la ejecución de los programas lo constituye el Contrato de Fideicomiso, mismo que está regulado enMinisterio de Agricultura el Código de Comercio, Decreto Número 2-70 del Congreso de la República y sus Ganaderia y Alimentación Q.7, 148, 000.00

reformas, y la Ley Orgánica del Presupuesto, contenida en el Decreto Ley NúmeroDireccion Superior del Ministerio Q.7, 148, 000.00 2-86 del Jefe de Estado y sus reformas. Por ello, el Gobierno de la República, ha decidido ejecutar una parte del proyecto identificado, a través de un Contrato de Fideicomiso, por lo que debe concederse la autorización correspondiente. Proyecto "Desarrollo Rural Sostenible En zonas de Fragilidad Ecológica en la

POR TANTO: Región del Trifinio, Area de Guatemala" Q.7,148,000.00

En ejercicio de las atribuciones que le confieren los incisos a) e i) del Artículo 171TOTAL Q.7,148,000.00 de la Constitución Politica de la República de Guatemala. ARTICULO 5. Ampliación de la Emisión de Bonos del Tesoro del Ejercicio Fiscal 1997. Con base en las opiniones favorables de la Junta Monetaria y el dictamen de la Comisión Interinstitucional para la Agilización de laDÈCRETA: Cooperación Internacional, se aprueba la ampliación de la emisión, negociación y amortización de Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal 1997, por un monto de DOS ARTICULO 1. AUTORIZACION PARA NEGOCIAR PRESTAMO EXTERNO. MILLONES CIENTO SETENTA Y NUEVE MIL QUETZALES (Q.2,179, 000.0), Se autoriza al Organismo Ejecutivo para que, por intermedio del Ministerio de bajo los mismos términos aprobados en el Decreto Número 108-96 del Congreso

Finanzas Públicas, concluya la negociación y suscriba el Contrato de Préstamo de la República, cuyo destino será financiar, en el Ejercicio Fiscal 1997, los gastos con el Banco Centroamericano de Integración Económica (-BCIE-) en los términosde contrapartida del Gobierno de la República de Guatemala, en la ejecución del establecidos en el mismo, y básicamente bajo las siguientes condiciones proyecto denominado "Desarrollo Rural Sostenible en Zonas de Fragilidadfinancieras: Ecológica en la Región del Trifinio, Area de Guatemala".

MONTO: Hasta la cantidad RECE MILLONES ARTICULO 6. Para la ejecución de la ampliación contenida en el Artículo 5

NOVECIENTOS SETENTA Y UN MIL DOLARES que antecede, se faculta al Organismo Ejecutivo para que, a través del Ministerio DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$ de Finanzas Públicas, apruebe la distribución en detaile, según requerimiento de 13,971,000.00) la Secretaria Ejecutiva de la Presidencia de la República, por medio de Acuerdo Gubernativo, debiendo asignar las partidas específicas. Para el presente caso, el DESTINO: Financiar parcialmente la ejecución del proyecto Acuerdo Gubernativo indicado podrá ser refrendado únicamente por el Ministerio denominado "Desarrollo Rural Sostenible en de Finanzas Públicas. Zonas de Fragilidad Ecológica en la Región del Trifinio, Area de Guatemala"). ARTICULO 7. Constitución de Fideicomiso. Para la ejecución parcial del Proyecto denominado "Desarrollo Rural Sostenible en Zonas de FragilidadPLAZO: Hasta quince (15) años, incluyendo hasta cincc Ecológica en la Región del Trifinio, Area de Guatemala", se faculta al Organismo

(5) años de gracia. Ejecutivo para que constituya en cualquiera de los bancos con participación estatal, el contrato de Fideicomiso que viabilice la adecuada y transparente PERIODO DE Cinco (5) años, contados a partir de la fecha de ejecución del referido proyecto. Para el efecto, deberá comparecer, con elDESEMBOLSO: vigencia del Contrato de Préstamo. representante legal del banco electo, ante el Escribano de Gobiemo, a suscribir la escritura pública correspondiente. El monto de dicho fideicomiso será de TASA DE INTERES: Variable. a) Para la parte del préstamo que se TREINTA Y CINCO MILLONES, CIENTO CINCUENTA Y NUEVE MIL financie con recursos propios del BCIE, la tasa de QUETZALES (Q.35.159,000.00) y su plazo de duración será de 20 años. Dicho interés será la establecida por dicho Banco, de monto podrá incrementarse, quedando facultado el Organismo Ejecutivo, a traves acuerdo con su política de tasas de interés, con del Ministerio de Finanzas Públicas, para la suscripción de las escrituras públicas base en el costo de esos recursos más un modificatorias correspondientes. diferencial a favor del BCIE, revisable trimestralmente B) Para la parte del préstamo ARTICULO 8. Vigencia. El presente decreto entrará en vigencia el dia de su que se financie con recursos de fuentes externas publicacion en el diario oficial. al BCIE, será establecida por dicho Banco de acuerdo con su política de tasa de interés, con PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION,

base en el costo de dichos recursos más el PROMULGACION Y PUBLICACION. diferencial del BCIE, revisable trimestralmente. DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA AMORTIZACION: Mediante cuotas semestrales, consecutivas y en CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS ONCE DIAS DEL MES DE SEPTIEMBRE DE lo posible iguales, la primera de las cuales será MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y SIETE. pagadera transcurridos sesenta y seis (66) meses de la fecha de suscripción del Contrato de Préstamo, DT LA COMISION DE Tres cuartos (3/4) del uno por ciento (1%) anual ARABELLA CASTRO QUIÑONESCOMPROMISO: sobre saldos no desembolsados, PRESIDENTA CARGOS POR MORA: Una vez transcurrida la fecha de vencimiento de cualquier obligación de pago por concepto de Americacapital, intereses, comisiones u otros cargos, el CentieBCIE aplicará un recargo por mora consistente en incrementar el interes ordinario en tres (3) puntos porcentuales sobre la porción en mora, hasta la fecha en que se efectúe el pago. ARTICULO 2. Cumplimiento de las obligaciones derivadas del Contrato ANGEL MARIO SALAZAR MIRON MAURICIO LEON CORADO de Préstamo. Las amortizaciones del capital, pago de intereses y demás gastos SECRETARIO SECRETARIO derivados del presente empréstito estarán a cargo del Organismo Ejecutivo por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, para lo cual deberá prever las

asignaciones presupuestarias correspondientes en cada ejercicio fiscal, hasta la total cancelación de la deuda. ARTICULO 3. Ampliación del Presupuesto General de Ingresos del PALALCIO NACIONAL: Guatemala, siete de octubre de mil novecientos noventa y Estado para el Ejercicio Fiscal 1997. Se amplia el Presupuesto General desiete. Ingresos del Estado, para el Ejercicio Fiscal 1997, en la suma de SIETE PUBLIQUESE Y CUMPLASE MILLONES CIENTO CUARENTA Y OCHO MIL QUETZALES EXACTOS (Q. DE LA 7,148,000.00), en la forma siguiente:

PARTIDA CONCEPTO MONTO

PRESIDENCIA(En Quetzales) REPUBLICAARZU IRIGOYEN

27 ENDEUDAMIENTO PUBLICO INTERNO Q. 2,179,000.00 GUATEMALA,

27.3 COLOCACION DE OBLIGACIONES

DE DEUDA INTERNA A LARGO PLAZO Q.2,179,000.00

27.3.110 BONOS DEL TESORO EJERCICIO FISCAL 1997 Q. 2,179,000.00

28 ENDEUDAMIENTO PUBLICO EXTERNO Q. 4,969,000.00

28.4.120 OBTENCION DE PRESTAMOS EXTERNOS A LARGO PLAZO Q. 4,969,000.00 28.4.120.8 PRESTAMO BCIE-1200 Q. 4,969,000.00 gost Mejondro Prevato MisurezMINISTRO DE FINANZAS PUBLICAS

TOTAL Q. 7,148,000.00