Decreto 72-1974

Diario de Centro America

CONTORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DÉ GUATEMALA, C. CONTROL

NSA LIB ius

REVISTAS NTES EL GUATEMALTECO f, Repoble

REVISTAS de Director Interino Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fandado, el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 Calle 6-72, Zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CIC GUATEMALA, MARTES 30 DE JULIO DE 1974 NUMERO 32

ORGANISMO LEGISLATIVO del mes de julio de mil novecientes setenta y cuaSUMARIO tro.

LUIS ALFONSO LOPEZ,

ORGANISMO LEGISLATIVO DECRETO No. 71-74 Presidente.

DECRETO No. 71-74 JUAN DE DIOS REYES LEAL,

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, Secretario.

DECRETO No. 72-74

RODRIGO VALLADARES MOLINA,

DECRETO No. 73-74 Secretario.

CONSIDERANDO: ORGANISMO EJECUTIVO Palacio Nacional: Guatemala, veintiséis de julioQue compete al Congreso de la República elegir de mil novecientos setenta y cuatro.

MINISTERIO DE RELACIONES al Presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, así como a los integrantes Publiquese. EXTERIORES de dicha Cámara, en forma individual y, en forma global, a los señores Magistrados de la Corte de KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA,

Apelaciones. del Tribunal de Segunda Instancia de Designase al licenciado Carlos Enrique PeraltaCuentas y del Tribunal de Conflictos de JurisdicEl Ministro de Gobernación. Méndez, para que on répresentación del Gobier-ción y tal elección ha sido realizada de acuerdo LEONEL VASSAUX MARTINEZ.no de Guatemala, integre el Comité de Alto Nivel para el Perfeccionamiento y la Reestruc-con to preceptuado por la Constitución de la Re- >00000< turación del Mercado Común Centroamericano, pública,

MINISTERIO DE SALUD PUBLICA POR TANTO, DECRETO No. 72-74

Y ASISTENCIA SOCIAL En cumplimiento de las atribuciones que le conEL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA. fieren los artículos 106, inciso 90., y 242 de la Nómbrase a los doctores Eusebio del Cid Peralta Constitución de la República, CONSIDERANDO: y Angel Paz Cojulún Director y Subdirector da la Dirección General de Servicios de Salud. Que el Ministerio de la Defensa Nacional. porDECRETA: necesidades del servicio, ha efectuado una rees. MINISTERIO DE ECONOMIA tructuración técnica en las remuneraciones de la Oficialidad del Ejército y de los Especialistas MiOtórgase a la empresa denominada "Técni Alu Artículo 10.-Se declara electo Presidente del litares;

Organismo Judicial y de la Corte Suprema de CONSIDERANDO: minios y Compañía Limitada" (Técni-Alco Limitada). clasificación de Industria Existente dentroJusticia, al Abogado HERNAN HURTADO AGUILAR. Que el Instituto de Previsión Militar funciona ex-del Grupo "B": y equipárase con la similar gunclusivamente bajo un sistema contributivo de don-temalteca "Aldana Hermanos y Compañia Limitada". Articulo 20. Se declara electos Magistrados de de, para conservar su equilibrio financiero, se hace la Corte Suprema de Justicia, a los abogados: Raindispensable mantener la relación entre remune. Calificase como Industria de Exportación a la fael Aycinena Salazar, Vocal 10.: Rodrigo Robles raciones, cuotas y prestaciones: empresa "Industria Lugo". para que pueda de-Chinchilla Vocal 20.: Marco Augusto Recinos, Vodicarse a la producción de ropa especialmente CONSIDERANDO: cal 30.: Hugo Pellecer Robles, Vocal 40.: Fernande camisas, destinadas exclusivamente para la CXJuárez y Aragón, Vocal 50.: Augusto Linares LeQue la reastructuración de las remuneracione$portación a terceros países. tona, Vocal Co.: Flavio Guillon Castañon, Voca! a que so refiere el primer considerando de este Otórgase a la empresa denominada TECNI-ALU 70.: y Rafael Bagur Santisteban, Vocal 8. Decreto, obliga a modificacienes en el monto de

MINIOS Y COMPANIA LIMITADA (TECNI-ALCO las prestaciones y para concederlas, conservando LIMITADA). exoneración del 40% del Impuesto Articulo 30.-Se declara electos Magistrados pro-el equilibrio financiero del égimen. es imperativo de Estabilización Económica, sobre los rubros pietarios de la Corte de Apelaciones, de los Triestablecer un período minimo de dos años de caque se mencionan. bunales de In Contencioso Administrativo, de Sc. pitalización, previo al otorgamiento de las prestagunda Instancia de Cuentas y de Conflictos de Ju. ciones; MINISTERIO DE FINANZAS risdicción, a los abogados: CONSIDERANDO: PUBLICAS Hugo Americo Lobos Hernández, Léster Arturo Que la experiencia ha demostrado que para una Lemus Solórzano, José Erasmo Miranda Moscoso, mejor aplicación de las disposiciones legales que Apruébase el Presupuesto de Ingresos y EgresosJorge Luis Godinez González, Harold Wolley Nuila, rigen al Instituto de Previsión Militar, se hace Hugo González Caravantes, José Maria Barrios necesario determinar la situación del afiliado con del Cuerpo Voluntario de Bomberos de Guatema-Martinez, Romeo Sandoval Carrillo, Maria Luisala. por el período comprendido del 10. de enero respecto al Instituto para que se le otorguen las Juárez Castellanos, Zoila Esperanza de León Marprestaciones a que tiene derecho:al 31 de diciembre de 1974, el cual se fija en la cantidad que se detalla. tinez, Julio Gareia Castillo, Carlos Enrique Ovando Barillas, Cesar Augusto Villalta Perez, Juan Jo. CONSIDERANDO: PUBLICACIONES VARIAS sé Rodas, Ronan Arnoldo Roca Menéndez, Arnulfo Maldonado Echeverria, Alvaro Rolando Torres Que el Instituto de Previsión Militar, es una entidad estatal descentralizada con autonomia MINISTERIO DE EDUCACION Moss, Urbano Gramajo Castilla, Apolo Eduardo Mazariegos Gonzilez, Evaristo Garcia Merlos, Luis funcional, no lucrativa, que tiene a su cargo la seguridad secial en el Ejército. por lo que sus JUNTA CALIFICADORA DE PERSONAL Alfonso Juárez y Aragon, Tomás Baudilio Navarro fendos, de conformidad con la doctrina de Seguri-Batres, Héctor Rafael Pinto Mejia, Mario Santiadad Social deben emplearse para otrosfinesRESOLUCION No. 18-74 go Pérez Pineda, Ernesto Vásquez Aviles, Frandistintos, pues de lo contrario, sus objetivos y cisco Zetina Pacheco, Wilfredo Valenzuela Oliva, principios se desvirtuar'an y causerian un desaqui-DIRECCION DEL REGISTRO ELECTORAL Carlos Guzmán Estrada, Alcides Augusto Lobos librio on el Régimen financiero del Instituto. Hernández. José Horacio Mijangos Morales, Hum-Convócase a elecciones a lcs vecinos del Municipioberto Velásquez Aguirre, Roberto Klee Fleishmann, POR TANTO, de Nueva Concepción, departamento de EscuinRoberto de la Hoz Zepeda, Alberto Arevalo Antla, para el día domingo 25 de agosto del año drade, Oscar Najarro Ponce, Servio Tulio Aquino En uso de las facultades que le confiere el inciso

en curso. Barillas, Luis René Sandoval Martinez, Valentin to. del articulo 170 de la Constitución de la Repú- Gramajo Castilla, Carlos Andres Corzantes Molina, blica,

MUNICIPALIDAD DE EL PROGRESO.

JUTIAPA Francisco Fonseca Penedo, Virgilio Alvarez Castro, Arturo Centeno Menéndez, Francisco Rendon DECRETA: Reglamento para Operación y Administración del Cervantes, José Juan Alvarez Rivera y Abraham Articulo to.-Se modifica el artículo 26 del DeMercado Municipal de El Progreso, DepartaBustamante Rosal. creto Ley número 455, Ley Orgánica del Instituto mento de Jutiapa. Artículo 40.-Los Magistrados electos fomarán de Previsión Militar, el cual queda asi: ANUNCIOS VARIOS posesión el 10. de agosto de 1974: cumplirán su "Artículo 26.--Para los efectos de esta ley.'período de 4 años que vencerá el 10. de agosto de se entiende por sueldo asegurado: el sueldo Matrimonio. Constitución de sociedad. Modi 1978, y serán juramentados de conformidad con correspondiente a cada grado militar: el suelficación de sociedades. Disolución de sociedad. la Constitución de la República. do correspondiente al empleo, en el caso de Patente de invención. Registro de marcas. los especialistas; más las asignaciones de aliTitulos supletorios. Edictos. Licitaciones. Articulo 50.-El presente Decreto entrará en vimentacion y por tiempo de servicio, en cada Remates. gor el mismo dia de su publicacion en el Diario caso, sin incluir ninguna otra clase de retribuOficial. ción". Carlos Rafael López Torrebiarte y Cía. Limitada. "Necopa Ltda.", Balance General al 30 de junic Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaArtículo 20.-Para que los afiliados al Instituto ción.de 1973. de Prevision Militar, tengan derecho a las prestaciones que otorga el Decreto Ley 455 y que las Banco de Guatemala, Balance General al 30 de Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, mismas favorezcan a sus beneficiarios, es necesajunio de 1974. en la ciudad de Guatemala, v siete dias rio que SE encuentren en situacion de afiliados en

10TECA

DEL ON03546 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Julio 30 de 1974 NUMERO activo, de conformidad con lo que at respecto esORGANISMO EJECUTIVO proporcionará ocupación a un número de treinta tablece el Reglamento General de Prestaciones y y cuatro (34) personas, entre empleados adminisBeneficios del Instituto de Prevision Militar. trativos y laborantes; Articulo 30.-Al entrar en vigor presente Decreto, los afiliados al Instituto de Prevision MiliMINISTERIO DE RELACIONES CONSIDERANDO: tar, mantendrán sus derechos al Régimen Previsional que establece Decreto Ley 455. EXTERIORES Que en la tramitación respectiva se han llenado Artículo 40.-Los afiliados al Instituto de Previtodos los extremos legales y que la Dirección de sión Militar que no` se encuentren comprendidos Designase al licenciado Carlos Enrique Peralta Politica Industrial en dictamen número 067/(186)

en las edades de retiro que estipu'a el Decreto Méndez, para que en representación del Gobicrdel 24 de mayo de 1974, opinó en el sentido de que 1782 del Congreso de la República, Ley Constitutivano de Guatemala, intcgre cl Comité dc Alto a la empresa se le conceda clasificación y equipadel Ejército, que a partir de la vigencia de esteNivel para el Perfeccionamiento y la Recstruc-ración, las cuales deben de otorgarse de conforDecreto. hayan cumptido dos años de tributación turación del Mercado Común Centroamericano. midad con la by de la materia, por 10 que del al Régimen Previsional, gozarán también de los studio del expediente este Despacho concluye que derechos a que S2 refiere el artículo anterior, y el ACUERDO GUBERNATIVO DE le corresponde ser clasificada como Industria Exiscálculo del monto de las prestaciones a que tengan NOMBRAMIENTO No. 15 tente dentro del Grupo "B" y a la vez equiparada derecho, se hará con base en lo prescrito en el con la similar guatemalteca "Aldana Hermanos y artículo primero de esta ley. Palacio Nacional: Guatemala, 5 de julio de Compañía Limitada"; Articulo 50.-El Instituto de Previsión Militar 1974. queda exento del cumplimiento de lo preceptuaCONSIDERANDO: -do en los Decretos 1470 y 39-70 del Congreso de El Presidente Constitucional de la República, la República. Que CS preciso señalar las condiciones bajo las

Articulo 60.-El presente Decreto entrará en vigor ACUERDA: cuales el Estado otorga beneficios a las industrias, el día de su publicación en el Diario Oficial. Designar al licenciado Carlos Enrique Peralta para garantizar los objetivos de la politica de foMéndez, para que en representación del Gobierno mento industrial, Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación POR TANTO, cumplimicnto. de Guatemala, integre el Comité de Alto Nively Dado on el Palacio del Organismo Legislativo,para el Perfeccionamiento y la Reestructuración en la ciudad de Guatema'a, a los dieciocho diasdel Mercado Común Centroamericano en sustituCon fundamento en los artícu'os 2, 4. 5, 7. 8. 14, del mes de julio de mil novecientos setenta y ción del licenciado Alfonso Alonso Lima, que re19. 22, 33, 31, 35, 38, 39, 40. 46, Transitorio Cuarto cuatro. nunció y a quien se le dan las gracias por los del Convenio Centroamericano de Incentivos Fisservicios prestados. cales al Desarrollo Industrial y 113 del REILUIS ALFONSO LOPEZ. Comuniquese. FALDI,

Presidente. LAUGERUD G. ACUERDA: Secretario. El Ministro de Relaciones Exteriores, ADOLFO MOLINA ORANTES. Artículo 10.-Otorgar a la empresa denominadaOTTO RENE FERNANDEZ, "Técni-Aluminios y Compania Limitada" (TécniJUAN DE DIOS REYES LEAL, Alco Limitada). clasificación de Industria ExistenSecretario. MINISTERIO DE SALUD PUBLICA to dentro del Grupo "B" al amparo del Convenio Centroamo ricano de Incontivos Fiscales al DES Palacio Nacional: Guatemala. veintiscis de arrollo Industrial y al tenor del artículo TransiY ASISTENCIA SOCIALjulio do mil novecientos setenta y cuatro. torio Cuarto del referido instrumento y 113 del Publiquese y cúmplase. REIFALDI. se le equipara con la similar guate. malteca "Aldana Hermanos y Compañia Limitada" KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA. Nómbrase a los doctores Eusebio del Cid Peralta para que pueda dedicarse a la fabricación de puer- " Angel Paz Cojulún Director V Subdirector tas, ventanas, barandas, balcones, cclosias y proEU Ministro de la Defensa Nacional, de la Dirección General de Servicios de Salud. ductos similarcs de aluminio.

FAUSTO DAVID RUBIO CORONADO. Artículo 20.-La empresa que por este acto se Palacio Nacional: Guatemala, 8 de julio de clasifica y equipara, gozará de la exoneración de1974. derechos arancelarios sobre la importación de maACUERDO No. SP-G-78-74 ACUERDO GUBERNAquinaria, equipo y materias primas, en los montos

TIVO DE NOMBRAMIENTO No. 2

DECRETO No. 73-74 y plazos señalados a la empresa "Aldana Hermanos y CompaniaLimitada" siempre que no pueda El Presidente de la República, disponerse de sustitutos centroamericanos adecua EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, dos, cuyos beneficios finalizan el 25 de diciembreACUERDA: de 1978. La empresa no gozará de ninguna exoHacer para la DIRECCION GENERAL DECONSIDERANDO: neración del Impuesto sobre la Renta. SERVICIOS DE SALUD, dependencia del MIArtículo 30.-La empresa denominada "TécniNISTERIO DE SALUD PUBLICA y ASISTENQue compete al Congreso de la República eleAluminios y Compania Limitada" (Técni-Alco Ligir en forma global a los señores MagistradosCIA SOCIAL, los nombramientos que se detallan mitada) deberá cumplir con las siguientes obligaa continuación: Suplentes de la Corte de Apelaciones, del Tribunal ciones: de Segunda Instancia de Cuentas, del Tribunal dePrograma: a) Iniciar su producción a escala industrial denConf ictos de Jurisdicción y de lo Contencioso Ad-Dirección y administración de Servicios tro de los seis (6) meses después de obteministrativo: y tal elección ha sido realizada deGenerales do Salud nida su clasificación: conformidad con lo que proceptúa la Constitución b) Invertir en la industria un capital no mede la República, Subprograma: nor de ciento diez mil quetzales exactos Dirección If Coordinación (Q110,000.00) como se indica en el estudioPOR TANTO, Despacho del Director económico; En cumplimiento de las atribuciones que le con-Doctor Eusebio del Cid Peralta, Director Gec) Proporcionar ocupación a un número no mefieren los artículos 166 inciso 9o. y 242 de la Cons-neral, en sustitución del doctor Julio César Mé- nor de treinta y cuatro (34) trabajadores titución de la República, rida de León, quien renunció y se le dan las graguatemaltecos y respatar en cuanto a salacias por los servicios prestados. Partida No 74rios y demás prestaciones laborales, las leyes DECRETA: 214-01-09-1.02-01-1. Sueldo mensual 0800.00. que rigen esa materia: Doctor Angel Paz Cojulún, subdirector general, d) Trasladar parte de los beneficios derivados Artículo 10.-Se declara electos Magistrados Su-en sustitución del doctor Eusebio del Cid Peralta, de las exoneraciones que se le otorguen, al plentes de la Corte de Apelaciones, de los Tribu-quien pasa a otro puesto puesto. Partida No 74mejoramiento de las condiciones de trabanales de lo Contencioso Administrativo, de Segun-214-01-09-1.02-01-32. Sueldo mensual 0700.00 jo de su personal:

da Instancia de Cuentas y de Conflictos de Juris-El presente acuerdo surte sus fectos a partire) Prestar asesoria técnica gratuita para adiesdicción, a los abogados: de la fecha de toma de posesión. trar al personal guatemalteco: Gustavo de León Asturias; Ramiro Ordónez PaComuniquese. f) Operar con una capacidad minima anual de niagua: Guillermo Vides Castaneda: Roberto SalLAUGERUD G. 16,600 metros cuadrados de los productos vador Cuéllar Estrada: Roberto Martinez Recinos; enumerados cn el artículo 1o. del presente Pablo Pastor Cuyoy; Fausto Angel Barrios MoraEl Ministerio de Salud Pública Acuerdo; les; Victor Raúl Barrios Romano; Salvador Chicas y Asisteno'a Social, g) Producir sus artículos en igual 0 mejor caCarrillo; Ramiro Aragón Ordónez; Amilcar Morales JULIO R. CASTILLO SINIBALDI. didad que los de manufactura extranjera Cardona; Vitelio Acuna Iriarte; Reginaldo Sierra y ofrecerios a la venta a igual 0 menor preCalderon; Carlos Rosito Balsells; Miguel Angel cio que éstos; Cueto de León: Vicente Rene Rodriguez R.; BenMINISTERIO DE ECONOMIA h) Realizar todas las gestiones necesarias para jamin Rivas Baratto; Carlos Ramiro Reyes Leal; lograr la exportación de sus productos fuera Otto Salvador Vaides Ortiz: Guillermo Héctor Model área centroamericana;

rales Hernandez: Jaime César Mérida Avila: i) Ajustar sus importaciones de materias priVictor de Jesús Guzman Morales: Romilio Lemus Otórgase a la empresa denominada "Técni-Alumas y otros bienes utilizados en el proceso Ruiz; Guillermo Rodriguez Serrano: Augusto Valminios y Compania Limitada" (Técni-Alco Limiproductivo de la industria, a las necesidadés Castellangs; Carlos Gabriel Navarro; Egil tada), clasificación de Industria Existente dentro des de capacidad nara un año de trabajo Ordónez Munoz; Luis Emilio Anzueto López: Blandel Grupo "B"; y equipárase con la similar guacomo máximo de acuerdo con la estimación ca Estela Acevedo Leonardo y Oscar Rodas Rivera. temalteca "Aldana Hermanos y Compania Liprevista en el estudio económico presentado; Artículo 20.-El presenté Decreto entrará en vi-mitada". j) Efectuar el transporte internacional de sus gor el mismo dia de su publicación en el Diario ACUERDO No. 100-74 mercancias que gocen de exoneración de imOficial. puestos fiscales, ya sea por la vía marítima Palacio Nacional: Guatemala, 26 de junio de 0 aérea en naves 0 aeronaves de empresas Pase al Organismo Ejecutivo para su publica1974. nacionales, asi como utilizar para el efecto ción. El Ministro de Economia, nuestros puertos y respetar las demás disDado en el Palacio del Organismo Legislativo. posiciones que sobre el particular estatuye

en la ciudad de Guatemala, a los dieciocho días CONSIDERANDO: el Decreto 41-71 del Congreso de la Repú- del mes de julio de mil novecientos setenta y Que con fecha 8 de marzo de 1974, cl señor Mablica; cuatro. rio Barrundia Galvez, en calidad de representante k) Utilizar al máximo las materias primas y LUIS ALFONSO LOPEZ, legal de la empresa denominada "Técni-Aluminios articulos que se produzcan en el país 0 en Presidente. y Compania Limitada" (Técni-Alco Limitada). SOel área centroamericana y propiciar la paulicitó de este Ministerio clasificación de Industria latina sustitución de los productos importaOTTO RENE FERNANDEZ. Existente Grupo "B" y equiparación de beneficios dos por nacionales; Secretario. con la similar guatemalteca "Aldana Hermanos y 1) Llevar para los efectos de control de la Compania Limitada" para dedicarse a la fabricaautoridad administrativa, los libros especiaJUAN DE DIOS REYES LEAL, ción de puertas, ventanas, barandas, balcones, ccles que contengan el detaile de las mercanSecretario losias y productos similares de aluminio al amcías que importe con franquicia, asi como Palacio Nacional: Guatemala, veintiséis de julioparo del Convenio Centroamericano de Incentivos su destino y uso que les haya dado a las de mil novecientos setenta y cuatro. Fiscales al Desarrollo Industrial; mismas;

Publiquese. m) Para garantizar el cumplimiento de las abli CONSIDERANDO: gaciones del presente Acuerdo, deberá renKJELL EUGENIO LAUGERUD Que la aludida empresa posee un capital que dir informe trimestral a la Dirección de Poasciende a la suma de sesenta militreinta yanueve litica Industrial, sobre -aspectos que-dentues El Ministro Gobernacion quetzales con veintiséis centavos (Q60,039.26) TOtren esos hechos, así como el costo de proLEONEL VASSAUX de producción conveniente duccion de los artículos fabricados, el precio