Decreto 72-1986

Diario de Centro America Organo oficial de la República de Guatemala CCXXX Decano de la Prensa CentroamericanaDirector: Danilo de León Guatemala, lunes 22 de diciembre de 1986Número 28 UMARIO Caniz Buses de Turismo, S. A-Balance General al CONSIDERANDO: 31 de diciembre de 1978. Que al amparo del citado Protocolo se han suscritoCaniz Buses de Turismo, S. A.-Balance General al el 30 de julio de 1986, dos Contratos de Suministro ANISMO LEGISLATIVO 31 de diciembre de 1979. de los equipos necesarios para la ejecución de los ProMotor Partes, S. A-Balance General al 30 de junio yectos citados en el considerando anterior, incluyendo RESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA de 1985. su instalación y puesta en funcionamiento, eatre el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social y Union DECRETO NUMERO 72-86 Anker Agro Industrial, S. A.-Balance General al 30 Intercontinentale Du Comerce Et de L'Industire Societe de junio de 1985. Anonyme -UNICOM. S. A.- para el Hospital Roosevelt

DECRETO NUMERO 73-86

Multiservicios, S. A.-Balance General al 31 de diy entre el Ministerio de Salud Pública y Asistencia DECRETO NUMERO 74-86 ciembre de 1964. Social y Sopha Developpement, para el Hospital Nacional de Quetzaltenango, que han sido aprobados como

DECRETO NUMERO 76.86 Empaques y Mudanzas Internacionales, S. A.-Balance lo determina la ley y los cuales serán financiados, de General al 30 de junio de 1985. acuerdo a lo establecido en el Protocolo Financiero, en un 30% con un préstamo del Tesoro Frances, re-Tecnoventas, S. A.-Balance General al 30 de junio GANISMO EJECUTIVO gulado por el Convenio de Aplicación suscrito el 17 dede 1985. septiembre de 1985 y aprobado por Decreto-Ley 105-85 Radiovisión, S. A.-Balance General al 30 de junio de del 2 de octubre de 1985 y en un 70% por un Crédito ISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL 1985. Comercial Garantizado, habiendo sido imputados al Protocolo Financiero por cruce de cartas del 30 de al Procurador General de la Nación para que Servicobranzas, S. A.-Balance General al 30 de junio julio de 1986, entre el Ministerio de Finanzas Públicas de 1985.a endosar a favor del Instituto de Previsión de Guatemala y la Embajada de Francia en Guatemala; los títulos de agua municipal correspondien-Edificaciones y Construcciones Estructurales, S. A.- inmueble que se indica. Balance General al 30 de junio de 1985. CONSIDERANDO: Inversiones y Ajustes Continental, S. A-Balance GeQue para formalizar esos préstamos en lo que se INISTERIO DE COMUNICACIONES, neral al 30 de junio de 1984. refiere al 30% es necesario enviar dos Cartas de Instrucciones al Credit National, Banco al que represents PANSPORTE Y OBRAS PUBLICAS Urpin, S. A.-Balance General al 30 de junio de 1984. el Tesoro Frances, solicitando poner en disponibilidad Plantaciones Monterrey, S. A-Balance General al 30 para el proyecto "Equipos Médicos y Quirúrgicos 'eleal señor Albino Cuca Gómez, concesión para de junio. de 1985. gibles' para el Hospital Roosevelt" un monto de Siete alor y operar una estación radiodifusora con caMillones Trescientos Dos Mil Trescientos Cuarenta y eultural-comercial, que se denominará "STEREO Bodega Libre, S. A.-Balance General al 30 de junio Cuatro Francos Franceses (FF 7.302.344.00) y para el TAKI" y estará ubicada en la Villa de Esquipulas, de 1985. Proyecto "Equipos Médicos Quirúrgicos 'elegibles' para stamento de Chiquimula. Diseños y Proyectos, S. A.-Balance General al 30 de el Hospital Nacional de Quetzaltenango" un monto de junio de 1985. Dieciseis Millones Trescientos Sesenta y Cuatro Mil Quinientos Sesenta Cuatro Francos Franceses (FF HISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y Pasteurizadora Foremost Dairies de Guatemala, S. A. 16.364,564.00) y para financiar el 70% restante, suscribir Guatemala, C. A.-Balance General al 31 de diciemdos Convenios de Aperturas de Crédito, para el HosALIMENTACION bre de 1978. pital Roosevelt. entre el Gobierno de la República de Guatemala, el Banque Francaise Du Commerce Ex-Pasteurizadora Foremost Dairies de Guatemala, S. A. las reformas que se expresan al Acuerdo GuGuatemala, C. A.-Balance General al 31 de diciemterieur y el Banque Internationale pour L'Afrique Ocativo número 76-84 del 10 de febrero de 1984 cildentale, por Dieciocho Millones Doscientos Cuarentabre de 1979. tive a Prevención y Control de la Roya del Cay Ocho Mil Quinientos Sesenta Francos Franceses (FF Los Apantillos, Sociedad Anónima.-Balance General 18 248 560.00) y para el Hospital Nacional de Quetzalal 30 de junio de 1984. tenango, entre el Gobierno de la República de Guatemala, el Banque Francaise Du Commerce Exterieur INISTERIO DE EDUCACION Los Apantillos, Sociedad Anónima.-Balance General y el Banque de L'Unión Europeenne, por Cuarenta Mi-al 30 de junio de 1985. llones Ochocientos Noventa y Cinco Mil Cuarenta y case el funcionamiento del Colegio Mixto Privado Seis Francos Franceses (FF 40.895,046.00); José", ubicado en la ciudad de Quetzaltenango, impartir la carrera de Perito en Higiene Dental CONSIDERANDO: 3clo Diversificado del Nivel de Educación Media, ORGANISMO LEGISLATIVOjornadas que se indican. Que la Secretaria General del Consejo Nacional de Planificación Económica y la Junta Monetaria, consultadas oportunamente de conformidad con la ley. han ANUNCIOS VARIOS CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA expresado opinión favorable sobre los proyectos y los financiamientos a que se refieren los considerandos anteriores, por lo que debe emitirse la respectiva dispo-conios. Lineas de transporte. Constituciones DECRETO NUMERO 72-86 sición legal, sociedad. Modificaciones de sociedad. Didones de sociedad. Patente de invención. Congreso de la República de Gustemala, POR TANTO, siro de marcas. Títulos supletorios. EdicLicitación. Remates. CONSIDERANDO: En el ejercicio de las atribuciones que le confieren las literales a) e 1) del artículo 171 de la Constitución Que el Ministerio de Salud Pública y Asistencia SoPolítica de la República, ercontinental, S. A.-Balance General del 19 de cial está empeñado en ampliar y mejorar la coberturade 1984 al 30 junio de 1985. de salud de los hospitales nacionales, por lo que es DECRETA:

S. A--Balance General al 30 de junio de 1985.necesario el equipamiento médico, paramédico y quiArtículo 1.-Se aprueba el envío por parte del Mi-rúrgico, parcialmente en el Hospital Roosevelt y en forma total, en el Hospital Nacional de Quetzaltenango;nisterio de Finanzas Públicas de una Carta de Ins-Aportadora Los Ramos, S. A.-Balance General trucciones al Credit National, Banco que representsde junio de 1985. al Tesoro Francés, solicitando poner en disponibilidadCONSIDERANDO:

da Avicola Centroamericana, S. A. (Avícola un préstamo cuyas principales condiciones financieras a)-Balance General al 30 de junio de 1984. Que el 12 de febrero de 1985 fue suscrito entre los serán las siguientes: i) Monto: Siete Millones TresGobiernos de la República de Guatemala y de la Recientos Dos Mil Trescientos Cuarenta y Cuatro Francos es Técnico Administrative, S. A.-Balance Gepública de Francia un Protocolo Financiero, que fue Franceses (FF 7.301.344.00); ii) Interes: 2% anual sobreal 30 de junio de 1985. aprobado y ratificado mediante Decreto-Ley 55-85 y montos desembolsados; iii) Plazo: 30 años. incluyendo Hilatex, S. A.-Balance General al 30 de junioAcuerdo Gubernativo 452-85 del 12 de agosto de 1985, un período de gracia de 11 años en relación a cada 985. el cual contempla entre los proyectos a financiar los desembolso; iv) Amortización: 38 pagos semestrales. de: "Equipos Médicos y Quirúrgicos 'elegibles' para elconsecutivos e iguales a partir de 138 meses después Buses de Turismo, S. A.-Balance General al Hospital Roosevelt" y "Equipos Médicos y Quirúrgicosdel primer trimestre en que se haya efectuado el pridiciembre de 1977. 'elegibles' para el Hospital Nacional de Quetzaltenango";mer desembolso.602 DIARIO DE CENTRO AMERICADiciembre 22 de 1986 NUME

DECRETO NUMERO 73-86 CONSIDERANDO:Artículo 2.-Se faculta al Organismo Ejecutivo, para que por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas Que al concederse el permiso solicitsconcluya las negociaciones relacionadas y suscribe unCongreso de la República de Guatemala, Presidente de la República, es procederConvenio de Apertura de Crédito con el Banque FranDecreto correspondiente para darle el cacaise Du Commerce Exterieur y el Banque InternaCONSIDERANDO: a dicha decision; tionale pour L'Afrique Occidentale bajo las siguientescondiciones: i) Monto: Hasta Dieclocho Millones Dos-Que el Gobierno de la República por Acuerdos GuCONSIDERANDO: cientos Cuarents y Ocho Mil Quinientos Sesenta Francosbernativos números 717-86 y 788-86, declaró necesaria Franceses (FF 18.248,560.00) que incluye las primas dey urgente la compra de útiles escolares y utensilios deQue para ocupar temporalmente la P seguro Crédito a Coface; ii) Interes: 8.45% anual, encocina y comedor para refacción, con el propósito dela República durante el tiempo que dure el período previo a los reembolsos y 8.75% anual, enrealizar un programa de dotación de útiles y refaccióndel titular, corresponde llamar al Vicepr el período de reembolso. iii) Plazo: 10 años; iv) Comisiónescolar; cenciado Roberto Vicente Carpio Nicolle

de Compromiso: 5%/00 (cinco mil) anual, sobre esas funciones, resumiendo el titular sus saldos no deserabolsados; v) Comisión de Gestión: 50/00CONSIDERANDO: ingresar al territorio centroamericano, (cinco por mil) por una sola vez, sobre el monto totalde préstamo; vi) Amortizaciones: 20 cuotas semestrales,Que corresponde al Ministerio de Educación organiconsecutivas e iguales, venciendo la primera 6 meseszar el proceso para que el programa se haga extensivo POR TANTO, después de la entrega del equipo instalada y funcio-a todas las escuelas nacionales, por lo que es necesario decretar la exoneración del pago de cualquier gravamenEn uso de las facultades que determinannando. tributario que pueda incrementar el costo del produc-165, incisos d) y e) y 171 de la Constitu to, independientemente de quien sea la persona obligadade la República de Guatemala,Artículo 3.-Los recursos provenientes de los prés-al cumplimiento del mismo,tamos a los que se refieren los Artículos 1 y 2 de la esta ley, serán destinados exclusivamente a financiar DECRETA: el proyecto "Equipos Médicos y Quirúrgicos 'elegibles' POR TANTO. para el Hospital Roosevelt". Artículo 1.-Conceder permiso al Presi En ejercicio de las atribuciones que le confiere elRepública, Licenciado Marco Vinicio Cere artículo 171 literal a) de la Constitución Política de lapara ausentarse del territorio de CentroaArtículo 4.-Se apruebs el envío de una Carta de

Instrucciones al Credit National, Banco que representaRepública de Guatemala y 176 de la misma; rante el período comprendido del 4 al 1 de 1987, inclusive.al Tesoro Francés, solicitando poner en disponibilidad un préstamo cuyas principales condiciones financieras DECRETA: Artículo 2.-Lamar al Vicepresidente deson las siguientes: 1) Monto: Dieciséis Millones Tresblica, Licenciado Roberto Vicente Carpio Ncientos Sesenta y Cuatro Mil Quinientos Sesenta yArtículo 1.-Se exonera del pago de impuestos, tasas,ocupar temporalmente la Presidencia de laCuatro Francos Franceses (FF 16.364,564.00); ii) Interes:contribuciones, derechos, cargos, sobre-cargos, arbitriosdurante el tiempo que dure la ausencia de2% anual sobre montos desembolsados; iii) Plazo: 30y de cualquier otro tributo o gravamen, independiente-dicho cargo.afios, incluyendo un período de gracia de 11 años, enmente de quien sea el sujeto pasivo de la relación ju-relación a cada desembolso; iv) Amortización: 38 pagosrídica tributaria, que causen la importación, carga, des-Artículo 3.-El Presidente de la Republsemestrales, consecutivos e iguales, a partir de 130 mesescarga, muellaje. almacenamiento, transporte. distribu-ciado Marco Vinicio Cerezo Arevalo, readespués del primer trimestre en que se haya efectuadoción, compraventa y cualquier otra operación relacio-funciones al momento de ingresar al teel primer desembolso. nada con la importación de los bienes estipulados enCentroamérica.

los Acuerdos Gubernativos números 717-86 y 788-86,Artículo 5.-Se faculta al Organismo Ejecutivo parapara dotación de estos artículos a las escuelas naciona-Artículo 4.-E1 presente Decreto entraráque por conducto del Ministerio de Finanzas Públicasles. el día de su publicación en el Diario Oficiconcluya las negociaciones relacionadas y suscriba un Convenio de Apertura de Crédito con el Banque Fran-Artículo 2-El Ministerio de Finanzas Públicas otor-Pase al Organismo Ejecutivo para su pulcalse Du Commerce Exterieur y el Banque de L'Unióngará las franquicias respectivas de conformidad con lascumplimiento. Europeenne, bajo las siguientes condiciones: i) Monto:excneraciones contenidas en el presente decreto, que-dando obligado a fiscalizaconjuntamente con la Con-Dado en el Palacio del Organismo LegislaHasta Cuarenta Millones Ochocientos Noventa y, Cincotraloria General de Cuentas de la Nación, dichas ope-ciudad de Guatemala, a los quince días dMil Cuarenta y Seis Francos Franceses raciones. diciembre de mil novecientos ochenta y seque incluye las primas de seguro Crédito a Coface: ii)Interes: 8.45% anual en el período previo a los reembolsos y 8.75% anual, en el período de reembolsos; iii)Artículo 3.-El presente decreto fue declarado de ur-ELIAN DARIO ACUNA ALVARAD gencia nacional y aprobado en una sola lectura con elPlazo: 10 años; iv) Comisión de Compromiso: 50/00 (cinco Segundo Vicepresidente en

por mil) anual sobre saldos no desembolsados; v) Co-voto favorable de más de las dos terceras partes delFunciones de Presidente. número total de diputados que integran el Congreso ymisión de Gestión: 50/00 (cinco por mil) anual porentrará en vigencia el mismo día de su publicación CB MARINA DE MARTINEuna sola vez, sobre el monto total del préstarno; vi)el Diario Oficial Secretario.Amortización: 20 cuotas semestrales, consecutivas e iguales, venciendo la primera 6 meses después de cadaPage al Organismo Ejecutivo para su publicación yJOSE ROLANDO COLOP GARCIA.entrega del equipo instalado y funcionando.cumplimiento. Secretario. Artículo 6.-Los recursos provenientes de los prés-Dado en el Palacio del Organismo Legislativo: en latamos a los que se refieren los artículos 4 y 5 de estaciudad de Guatemala, a doce días del mes de diciem-Palacio Nacional: Guatemala, quince deley, serán destinados exclusivamente a financiar el pro-bre de mil novecientos ochenta y seis. de mil novecientos ochenta y seis.yecto "Equipos Médicos y Quirúrgicos 'elegibles' para elHospital Nacional de Quetzaltenango". Publiquese y cúmplase. Artículo 7.-Las amortizaciones de capital, interesesELIAN DARIO ACUÑA ALVARADO. y demás gastos derivados de los Préstamos de refe-Segundo Vicepresidente en CEREZO AR rencia, se pagarán por medio de asignaciones presu-Funciones de Presidente. puestarias que el Organismo Ejecutivo, por conducto El Ministro de Gobernación,

del Ministerio de Finanzas Públicas, fijará en cadaJOSE ROLANDO COLOP GARCIA, JUAN JOSE RODIL PERALTA. ejercicio fiscal en el Presupuesto General de IngresosSecretario. y Egresos del Estado, hasta la completa cancelaciónde la deuda.

NERY NOEL MORALES GAVARRETESecretario.

Artículo 8.-EI presente Decreto entrará en vigencia DECRETO NUMERO 76-86 el día de su publicación en el Diario Oficial.

Palacio Nacional: Guatemala, quince de diciembre deCongreso de la República de Guatemal cumplimiento. Pase al Organismo Ejecutivo para su publicacióny mil novecientos ochenta y seis. CONSIDERANDO: Dado en el Palacio del Organismo Legislativo: en laPublíquese y cúmplase, Que es necesario regularizar la situación de at Cludad de Guatemala. a los doce días del mes de dila devolución oportuna de los créditos fiscales ciembre de mil novecientos ochenta y seis. dos en el Régimen del Impuesto al Valor AsCEREZO AREVALO. (IVA), en que ha venido incurriendo la Direccion neral de Rentas Internas del Ministerio de FELIAN DARIO ACUÑA ALVARADO, Públicas, desde que se estableció el impuesto miSegundo Vicepresidente en El Ministro de Finanzas Públicas, Funciones de Presidente. RODOLFO ERNESTO PAIZ ANDRADE el Decreto-Ley número 72-83, a efecto de que lo lares de dichos créditos puedan disponer de los

LEONEL BROLO, SOS que representan y el fisco normalice la adtración del referido tributo;Secretario.

CONSIDERANDO: JOSE ROLANDO COLOP GARCIA, DECRETO NUMERO 74-86Secretario. Que no obstante las restricciones financieras de Palacio Nacional: Guatemala, quince de diciembre deCongreso de la República de Guatemala,bierno Central. perativo cumplir con loes cido en el articule 257 de la Constitución Política mil novecientes ochenta y seis. República de G iatemala, en el sentido de trasisCONSIDERANDO: las municipalidades el saldo pendiente del porePublíquese y cúmplase. del Presupuesto de Ingresos Ordinarios del EstadQue con fecha 11 de diciembre del año en curso,les corresponde del Ejercicio Fiscal 1986;el Pleno del Congreso conoció una solicitud para queCEREZO AREVALO. se conceda permiso al señor Presidente de la Repú-CONSIDERANDO: blica, Licenciado Marco Vinicio Cerezo Arévalo, paraMinistro de Finanzas Públicas. ausentarse del territorio de Centroamérica, durante elQue el Programa de Reordenamiento EconómiERNESTO PAIZ ANDRADE período comprendido del 4 al 11 de enero de 1987,Social time como uno de sus principales objetivstender un asus de caracter privado;estabilización conomica del pais. in que implica at