Decreto 73-1973

CONTROLCONGRE

Diario Imerica

CONTROLCONGRESANTES EL GUATEMALTECO CONTROL

LIB .NSA

LIS'

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMAI

Decare Republic Centroamericana

REVISTAS

Director: Periodista Augusto Acuña G, Fundado el 2 de ISSO

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 Calle 6-72, Zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CXCVII GUATEMALA, MARTES 25 DE SEPTIEMBRE DE 1973 NUMERO 19 ción comercial, incrementan el crédito del mercadieta por asistir a sesiones realizadas conforme SUMARIO do guatemalteco on el exterior y estimulan la prolo establece el reglamento respectivo, no pudiendo ducción nacional, hecho que también tiende a inen ningún caso celebrarse más de dos sesiones recrementar las exportacines; muneradas durante la misma semana. ORGANISMO LEGISLATIVO Articulo 50.-DE SU ORGANIZACION Los CONSIDERANDO: miembros directivos dispondrán la organización in terna que más convenga al COPEREX y elegirán DECRETO NUMERO 73 Que por medio del Decreto número 60-71 del Con-entre ellos a su presidente. greso de la República, Ley de Creación del Centro El presidente convocará a sesiones y tendrá las Nacional de la Promoción de las Exportaciones demás atribuciones que señala esta ley y el reORGANISMO EJECUTIVO (GUATEXPRO), se establece que esta entidad deglamento respectivo. terminará y promoverá la concurrencia de GuateArtículo 60.-DEL GERENTE. --- COPEREX conmala a ferias y exposiciones internacionales, detará con un Gerente que será nombrado por el MINISTERIO DE ECONOMIA biendo coordinar su participación con el Comité Presidente de la República, a propuesta de la Jun. Permanente de Exposiciones; ta Directiva, el cual formará parte de ésta, con voz, pero sin voto. Tendrá como atribuciones es. Otórgase a la empresa denominada «Agro IndusCONSIDERANDO: pecíficas administrar la entidad de acuerdo a las trials. propiedad de la razón social «Garcia Ganormas one-dicte la Junta Directiva. bet y Compañía Limitada>. clasificación de Que como consecuencia de la diversificación de Articulo 7o.-REPRESENTANTE LEGAL. La Industria Existente dentro del Grupo «A»: y las actividades del Comité Permanente de Exposirepresentación legal del COPEREX la ejercerá el equipárase con la similar guatemalteca «Produc-ciones, se hace indispensable que tenga el carácPresidente O, en su defecto, la persona que designe tos Alimenticios Agropecuarios, S. A.>. ter de entidad descentralizada y cuente con su ley la Junta Directiva. orgánica que sustituya al Decreto Ley número 36, Otórgase a la sociedad Alfredo Herbruger Juniorque lo creo, para facilitar y dinamizar aún más CAPITULO III y Compañia, Sociedad de Responsabilidad Limi-las funciones que corresponden a esta entidad y para el mejor. cumplimiento de su cometido, en De sus funcionestada, de nombre comercial Alfredo Herbruger

Jr., y Cía. Ltda. clasificación de Industria den-beneficio de nuestro pais, Articulo 80.-DE LAS FUNCIONES DEL COPEtro del Grupo <C>: y equipárase con la similar REX. Son atribuciones del Comité Permanente guatemalteca Helena Rubinstein de Centroamé- POR TANTO, de Exposiciones por medio de su Junta Directiva: rica. S. A. Con fundamento en los artículos 117. 124. 125 ina) Administrar y mantener el Parque CentroCalificas como Industria de Exportación a laciso 10. de la Constitución de la República y, en america y sus instalaciones y anexos, am- (emprese Metropolitano Textil Limitada, para que cumplimiento del inciso 10. del artículo 170 de la pliándolos cuando fuere necesario; pueda dedicarse a la producción que se menmisma, b) Organizar las ferias y exposiciones nacionaclohu. DECRETA: nes e internacionales especialmente de carácSIELICNSA ter centroamericano, así como cualquier otro ANUNCIOS VARIOS La siguiente: evento que, a juicio de la Junta Directiva, se REVISTAS considere conveniente para el pais y los obLey Orgánica del Comité Permanentejetivos de la entidad; c) Matrichomos Constitución de sociedades. MoAsesorar y coordinar cuando se considere dificación de sociedades. Autorizaciones farconveniente y necesario para et desarrollo macéuticas. - Patentes de invención. Registro de Exposiciones económico del pais las ferias y exposiciones de marcas. - Títulos supletorios. Edictos. que se organicen a nivel departamental 0

Licitaciones. - Remates. CAPITULO I regional por otras instituciones públicas 0 privadas, sean éstas de carácter comercial, Industria Harinera Guatemalteca. S. A., GuateDisposiciones generales industrial 0 agropecuario; d)mala. C. A., Balance General al 31 de diciembre Coordinar con GUATEXPRO la participatde 1972. Artículo 10.-DE SU CREACION. Se crea el ción de Guatemala en ferias 0 exposiciones Comité Permanente de Exposiciones, con carácter internacionales que se organicen en et exTransformadora Industrial Pittsburgh Des Moines de entidad estatal descentralizada, patrimonio protranjero; pio, personalidad jurídica y capacidad para adquic) y Compañía, Sociedad Anónima, «TIPIC. S. A.>, Dar en arrendamiento las instalaciones, ediBalance General al 31 de diciembre de 1972. rir derechos y contraer obligaciones. Su denominaficaciones V demás bienes de su propiedad: ción podrá abreviarse con las siglas COPEREX. estableciendo tarifas para uso de estas; Comercial Afianzadora, S. A., Balance General Artículo 20.-DOMICILIO Y DURACION. El f) Organizar espectáculos y atracciones popuCondensado al 31 de diciembre de 1972. domicilio del COPEREX será la ciudad de Guatelares que complementen sus diferentes actimala y su duración será por tiempo indefinido. vidades: Compañía Agropecuaria Camantulul. S. A., BalanArticulo 30.-DE SU OBJETO. El objeto fung) Elaborar los reglamentos que sean necesace General al 30 de septiembre de 1972. damental del COPEREX será: A) La realización rios para la aplicación de la presente ley de ferias y exposiciones nacionales e internacioy para la mejor realización de sus fines, Administradora de Hoteles y Turismo, S. A., Hotel nales de productos industriales, artesanales, agrolos cuales deberan ser aprobados por el OrRitz Continental, Balance General al 30 de junio pecuarios 0 de otra naturaleza que estimulen y ganismo Ejecutivo:\ de 1972. desarrollen su comercialización, mercadeo. produch) Nombrar, remover y contratar al personal ción y promoción. B) El intercambio técnico proadministrativo y técnico: Industrial Comercial Sigma de Guatemala, S. A., mocional en el campo industrial y comercial con i) Formular su presupuesto anual de ingresos Balance General al 30 de septiembre de 1972. otras países on beneficio de la economía nacional y egresos, que deberá someter a la aprobay el crédito del mercado guatemalteco. C) La ción del Ejecutivo. por conducto del MinisKellogg de Centro América. S. A., Guatemala, C. promoción de ferias, exposiciones 0 cualquier otro terio de Economia: A., Balance General al 30 de noviembre de 1971. evento, de acuerdo con las funciones que le asigna j) Elaborar la memoria de sus labores: la presente ley. D) Las demás que a juicio de su k) Suscribir convenios 0 acuerdos con entidaKellogg de Centro América, S. A., Guatemala. C. Junta Directiva sean convenientes para el país. E) des interfnacionales de asistencia técnica v

A., Balance General al 30 de noviembre de 1972. La administración de los bienes que forman parte su afilicación a organizaciones internaciona de su patrimonio. les que desarrollen actividades similares pa. Tabacalera Nacional. S. A., Balance General al 30 ra beneficio del pais, debiendo obtener en de septiembre de 1972. CAPITULO II cada caso la aprobación del Organismo Eje-cutivo: Juan José Serra Castillo & Cia., Limitada, MuneDe SU estructura administrativa 1) Asistir al desarrollo de ferias, exposiciones. cas Florido & Cía,, Limitada, Balance General seminarios, congresos 0 cualquier otro evento al 31 de diciembre de 1972. Artículo 40.-DE SU JUNTA DIRECTIVA. La nacional 0 extranjero relacionado con sus Junta Directiva es la autoridad maxima de la enactividades; tidad y, en consecuencia, le corresponde la direcm) Conccder permisos con 0 sin goce de sueldo ción general de las actividades de la misma, es para el disfrute de hecas de estudios para tando integrada por cinco miembros, nombrados ORGANISMO LEGISLATIVO capacitar a su personal dentro del pais V por el Presidente de la Republica, en la siguiente en el extranjero; y forma: n) Promover y divulgar sus actividades en el pais y on el extranjero, a fin de obtener " a) Un representante del Organismo Ejecutivo: mayor beneficio para la economia de la naDECRETO No. 67-73 b) Un representante de la Asociacion General ción y el mejor resultado de los eventos que de Agricultores: organice.

c) EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,Un representante de la Cámara de Comercio de Guatemala: y Artículo 90.--ORGANO DE COMUNICACION Y d) Dos representantes de la Cámara de IndusCOORDINACION. El Ministerio de Economia CONSIDERANDO: tria de Guatemala. será el órgano de comunicación con el Ejecutivo, Que es obligación del Estatio of incremento Para cuyo efecto las entidades privadas mencioCAPITULO IV y apoyo de las actividades que tienden a promover nadas deberan presentar, por conducto del Minisy acelerar el desarrollo económico del país, entreterio de Economia, al Organismo Ejecutivo, una De su régimen económico y financiero las cuales destacan por su importancia las Ferias terna por cada uno de sus representantes. Internacionales que, a la vez que reflejan el poten-Los miembros directivos del COPEREX desem- -SU PATRIMONIO. Constituyen cial de los participantes e impulsan su interrela-peñarán sus funciones ad honorem, pero ganaráncl patrimonio del COPEREX: DEL306 DIARIO DE CENTRO AMERICA Septiembre 25 de 1973 NUMERO 19 a) Los bienes que le fueron asignados por virtud ORGANISMO EJECUTIVO n) Efectuar el transporte internacional de sus del artículo 40. del Decreto-Ley número 36 mercancias que gocen de exoneración de de y por cualquier otra disposición legal anterechos e impuestos fiscales, ya sea por la rior; via maritima 0 aérea, en naves 0 aeronaves MINISTERIO DE ECONOMIA de empresas nacionales, así como utilizar

b) Los ingresos que perciba por el arrendapara el efecto los puertos nacionales y res: miento de los edificios. locales y demás bie Otorgase a la empresa denominada Agro Indus: petar las demás disposiciones que sobre (») nes de su propiedad: trial», propiedad de la razón social «García Gaparticular estatuye el Decreto numero II 71 0 Los ingresos que le asignará en el Presubet y Compañia Limitada». clasificación de Inde! Congreso de la República: 11) dustria Existente dentro del Grupo «·»: y equiAjustar sus importaciones de materias pr: puesto del Estado el Gobierno de la Repú blica: para la administración de la entidad:párase con la similar guatemalteca <Productos mas y otros bienes utilizados en el procese productivo de la industria, a las necesidade.Alimenticies Agropecuarios, S. A.». de capacidad para un año de trabajo como d) Los que adquiera por cualquier titulo; y máximo, de acuerdo con la estimación pro ACUERDO No. 205-73 vista on el estudio cconómico respectivo: e) Las asignaciones que para la realización de Rendir información a la Dirección de Poli sus actividades le transfiera el Gobierno de Palacio Nacional: Guatemala. 18 de septiembre tica Industrial de los costos de producción la República y las donaciones 0 contribucio-de 1973. de los artículos fabricados y el precio de nes que perciba de entidades públicas 0 pri EI Ministro de Economía. venta al público de los misinos y permitir vadas para el mismo fin. cualquier revisión que la propia Dirección

CONSIDERANDO: ordere sobre este aspecto: : Operar con una capacidad minima anual de Artículo SISTEMA DE FISCALIZACION. Que con fecha 24 de agosto de 1972. el señor Henquinientas ochenta y tres mil novecientas La Contraloría de Cuentas fiscalizará las operacio-ry Francois Gabet, en su calidad de representantreinta y cuatro libras de cmbutidos. equa nes del COPEREX. te legal de la empresa denominada Agro Indus valentes al cincuenta y dos punto uno por trial>, propiedad de la razón social «Garcia. Ga ciento (52.1%) de su capacidad instalada, in Artículo 12.-BENEFICIOS. Se conceden al bet y Compañia Limitada>. productora de toda crementándola paulatinamente hasta aleanzar COPEREX los siguientes beneficios: clase de embutidos, solicitó de este Ministerio clael ochenta por ciento (80%) de la misma; sificación de Industria Existente Grupo «A» y equik) Cumplir con todos los requisitos que PRO a) Exención de toda clase de impuestos, tasas paración de beneficios con la similar guatemalteca tablece el Convenio Centroamericano de fro y contribuciones fiscales y municipales. que "Productos Alimenticios Agropecuarios. S. A.». centivos Fiscales al Desarrollo Industrial. puedan recaer sobre sus bienes muebles 0 al amparo del Artículo Transitorio Cuarto del Conasí como lo previsto en el articulo 40. del inmuebles, rentas 0 ingresos de cualquier venio Centroamericane de Incentivos Fiscales al Decreto-Ley número 170:

naturaleza: Desarrollo Industrial: 1) Llevar para los efectos de control de la an toridad administrativa, los libros especiales b) Exención de toda clase de derechos, tasas. CONSIDERANDO: que contengan el detaile de las mercancias impuestos. contribuciones y recargos sobre la que importe con franquicia, asi como su importación de bienes de capital y artículos Que la aludida empresa posee un capital auto destino y uso que se les haya dado a las de cualquier indole, destinados al cumplirizado de setenta mil quetzales exactos mismas: miento de sus fines, pero no podrá hacer (Q70,000.00), representa una linea de producción m) Efectuar la publication del presente Acuerdo uso de este benficio cuando pueda obtener conveniente y da ocupación a un número de cuaen el Diario Oficial dentro de los sesents productos nacionales en iguales condiciones renta y dos (42) personas. entre empleados admi (60) dias calendario siguientes a la feeha de calidad y precio que los extranjeros: nistrativos y laborantes: de su aceptación. c) Exención de impuestos de papel sellado y CONSIDERANDO: Artículo 40.-Para efectos de la exoneración timbres fiscales para los actos 0 negocios sobre maquinaria, equipo y materias primas. HO juridicos que celebre en cumplimiento de sus Que en la tramitación respectiva se han llenado da a continuación la lista de los artículos one funciones: todos los extremos legales y que la Dirección dc podrán importarse libres de impuestos:Política Industrial en dictamen número 361/(062) d) Exoneración de los requisitos de cotización del 19 de febrero de 1973. opinó en el sentido de Partida

y licitación pública y privada cuando por que a la empresa se le concediera clasificación Maquinaria y Equipo Arancelaria sus funciones debe efectuar arrendamientos y equiparación de conformidad con la ley de la 0 contratación de bienes y servicios en el materia, por lo que este Despacho del estudio Máquina picadora de carne 716-13-01 01 de cualquier indole, destinados al cumplidel expediente concluye que le corresponde ser Ahumadores de gas 716-13-12 miento de sus funciones particpe en expoclasificada como Industria Existente Grupo «A» y Armarios de cocción a vapor 716-13-12 siciones 0 'eventos similares, en representa a la vez SC equipare con la similar guatemaltec Máquina empacar al vacio 716 13 08 ción de Guatemala: y <<Productos Alimenticios Agropecuarios: S. A.s. Equipo de refrigeración que inclu ye compresores, ven tiladores, e) Exoneración de los requisitos de licitación CONSIDERANDO: etc., de los no producidos el pública y privada para contratación de bie: país 716-12-01 ():) nes servicios en el país, siempre que el Que es preciso señalar las condiciones bajo las Puertas especiales para equipo devalor no exceda de DIEZ MIL QUETZALES. cuales el Estado otorga beneficios a las indus refrigeración 716 12 (12 00 trias para garantizar los objetivos de la PoliticaEquipo de transporte por rieles. CAPITULO V de Fomento Industrial. aéreos, con guias para moler carne on la planta 716 03 03 Régimen laboral POR TANTO. Cubeta cilindrica de acero inoxida

ble para licuar y fundir grass 699-21-63 Artículo 13.-NOMBRAMIENTO Y REMOCION Con fundaments en los artículos 2. 4. 5, 12. 13. Rebanadora-rodajadora de embutiDE EMPLEADOS Los empleados del COPE. 19. 22, 33. 34. 35, 36, 37. 33, 39. 40. 46, Transitoriodos 716-13-12 REX seran nombrados y removidos de conformiCuarto del Convenio Centroamericano de Incenti Bomba pera inyectar carnes 716-13-12 dad COR lo que dispone esta ley y sus atribuciones VOS Fiscales al Desarrollo Industrial y 113 del REI Embutidora al vacio y amarradora 13 OF scrán asignadas en el Reglamento respectivo. FALDI. Materias Primas Articulo 14-RELACIONES DE TRABAJO. ACUERDA: Las relaciones COPEREX con sus trabajadoEsencias 073 01 00 res se regirán por su reglamento y supletoriament Artículo 10.-Otorgar a la empresa denominada Espacies y' condimentos prepara to por el Código de Trabajo. Agro Industrials. propiedad de la razón social dos 009-09-04 «Garcia, Gabet y Compañia Limitada>. clasifica Compuestos especiales para carnes 075-02-05 ción de Industria Existente Grupo «A» de conformi-CAPITULO VI Colorantes vegetales para productos dad con los articulos 2, 4 y 5 del Convenio Cenalimenticios 532-01-01

troamericano de Incentivos Fiscales al DesarrolloDisposiciones transitorias finales Productos quimicos para embutidos 099-09-06 Industrial y al tenor del Articulo Transitorio Cuar Harina de soya 055-04-04 Artículo 15.-TRANSITORIO. Los miembros to del citado instrumento se le equipara con la Sal de praga 511-09-26 09 de la Junta Directiva del Comité que fungen a similar guatemalteca «Productos Alimenticios AgroAlbumina de leche 029-09-00-00 la fecha que entre en vigor el presente Decreto, se-pecuarios, S. A.». para que pueda dedicarse a la Glutanol emulsificante 512-09-07 elaboración de embutidos de todas clases. guirán (desempeñando sus funciones en forma norAcido ascórbico 541-01-00 mal, así como el Gerente y empleados del mismo. Artículo 20.-La empresa que por este acto se Bolsas de plastico para envasar al Los actos, hechos y contratos efectuados por los clasifica y equipara, gozará de los beneficios de vacio de las no producidas en el exoneración de derechos arancelarios sobre al impersoneros del COPEREX tendrán toda su validez país 899 11 01 y eficacia legal. portación de maquinaria, equipo, materias primas. Fundas plásticas especiales para combustibles y lubricantes (excepto gasolina) en jamon 599-01-01 00 Artículo 16.-DEROGATORIA Se deroga el los montos y plazos señalados a la empresa «ProHilo especial para embutidos 651 01 00

Decreto Ley número 36. ductos Alimenticios Agropecuarios. S. A.>. siem pre que no pueda disponerse de sustitutos centroIMPUESTO SOBRE LA RENTA Articulo 17.-VIGENCIA. El presente Decreto americanos adccuados y cuyos beneficios vencen entrará en vigor al día siguiente de su publica el 10. de junio de 1979. La empresa «Agro Industrial> propiedad de i. ción en el Diario Oficial. Artículo 30.-La empresa «Agro Industrial>. pro razón social Garcia, Gabet y Compañia Limita picdad de la razón social "Garcia. Gabet y Comdas. gozará de la exoneración de este impuesto pañía Limitada>>. deberá cumplir con las signientes en la siguiente forma: cien por ciento (100% Pase al Organismo Ejecutivo para su publica obligaciones: hasta el 10 de junio de 1974 y cincuenta por cieu ción y cumplimiento. to (50%) del 2 de junio de 1974 al 10. de junio a) Invertir en la industria un capital no menor de 1979. Dado el Palacio del Organismo Legislativo, en de doscientos cuarenta y cinco mil trescien la ciudad de Guatemala, a los veintitrés dias del tos cincuenta y nueve quetzales (Q245,359.00) Artículo 50 -La exoneración que btorga el premes de agosto de mil novecientos setenta res. como se indica on el Estudio Económico: sente Acuerdo. será aplicable a las importaciones h) Realizar todas las gestiones necesarias paraque se hubieren realizado al amparo de fianza

MARIO SANDOVAL ALARCON, lograr la exportación de sus productos fuera0 depósito y en cspera de esta concesión. comput Presidente. did area centroamericana; tándose la vigencia desde in fecha on que fuera c) Proporcionar ocupacion a un número no cresentada la solicitud a la Dirección de Política MARIATERESA F. DE GROTEWOLD. menor de cuarenta y dos (42) trabajadores Industrial. Primera Secretaria. guatemaltecos y respetar en cuanto a salarios y demás prestaciones laborales. las Artículo Go.-La empresa «·g·· Industrial proGUILLERMO ALFONSO HERNANDEZ SOTO. leyes que rigen csa materia; piedad de la razón social García, Gabet y Com Segundo Secretario. d) Prestar asesoría técnica gratuita para adiespañía Limitada>>. queda obligada al estricto cum tear al personal guatemalteco; plimiento de todos y cada uno de los requisitos e) Trasladar parte de los beneficios derivados enumerados en el articulo 30 del presente AcuerPalacio Nacional: Guatemala. veinte de septiemde Ins exonemiciones que se le otorguen al do. to que contrariamente motivará su inmodiata bre de mil novecientos setenta y tres. mejoramiento de las condiciones de trabajo revocatoria. Asimismo. deberá rendir un informe de su personal; trimestral. tanto a la Dirección de Política In Publíquese y cúmplase. D Utilizar al maximo las materias primas y dustrial como a la Dirceción General de Esta articulos que 80 produzcan en el pais 0 on distica. sobre el volumen de producción, precio

CARLOS ARANA OSORIO. el área centroamericana y propiciar la paude venta de los artículos que clabora, número de latina sustitución de los productos importatrabajadores empleados y salarios pagados. El Ministro de Economia. dos utilizados en el proceso industrial por Articulo 70.- El presente Acucrdo deberá trans CARLOS MOLINA MENCOS. productos nacionales: cribirsc a donde corresponde. para los efectos le