Decreto 73-1979

Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXIII GUATEMALA, JUEVES 13 DE MARZO DE 1980 NUMERO 31

SUMARIO Blue Bird Centro Americana Sales Company. BaV y D-Ventas y Desarralles. S. A. Balance Gener lance General al 31 de octubre de 1976. ral al 30 de jun de 1977. ORGANISMO LEGISLATIVO Bus B.rd Centro Americana Sales Company. BaEncyckpaedia Británica de Venezuela, S. A. (SuJance General al 31 de octubre de 1977. date nala). Balance General al 31 de diclembre 1978 DECRETO NUMERO 73-79 Qu'micas de Centrcamérica, S. A. Balance General al 30 de junio de 1977. Compañia Cemercial c Injustrial Celanese de GuaORGANISMO EJECUTIVO temala, S. A. Balance General al 31 de diciemCompania Panamericana de Agencias y Servicios bre de 1977. Tecn'cos S. ·. (COPAST). Balance General at MINISTERIO DE RELACIONES 31 de diciembre de 1975. Productora Guatemalteca de Fertilizantes, S. A,

EXTERIORES Balance General al 30 de junio de 1977.Compañia Panamericana de Agencias y Servicios Teenicos. S. A. (COPAST). Balance General al Marinamateres, S. A. Balance General al 30 da Aprucbase la Convención para prevenir y sancionar 31 de diciembre de 1976. jun 0 de 1977. los actos de terrcrismo configurados on delitos Compañía Farmacéutica Lanquetin, S. A. Balan-contra las personas y la extorsión conema, cuando Distribuidora Automotriz, S. A. (DIASA). Balance General al 31 de diclembre de 1977.estos tengan trascendencia internacional, suscrita ce General al 30 de junio de 1977. En la cludad de Washington el 2 de febrero de Compañía Agrícola del Sur, S. A. Balance General Café Oriental de Guatemala, S. A. Balance Gene1971; y texto de la citada Convención, al 30 de jun'o de 1975. ral al 30 de septlembre de 1977. MINISTERIO DE ECONOMIA Cumpañia Agricola del Sur, S. A. Balance General Agriecla Industrial Nahualate S. A. Balance Ge. al 30 de junio de 1976. neral al 30 de junio de 1977. Amplase on el sentido que se menciona el articulo Licencra Zacapaneca, S. A. Balance General al 30 Resoles Chávez y Asceiados, S. A. Balance Ge. 3c. del Acuerdo Ministerial número 27478 del 2 de junio de 1977. neral al 31 de diciembre de 1976.

de juaio de 1978, solletad our la empresa "Industria Cosmetica Guatemalteca Fetber Agairre Compaña Mercantil ce Pinturas Kativo de GuaCompañía Inmibliaria, S. A. Balance General al y Compania Limitada", de nombre compreial temala. S. A. Balance General al 30 de septicm30 de junio de 1976. "Industr Cosmética Guatemalteca" (INCOGUA). bre de 1977. Compañía Inmibil'aria, S. A. Balance General al Mcd'f.case en la forma que se indica el artículo 30.La Peria, S. A. Balance General al 31 de diciem30 de jun'o de 1977. del Acu.rdo M nisterial número 642-78 del 29 de bre de 1977. septembre de 1978. solicitado pr la empresa Industria Vinicola Guatemalieca, S. A. Balance Ge- "Industria Cantel, Sociedad Andnima". Compaiva de Servicios Varios. S. A. Balance Gentral al 30 de junio de 1977. meral al 31 de marzo de 1977. Max Factor de Centro América, S. A. (GuatemaPUBLICACIONES VARIAS Agropecuaria "El Encanto, S. A.", Balance Genela, C. A.). Balance General Condensado al 30 de ral al 30 de septiembre de 1977. junio de 1977. MINISTERIO DE EDUCACION Compania de Materiales de Construccion, S. A. Repuestos Denal, S. A. Balance General al 31 de

(COMACO, S. A.). Balance General al 30 de sep-JUNTA CALIFICADORA DE PERSONAL octubre de 1977. Cembre de 1977. Comercial Macdenald (Guatemala). S. A. BalanceResolución No. 04-20 Fábrica Tubovinil, S. A. Balance General al 30 de General al 31 de octubre de 1977. junio de 1977. ANUNCIOS VARIOS Autsentro Tivoli. S. A. Balance General al 30 de Transportes y Servicies Agricolas. S. A. Balance septlembre de 1977. Matrimonics. Solicitud de nacionalidad. LiGeneral al 31 de diciembre de 1977. neas de transporte. Constitutiones de speleAcería ce Centro América, S. A. Balance GeneralInversiones on Condom'n'o, S. A. Balance Generaldad. McdT.caciones de sociedad. Disolucioal 30 de junio de 1977.al 33 Ce junio de 1977.nes de sociedad. Registros de marca. TiBodegas y Fábricas Carles Keng. S. A. Balance{uics supletories. Edictos. Licitación. ReSuper Radio TGHB. (Rodriguez, P.nce y Cia Ltda.) mates. General Condensad al 30 de junio de 1978.Balance General al 31 de december de 1957. Cia. Envasadora de Refresees. S. A. Balance GeEmpresa "Cine Cali, S. A." (Guatemala, C. A.). Ediciones y Difusiones Larcusse de Guatemala, S.neral C Estado Financiero al 31 de d'ciembre de

1977. Balance General a) 39 de junio we 1977 A. Balance General al 30 de septembre de 1977, Empresa Agro Mercantil y de Servicio "Agencia Servicies del Pacifico. S. A. Balance General al Maritima. S. A. (Guatemala, C. A.). Balance 31 de octubre de 1977.

General al 31 de diclembre de 1977. ORGANISMO LEGISLATIVOFábricas Electrónicas Unidas, S. A. Balance GeOscafi, S. A. Balance General a! 30 de junio de neral al 30 de junio de 1977. 1977. La Casa del Azu'ejo, S. A. Balance General al 30 Cia. Farmaceutica Upjchn. S. A. Balance General de jun.o de 1977. Decreto Número 73-79 al 30 de noviembre de 1977. Tecnorama. S. A. Estado de Situación al 31 de EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,Distribuidora de Industria de Materiales de Consmarzo de 1977. truccion, S. A. Balance General al 30 de junio Industria de Lentes de Contacto, S. A. Balance CONSIDERANDO: de 1977. General de Publicacion al 31 de diciembre de Mincra Villa Unda, S. A. Balance General al 30 1977. Que con fecha 2 de febrero de 1971, se suscribió de junio J., 1976 la Convencion para prevenir y sancionar los actos Premotera de Café, S. A. Balance General al 30 de terrorismo configurados como delites contra las

Representaciones Impex, Ltda. Balance General al tie junio de 1977. personas y la xtorsion conexa, cuando estos ten30 de junio de 1577. Desarroli S Urbanos, S. A. Balance General al 30 gan traseendencia internacional; Empresa Agricola "Rio La Pla'a. S. A.". Balance de junio de 1977. CONSIDERANDO: General al 39 de junio de 1977. Montajes, S. A. Balance General al 30 de junio de The Guatemala News. S. A. (Las Noticias de Gun1977. Que la Organización de Estados Americanos en. tenn'a. S. A.). Balance General at 30 de junio Granja Avicola California, S. A. Balance General 1970. condenó enérgicamente los actos de terrorismo de 1977. y CD especial el secuestro de personas y la extor-al 30 de junio de 1977. sien conex con éste, los que califico como graves Dinmaco, S. A. Balance General al 30 de junio de Aserradero "Santa Elsa. S. A." (Guatemala. C. delitos comunes, que atentan contra la Fbertad. la

1976. A.). Balance General al 30 de junio de 1977. integridad fisica y el respeto a los derechos fundamentales de la persona humana, razón por laThe Lummus Company Western Hemisphere Constructora Juárez. S. A. Balance General, Pecual los Ministerios de Relaciones Exteriores, deBalance General al 31 de diclembre de 1977. ricdo del 10. de febrero de 1975, al 31 de enero Gobernación, de la Defensa Nacional y el Consejode 1976.

Empresa Tecnica, Agricola, Minera C Industrial Extado se pronunciaron y opinaxon en sentido "La Floresta, S. A." (Floresa). Balance General Agricola Tropimaya, S. A. Balance General del 18 favorable a la aprobación del citado instrumento, de 1977. de marzo al 30 de junio de 1977. advirtiendo que no contraviene ninguna de las dis-1122 DIARIO DE CENTRO AMERICA.-Marzo 13 de 1980 NUMERO 31 posiciones contenidas en la ReCONVENCION PARA PREVENIE Y:SANCIONAR publica, ACTOS DE TERRORISMO CONFIGURADOS Los Estados contratantes se comprometen a in-POR TANTO, EN DELITOS CONTRA LAS PERSONAS Y LA cluir los delitos previstos en el art culo de esta EXTORSION CONEXA, CUANDO ESTOS TENGAN Convención entre los hechos punibles que dan lugarEn cumplimiento de las atribuciones que le asigna el inciso 14 del artículo 170. de la Constitución TRASCENDENCIA INTERNACIONAL a extradición en todo tratado sobre la materia que en el futuro concierten entre ellos. Los Estados con-de la República; Los Estados Miembros de la Organización tratantes que no supediten la extradición al hecho de los Estados Americanos, de que exista un tratado con cl Estado solicitanteDECRETA: consideran los delitos comprendidos en el artículo Articulo-10.-Se aprueba la Convención para pre-CONSIDERANDO: 2 de esta Convención como delitos que dan lugar a venir y sancionar los actos de terrorismo configuextradición, de conformidad con las condiciones que

rados como delitos contra las personas y la extorQue la defensa de la libertad y de la justicia y establezcan las leyes del Estado requerido. sión conexa; cuando éstos tengan trascendencia in-el respeto de los derechos fundamentales de la perternacional, suscrita el 2 de febrero de 1971, ensona humana, reconocidos por la Declaración AmeriARTICULO 8 Washington cana de Derechos y Deberes del Hembre la Declaración Universal de los Derechos Humanos, son Con el fin de cooperar en la prevención y sanción Artículo presente Decreto fue aprobado deberes. primordiales de los Estados: de los delitos previstos en el artículo 2 de la prepor la mayoria absoluta del total de Diputados que sente Convención. los Estados contratantes aceptan integran el-Congreso de la República y será publi-Que la Asamblea General de la Organización. en las siguientes obligaciones: cado en el Diario Oficial. la Resolución 4. del 30 de junio de 1970. condenó enérgicamente los actos de terrorismo y en espe- (a) Tomar las medidas a su alcance, en. armonia Pase Organismo Ejecutivo para lo que proceda.rial el secuestro de personas y la extorsión conexa con sus propias leyes, para prevenir e impecon éste, los que calificó como graves delitos CO. dir on sus respectivos territorios la preparaDado en el Palacio del Organismo Legislativo, enmunes; ción de los delitos mencionados en el articulo la ciudad de Guatemala, a los ocho dias del mes 2 y que vayan a ser ejecutados en el territoQue están ocurriendo con frecuencia actos delicrio de otro Estado contratante: de noviembre de mil novecientos setenta y nueve.tivos contra personas que merecen protección espe- (b) Intercambiar informaciones y considerar las cial de acuerdo con las normas del derecho intermedidas administrativas eficaces para la proMANUEL SALVADOR POLANCO RAMIREZ, nacional y que dichos. actos revisten trascendencia tección de las personas a que se refiere el Presidente. internacional por las consecuencias que pueden deartículo 2 de esta Convención: rivarse para las relaciones entrelos Estados; (c) Garantizar el más amplio derecho de defensa a toda persona privada de libertad por apliLEOPOLDO-ANTONIO URRUTIA BELTRAN, Que es conveniente adeptar normas que desarrocación de la presente Convención; Primer Secretario. llen progresivamente el derecho internacional en lo (d) Procurar que se incluyan en sus respectivas que atane a la cooperación internacional en la prelegislaciones penales los hechos delictivos mavención y sanción de tales actos; teria de esta Convención cuando no estuvieres JOSE RAMIRO QUIJADA FERNANDEZ, ya previstos en aquéllas; Cuarto Secretario. Que en la aplicación de dichas normas debe man- (e) Cumplimentar en la forma más expedita. los tenerse la institución del asilo y que, igualmente, exhortos en relación con los hechos delictives debe quedar a salvo el principio de no intervención, previstos en esta Convención Palacio Nacional: Guatemala, veintiuno de novicmbre de mil novecientos setenta y nueve. Han convenido on los artículos siguientes: ARTICULO 91 ARTICULO 1 La presente Cenvención queda abierta a la firma Ratifiquese, publiquese y cúmplase. de los Estados Micmbros de la Organización de los Los Estados contratantes SC obligan a cooperarEstados Americanos. asi como de cualquier Estado entre sí, tomando todas las medidas que considerenMiembro de la. Organización de las Naciones UniFERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA. eficaces de acuerdo con sus respectivas legislacionesdas 0 de cualquiera de los organismos especializay especialmente las que se establecen en esta Con-dos vinculados a ella 0 que sea parte en el Estatute vencion, para prevenir y sancionar los actos do de la Corte Internacional de Justicia, y de cualquier El Ministro de Relaciones Exteriores. terrorismo y en especial cl secuestro. el homicidio otro Estado que la Asamblea General de la Orga, RAFAEL EDUARDO CASTILLO VALDEZ. y otros atentados contra la vida y la integridad nización. de los Estados Americanos invite a susde las personas a quienes el Estado tiene el debercribirla. de extender protección especial conforme al dereARTICULO 10 ORGANISMO EJECUTIVO cho internacional. asi como la extorsión conexa con estos delites. La presente Convención será ratificada; por los ARTICULO 2 Estados signatarios de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales. MINISTERIO DE RELACIONES Para los efectos de esta Convención, se consideran delitos comunes de trascendencia internacional, ARTICULO 11 EXTERIORES cualquiera que sea su móvil, cl secuestro. el homicidio y otros atentados contra la vida y la integri-El instrumento original, cuyos textos en español, Apruébase la Convención para prevenir y sancionar dad de las personas, a quienes el Estado tiene el francés. inglés y portugués son igvalmente auténtilos actos de terrorismo configurados en delitos deber de extender protección especial conforme alCOS, será depositado en la Secretaria General de la contra las personas y la extorsión conexa, cuando derecho internacional, asi como la extorsión conexa Organización de los Estados Americanos, y dicha (stos tengan trascendencia internacional, suscrita con estos delitos. Secretaria enviará copias certificadas a los gobieron la ciudad de Washington el 2 de febrero de ARTICULO 3 nos signatarios para los fines de su ratificación, Los 1971; y texto de la citada Convención. instrumentos de ratificación serán depositados en Las personas procesadas 0 sentenciadas por cual-la Secretaria General de la Organización de los EsFERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA quiera de los delitos previstos en cl artículo 2 detades Americanos y dicha Secretaria notificará tal esta Convención, estarán sujetas a extradición de depósito a los Gobiernos signatarios. Presidente de la República de Guatemala, acuerdo con las disposiciones de los tratados de extradición vigentes entre las partes 0, en el caso de ARTICULO 12

POR CUANTO: los Estados que no condicionan la extradición a la existencia de un tratado, de acuerdo con sus propiasLa presente Convención entrará en vigor entre El honorable Congreso de la República, en De. leyes. los Estades que la ratifiquen, en el orden en que creto número 73-79, emitido cl 8 de noviembre de depositen los instrumentos de sus respectivas rati1979, ha dado'su aprobación a la Convención para En todo caso corresponde exclusivamente al Esficaciones. prevenir y sancionar los actos de terrorismo confitado bajo cuya jurisdieción O protección se encuenARTICULO 13 gurados en delitos contra las personas y la extor-tren dichas personas, calificar la naturaleza de los sión conexa, cuando éstos tengan trascendencia in-hechos y determinar si las normas de esta ConvenLa presente Convención regirá indefinidamente, ternacional, suscrita en la ciudad de Washington elción les son aplicables. pero cualquiera de los Estados contratantes podrá. 2 de febrero de 1971, denunciarla. La denuncia será transmitida a la SeARTICULO 4 cretaria General de la Organización de los Estados POR TANTO: Americanos, y dicha Secretaria la comunicará a ios Toda persona privada de su libertad por aplica-demás Estados contratantes. Transcurrido un año En uso de las facultades que me confiere la Cons-ción de la presente Convención gozará de las gaa partir de la denuncia. la Convención cesará en sus Litución de la República, ratifico la Convención pararantias judiciales del debido proceso. efectos para el Estado denunciante, quedando sub-prevenir y sancionar los actos de terrorismo consistente para los demás Estados contratantes.

figurados en delitos contra las personas y la extorARTICULO 5 sión conexa, cuando éstos tengan trascendencia inDECLARACION DE PANAMA ternacional, suscrita en la ciudad de Washington Cuando no proceda la extradición solicitada por el 2 de febrero de 1971, y mando que se publiquealguno de los delitos especificados en el artículo 2La Delegación de Panamá deja constancia de que para que se tenga como ley de la República. porque la persona reclamada sea nacional 0 medie nada on esta Convención podrá interpretarse en el algún otro impedimento constitucional 0 legal. elsentido de que el derecho de asilo implica el de En fe de lo cual firmo el presente Instrumento Estado requerido queda obligado a someter el caso nederlo solicitar de las autoridades de los Estados de Ratificación, autorizado con el Sello Mayor deat conocimiento de las autoridades competentes. aUnidos on la Zena del Canal de Panamá, ni el rela República y refrendado por el Ministro de Rela-los efectos del procesamiento como si el hecho se conceimiento de que cl Gobierno de los Estados ciones Exteriores, en la ciudad de-Gaatemala, a loshubiera cometido en su territorio. La decision queUnidos tiene derecho a dar asilo 0 refugio politiceveintiún días del mes de noviembre de mil noveadopten dichas autoridades será comunicada al Esen el territorio de la República de Panamá quecientos setenta y nueve. tado requirente. En el juicio se cumplirá con la constituye la Zona del Canal de Panamá. obligación que se establece en el articulo 4.

FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA. EN FE DE LO CUAL. los Plenipotenciarios inARTICULO 6 frascritos, presentados sus plenos poderes. que has sido hallados en buena y debida forma, firman las El Ministro de Relaciones Exteriores, Ninguna de las disposiciones de esta Convención presente Convención en nombre de sus respective será interpretada en el sentido de menoscabar el gobiernos. en la ciudad de Washington. el dos deRAFAEL EDUARDO CASTILLO VALDEZ. derecho de asilo. febrero de mil novecientos setcnta y. uno.