Decreto 74-1974-2

.NSA os Diario de Centro AmericaDE

CONTROL

NSA

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, C. A. SIBLIOTECACONTR

REVISTAS

Gustemais LIB

de ANTES GUATEMALTECO

República REVISTA Director Interino Periodista de 61 ecano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 Calle 6-72, Zona 1 Teléfono de Administración 24-4-18

TOMO CIC, GUATEMALA, VIERNES 9 DE AGOSTO DE 1974 NUMERO 40

POR TANTO, SUMARIO ORGANISMO EJECUTIVO En uso de las facultades que le confieren los incisos 10 y 13 del artículo 170 de la Constitución

ORGANISMO LEGISLATIVO de la República, MINISTERIO DE RELACIONES

DECRETO NUMERO 74-74 DECRETA: EXTERIORES ORGANISMO EJECUTIVO Artículo 10.-Se autoriza al Organismo Ejecutivo para negociar un empréstito con la Agencia del Auterizase al señor Julio Antonio Torres Arricla. MINISTERIO DE RELACIONES Gobierno de los Estados Unidos para el Desarrollo a ejercer intericamente las funciones de EmbajaInternacional -AID-, por la suma de CUATRO dor Extraordinario y Plenipotenciario de GuaEXTERIORES MILLONES QUINIENTOS MIL DOLARES temala ante cl Gobierno de la República Ar. (US$4.500,000), a cuarenta (40) años plazo, con ungentina.

período de gracia de diez (10) años y con una tasa Autorizase el señor Julio Antonio Torres Arriola, de interés del dos por ciento (2%) anual durante Palacio Nacional: Guatemala, 18 de julio de a ejercer interinamente las funciones de Embaja-los diez años siguientes a la fecha del primer des-1974. dor Extraordianrio y Plenipotenciario de Guaembolso, y subsiguientemente con una tasa del tres temala ante el Gobierno de la República Arpor ciento (3%) anual sobre cualesquiera saldos En vista de encontrarse vacante la plaza de Emgentina. pendientes. bajador Extraordinario y Plenipotenciario de Guatemala ante el Gobierno de la República ArgentiAutorizase al señor Manlio Fernando Sesenna Olina. por renuncia del anterior titular, y estar el vero. a ejercer interinamente los funciones de Articulo 20.-Se aprueban las bases del emprés-señor Julio Antonio Torres Arriola, Segundo Secre. Embajador Extraordinario y Plenipotenciario detito a que se refiere el artículo anterior, asi comotario Encargado de Asuntos Consulares de la Mi Guatemala ante el Gobierno del Japón. el Convenio del mismo. suscrito por el Organismosión, acreditado como Encargado de Negocios ad Ejecutivo con la Agencia del Gobierno de los EstaInterim de Guatemala ante el Gobierno de dicho MINISTERIO DE TRABAJO dos Unidos para el Desarrollo Internacional -AID-,pais, el 30 de abril de 1974. El Ministerio de Relaciones Exteriores, Y PREVISION SOCIAL Artículo 30.-Los fondos provenientes de este cmACUERDA:

Declárase situación de emergencia la construcpréstito. que el Estado canalizará hacia los usuación de la Unidad de Psiquiatria del Instituto rics a través del Banco Nacional de Desarrollo Autorizar al señor Julio Antonio Torres Arriola. Guatemalteco de Seguridad Social. Agricola -BANDESA-- serán usados por las Fea ejercer interinamente las funciones del cargo va deraciones Cooperativas, Cooperativas no federa-cante, para los efectos del articulo 47 de la Ley Orgánica del Servicio Diplomático de Guatemala ANUNCIOS VARIOS das, Asociaciones y Gremiales Agricolas, Ligas y(Decreto Ley No. 148). Sindicates Campesinos, y cualesquiera otra orgaEI precents acuerdo surte efectos a partir delnización de pequeños agricultores, pequeños agri-día 10. de julio de 1974. Prórrogas de derecho petrolero. - Solicitud decultores individualmente. y las fundaciones de cré- nacionalidad. Constitución de sociedades. dito y desarrollo rural: Comuniquese. Modificación de sociedades. Prórroga de SO: ADOLFO MOLINA ORANTES. ciedades. Disolución de sociedades. Paa) Durante los primeros tres años, para compratente de invención. Registro de marcas. Tide fertilizantes 0 por un tiempo mayor si hs El Viceministro de Relaciones tulos supletorios. Edictos. Licitaciones. condiciones criticas del mercado de estos proExteriores.

Remates. ductes asi lo exigen: JOSE ALFREDO OBIOLS GOMEZ.

D) Para actividades crediticias de producción y Autorizate al señor Manio Fernardo Sesenna OliORGANISMO LEGISLATIVO mercadeo agriculas en pequeña escala; y. vero, a ejerecr interinamente las funcienes de Embajader Extraprdinario y Plenipotenciario de0) Actividades de desarrollo social y educativo Guatemala ante el Gobierno del Japón. de la zona rural. como en pute lo indica el DECRETO NUMERO 7171 anexo uno. Palacio Nacional: Cuatomala, 18 de julio de1974. EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,Artículo 40.-Las amortizaciones del empréstito y En vista de encontrarse vacante la plaza de Emcualesquiera gastes que ocasione el servicio de la bajador Extraordinario y Plenipotenciario de GuaCONSIDERANDO: deuda, se pagarán por medio de asignaciones pre-temala ante el Gobierno del Japón, por renuncia supuestarias que el Ejecutivo. por conducto del del anterior titular. y estar el señor Manlio FerQue dentro del programa nacional de desarrolloMinisterio de Finanzas Públicas, fijará en cada nando Sesenna Olivero, Primer Secretario Encarrural que actualmente lleva a cabo el Gobiernoejercicio fiscal. en el Presupuesto General de Gas-gado de Asuntos Consulares de la Misión, acredide la República, se contempla, como una de lastos de la Nación, hasta la completa cancelación tado como Encargado de Negocios ad interim do fases más importantes, el conceder ayuda finan-de la deuda Guatemala ante el Gobierno de dicho país, ciera que permita un más amplio desarrollo de

las federaciones de cooperativas agricolas, funda-Articulo 50.-El presente Decreto fue declarado El Ministerio de Relaciones Exteriores. ciones de crédito rural y grupos pre-cooperativos,de urgencia nacional y aprobado con el voto favocon el propósito de lograr el aumento de la proACUERDA: rable de las dos terceras partes del número total ductividad y los ingresos de los pequeños agricul-de Diputades que integran el Congreso, y entraratores, miembros activos 0 patenciales de dichas Autorizar al señor Man'io Fernando Sesenna Oli-en vigor el dia signiente de su publicación on elinstituciones de crédito y fomento agrario; vero. a ejercer interinamente las funciones del car-Diario Oficial. go vacante, para los efectos del artículo 47 de la CONSIDERANDO: Ley Orgánica del Servicio Diplomático de GuatePase al Organismo Ejecutivo para su publicación mala (Decreto Ley No. 148). Que a petición directa de varias federaciones dey cumplimiento. El presente acuerdo surte efectos a partir del dia cooperativas agricolas, el Gobierno de la Repúbli10. de julio de 1974. ca. por medio del Ministerio de Finanzas Públicas,Dado en el Palacio del Organismo Legislativo. en Comuniquese solicitó y obtuvo de la Agencia Internacional parala ciudad de Guatemala, a los cinco días del mes ADOLFO MOLINA ORANTES. el Desarrollo -AID-, un empréstito por de agosto de mil novecientos setenta y cuatro. El Viceministro de Relaciones

US$4.500,000. el que, concedido dentro de los lineaExteriores. mientos de la Alianza para el Progreso, merecio, LUIS ALFONSO LOPEZ, JOSE ALFREDO OBIOLS GOMEZ. por sus términos y condiciones. opinion favorable Presidente. de la Secretaria General del Consejo Nacional de Planificación Económica, de la Junta Monetaria yRODRIGO VALLADARES MOLINA.del Consejo de Estado, por lo cual el Ejecutivo lo MINISTERIO DE TRABAJOSecretario. suscribio con fecha 30 de abril de 1974:

OTTO RENE FERNANDEZ Y PREVISION SOCIAL

CONSIDERANDO: Secretario.

Que los recursos del Préstamo más una aportación estatal de Q500,000, serán administrados en Declárase situación de emergencia la construcPalacio Nacional: Guatemala. ocho de agosto defideicomiso por el Banco Nacional de Desarrollo ción de la Unidad de Psiquiatria del Instituto mil novecientos setenta y cuatro. Agricola -BANDESApara dar asistencia crediGuatemalteco de Seguridad Social. ticia a las federaciones de cooperativas agricolas y fundaciones de crédito y desarrollo rural, a traPalacio Nacional: Guatemala, 7 de agosto dePubliquese y cumplase. 1974. vés de las cuales llegará a los pequeños agricul tores, contribuyendo asi a fundamentar la infraEl Presidente de la República, /estructura rural del pais, y a mejorar, tanto COKJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA. lectiva como individualmente a los trabajadores CONSIDERANDO: del agro. que conforman y del que dependen dos El Ministro de Finanzas. tercios de la población de Guatemala, JORGE LAMPORT RODH. Que es obligación del Gobierno velar por la conSIBLIOTECA DEL CONCE