Decreto 75-1970-2

DML El Guate maltero de

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA. -CENTRO AMERICA

FUNDADO EL 1o. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de Centro Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 749 América: 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA TOMO CLXXXIX GUATEMALA, JUEVES 5 DE NOVIEMBRE DE 1970 NUMERO 88

SUMARIO ANUNCIOS VARIOS Artículo 20.-Se aprueban las bases del empréstito a que se refiere el artícu'o anterior, así Autorizaciones farmacéuticas. - Matrimonios. - como el Convenio del mismo, suscrito por el OrSolicitud de nacionalidad. Líneas de transganismo Ejecutivo con la Agencia del Gobierno ORGANISMO LEGISLATIVO porte. Const tución de sociedades. Modtde los Estados Unidos para el Desarrollo Internaficación de sociedades. Prórroga de sociecional (AID), el 17 de julio de 1970. Decreto número 75-70. dad. - Disolución de sociedad. Patentes de Artículo 30.-Los fondos provenientes de este invención. Registro de marcas. Títulos empréstito serán destinados exclusivamente a fiDecreto número 76-70. supletorios. Edictos. - Licitación. Renanciar la ejecución del Plan Nacional de Desarromates. llo Rural 1971-1975, de acuerdo con el Programa Decreto número 77-70. Banco de Londres y Montreal, balance general preparado por la Secretaria General del Consejo condensado al 30 de septiembre de 1970. Nacional de Planificación Económica y la Unidad Crédito Hipotecario Nacional, (Departamento de Sectorial de Planificación del Ministerio de Agri-Decreto número 79-70. Cap talización), balance general al 30 de abril decultura, dentro de los lineamientos del Plan Nade 1970. cional de Desarrollo 1971-1975, cuya ejecución ORGANISMO EJECUTIVO acordó el Presidente de la Repúbiica por medio de Acuerdo Gubernativo número C. M. 38-70 del ORGANISMO LEGISLATIVO 13 de agosto de 1970. MINISTERIO DE AGRICULTURA Artículo 40.-Las amortizaciones del préstamo, sus intereses y los fondos de contrapartida Decláranse zonas de veda durante 10 años todos los de acuerdo con el Convenio, se pagarán por mebosques naturales de las especies del género DECRETO No. 75-70 dio de asignaciones presupuestarias que el Ejeables denominadas corrientemente pinabetes 0 cutivo, por conducto del Ministerio de Hacienda pasachaque por la que no podrán destinarlos al y Crédito Público, fijará en cada ejercicio fiscal comercio. El Congreso de la República de Guatemala,en el Presupuesto General de Gastos del Estado,

hasta la completa cancelación de la deuda. MINISTERIO DE EDUCACION CONSIDERANDO: Artículo 50.-El presente Decreto fue aprobado por el voto favorable de más de las dos terQue Guatemala es un país tradicionalmente ceras partes del número total de Diputados que Reconócese para los efectos presupuestales, los ser-agrícola y que su economía está organizada en 'ntegran el Congreso y entrará en vigor al dia vicios prestados interinamente por la MEPU. torno a las actividades del medio rural, en el quesiguiente de su publicación en el Diario Oficial. Irma Yolanda Celis de Oliva como profesora de habitan y del que dependen dos tercios de su poPase al Organismo Ejecutivo para su publigrado en la escuela que se indica. blación, y sin embargo, tanto en sus caracteriscación y cumplimiento. ticas cualitativas como cuantitativas. el ritmo traDado en el Palacio del Organismo LegislatiReconócese para los efectos presupuestales los serdicional de desarrollo agrícola ha probado reitevo, en la ciudad de Guatemala, a los veintisiete vicios prestados interinamente por la MEPU. radamente ser insuficiente para lograr un mejodías del mes de octubre de mil novecientos seManuela Alba García Contreras, como profesora ramiento sustancial en las condiciones de vida tenta. de grado en la escuela que se menciona. del ámbito rural, por lo que es imperativo que MARIO SANDOVAL ALARCON, el Estado promueva su desarrollo, empleando pa. Presidente. Reconócese para los efectos presupuestales los ser-·a ello los instrumentos legales y financieros con

vicios prestados interinamente por la MEPU, que cuenta; HECTOR ANDRADE URREJOLA Miriam Marilú Valenzuela López, en el cargo CONSIDERANDO: Primer Secretario. que se indica. Que al planificarse la reestructuración del desCESAR AUGUSTO DAVILA M., Reconócese para los efectos presupuestales los ser-arrollo rural, debe hacerse énfasis en la ayuda Segundo Secretario. vicios prestados interinamente por la MEPU, técnica y económica al pequeño y mediano agriFrancisca Adela Morales López, en el cargo que cultor, a los que siempre se ha marginado de las Palacio Nacional: Guatemala, cuatro de nofuentes de crédito V quienes nunca han recibidose menciona. viembre de mil novecientos setenta. la debida atención de parte de los organismos estatales correspondientes, por lo que es necesarioReconócese para los efectos presupuestales los serPublíquese y cúmplase. orientar la política del Estado hacia el armónicovicios prestados por el MEPU, Carlos Rolando desarrollo de los recursos humanos, de la diverCARLOS ARANA OSORIO. García Pérez, en el cargo que se indica. sificación de los cultivos, de la implementación de los rendimientos con técnicas y procedimientos El Ministro de Hacienda y Crédito Público, modernos, para flegar por fin a la solución de toJORGE LAMPORT RODIL. MINISTERIO DE ECONOMIA dos aquellos problemas que retardan el desarrollo del agro;

CONSIDERANDO:

Autorizase el traspaso a favor de la empresa "Fábrica de Productos Alimenticios Rene, SoDECRETO No. 76-70Que el Estado no puede ejecutar un plan deciedad Anonima" abreviadamente "René, S. tal magnitud utilizando para ello exclusivamente A.", de todos los derechos y franquicias que le sus propios recursos, por lo que se hizo necesarioEl Congreso de In República de Guatemala,fueron otorgados a la empresa "René Menénrecurrir al crédito externo para la consecucióndez y Compañía Limitada". del financiamiento necesario, en las mejores conCONSIDERANDO: diciones posibles, lo que ha llevado al Gobierno a Nómbranse para la Junta Directiva de la Empresasuscribir un préstamo con la Agencia del GobierQue el Organismo Ejecutivo solicitó la autoGuatemalteca de Aviación (AVIATECA), a las no de los Estados Unidos para el Desarrollo Inter-rización para formalizar el Convenio de empréspersonas que se expresan. nacional (AID), el cual fue concedido dentro detito que por la suma de quince millones quinienlos lineamientos de la Alianza para el Progresotos mil dólares (US$15.500,000.00) suscribió con Hácense para la Junta Directiva del Banco Nacioy el cual, por sus características, cuarenta añosel Banco Interamericano de Desarrollo, el día 5 nal Agrario, los nombramientos que se indican. plazo, incluyendo diez años de gracia, tendrá efec-de junio de 1970, para invertir en el financiatos favorables de corto plazo sobre la balanza demiento parcial de la construcción del «Acueducto Nómbranse como Representantes del Consejo Napagos, ya que más de la mitad de los costos a Nacional Xayá-Pixcayá», que representa la pricional de Planificación Económica ante el Direcfinanciarse con el mismo representa gastos loca-mera etapa del programa para la ampliación y torio Ejecutivo del Instituto de Fomento de la les; por otra parte, a mediano y a largo plazo,mejoramiento del sistema de abastecimiento de Producción (INFOP), a las personas que se el programa de desarrollo rural reforzará sig-agua potable del area metropolitana de la ciudad mencionan. nificativamente el nivel de exportaciones, puesde Guatemala; dentro de las actividades que contempla se enCONSIDERANDO: Nómbrase al doctor Roberto Lemke Rodriguez, cuentran cultivos con mercados externos, tales Vocal Suplente del Directorio Ejecutivo del Ins-como flores, hortalizas, plátanos y especies, así Que el Congreso de la República en Punto tituto de Fomento de la Producción (INFOP). como productos manufacturados derivados del inResolutivo que emitió en su sesión del 12 de dicremento al renglón de artesanías, ciembre de 1967, Acordo instar al Organismo Ejecutivo para que emprendiera por su cuenta y baPUBLICACIONES VARIAS POR TANTO, jo su jurisdicción el desarrollo dei proyecto del «Acueducto Nacional Xayá-Pixcayá», realizado por En uso de las atribuciones que establecen los ingenieros guatemaltecos; que para tal determi-MINISTERIO DE EDUCACION incisos 10 y 13 del artículo 170 de la Constitu-nación el Organismo Legislativo estimó que se haJUNTA CALIFICADORA DE PERSONAL ción de la República, contribuido ya con una cantidad de trescientos Nomina No. 118 de los traslados efectuados del cincuenta mil quetzales, la que fue utilizada enDECRETA: el estudio de introducción de agua cuyo proyecto13 de octubre al 29 de octubre de 1970. denomina «Acueducto Nacional Xayá-Pixca-Artículo 10.-Se autoriza al Organismo Ejecu-yas;MUNICIPALIDAD DE SAN MIGUEL tivo para negociar un empréstito con la Agencia CONSIDERANDO: DUEÑAS, SACATEPEQUEZ del Gobierno de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (AID) por la suma de veinQue el Presidente Constitucional de la Repú-Créase una Tasa por servicio de alumbrado pú- titrés millones de dólares (US$23.000,000), a cua-blica, en Consejo de Ministros. resolvió que elblico para la cabecera municipal de San Miguel renta (40) años plazo, con un período de graciaEstado emprendiera por su cuenta y bajo su ju-Dueñas, departamento de Sacatepéquez. de diez (10) años y con una tasa de interés del risdicción el desarrollo del proyecto «Acueductodos por ciento (2%) anual durante los diez años Nacional Xayá-Pixcayá conforme a los estudios

MUNICIPALIDAD DE QUEZALTENANGO siguientes a la fecha del primer desembolso, yllevados a cabo a ese respecto por el Servicio de subsiguientemente con una tasa del tres por cien-ingenieros del Ejército de Guatemala. así como Reglamento de] Juzgado de Asuntos Municipalesto (3%) anual sobre cualesquiera saldos pendien-encargar al Ministerio de Hacienda y Crédito Pú- de la ciudad de Quezaltenango. tes. blico la tramitacion y suscripción de los contra-1114 EL GUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL NUMERO 88 tos respectivos para la celebración de los prés-números 1742 y 3.69, respectivamente, por lo que acuerdo del 19 de septiembre de 1961, se prometamos internos 0 externos que fueren necesarios las condiciones del mismo se consideran favoratió la venta al Estado, habiendo pagado el mispara obtener el financiamiento del proyecto a rea-bles, ya que hay una tendencia manifiesta en losmo, la cantidad de cien mil quelzales lizarse, lo que d.o origen a la suscripción delcréditos externos a hacer las condiciones crediti-(Q100,000.00). por lo que es conveniente :dipréstamo arriba inencionado; cias cada día más rigurosas; carle al propio Estado la finca antes aludida, CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: POR TANTO, Que la Junta Monetaria y el Consejo de Es. Que por los indudables beneficios que traerá En cumplimiento de las atribuciones que le tado se pronunciaron favorablemente sobre dicho al país la construcción de dichas carreteras al in-asigna el inciso 10. del artículo 170 de la ConsConvenio de Préstamo en sus dictamenes de fecorporarse a la red vial nacional los departa-titución y con base en los artículos 123. 125 y cha 29 de julio de 1970 y 24 de agosto de 1970, mentos de Alta y Baja Verapaz, la Junta Mone. 115 de la misma, respectivamente, y que el Gobierno de la Repú- taria y el Consejo de Estado se pronunciaron fablica ha asignado a la construcción del «Acuevorablemente a la contratación del préstamo aluDECRETA: ducto Nacional Xayá-Pixcayá» la más alta priodido, ridad en el Plan de Desarrollo 1971-75, Articulo 10.-El Instituto de Fomento de la POR TANTO, Producción queda .gado a traspasar a favor POR TANTO, del Estado la finca denominada Bethania», insEn uso de las atribuciones que establecen los crita en el Registro de la Propiedad con el númeCon fundamento en los incisos 10 y 14 del incisos 10 y 13 del artículo 170 de la Constitu ro de registro 10,743, folio 194, del Lbro 173 de articulo 170 de la Constitución de la República, ción de la República, Guatemala, con una extensión de dos caballerias cincuenta y nueve manzanas y cinco mil cincuenDECRETA: DECRETA: tidós varas cuadradas, incluyendo el área donde está localizada la denominada Colonia Bethanja, Artículo 10.-Se autoriza al Organismo EjecuArtículo 10.-Se autoriza al Organismo Ejey excluyéndose el área cedida el 9 de marzo de

tivo para negociar un empréstito con el Banco Incutivo para negociar un empréstito complemen1950 en usufructo vitalicio al Patronato contra el teramericano de Desarrollo por la suma de quintario con el Banco Centroamericano de IntegraAlcoholismo. ce millones quinientos mil dólares ción Económica, por una suma equivalente a dos (US$15.500,000.00) 0 su equivalente en otras momillones trescientos mil dólares (US$2.300,000). nedas que formen parte del Fondo para Operaa veinticinco (25) años plazo. ccn un período de Artículo 20.-El traspaso deberá legalizarse ciones Especiales del Banco, a veinticinco años gracia de cuatro 4) años y con una tasa de in-en Acuerdo Gubernativo y en escritura traslativa plazo, con un período de gracia de cinco años y terés del cinco un cuarto por ciento anual de dominio, pudicado las partes contemplar las medio al 3-1/4% de interés anual sobre saldos (5 1/4%), que se utilizará de la siguiente manesiguientes bases de la negociación: deudores: 3/4 del 1% anual sobre saldos deudora: hasta la suma de un millén ochocientos cuares en concepto de Comisión de Servicio, y 3/4 renta y cuatro mil dólares ($1.844.000) para ela) El prccio de dicho bien podra ser estimado del 1% anual, en concepto de Comisión de Comfinanciamiento parcial de la construcción de la de acuerdo con el precio en que fue traspapromiso, sobre saldos no desembolsados, despues carretera El Rancho-Cobán cn sus distintos trasado por el Estado al INFOP en fecha del de GO días de la fecha del contrato. mos y la suma de cuatrocientos cincuenta y seis 15 de marzo de 1950, 0 sea la suma de Artículo 20.-Seaprueban las bases del em mil dólares (US$456,000) para el financiamiento 19,000.00 y en tal caso el pago del bien préstito a que se refiere el artículo anterior, asiparcial de la pavimentación del ramal Santa Elese hará con cargo a la partida de como el Convenio del mismo, suscrito por el Orna-Salamá. (100,000.00 que el Estado pago al INFOP ganismo Ejecutivo con el Banco Interamericano según acuerdo de fecha 19 de septiembre de de Desarrollo, el 5 de junio de 1970. Artículo 20.--Se aprueban las bases del em1961, debiéndose disponer de la cantidad Artículo 30.-Los fondos provenientes de este préstito a que se refiere el artículo anterior, asitante a juicio del Organismo Ejecutivo en el emprestito serán destinados exclusivamente a ficomo el Convenio de Préstamo suscrito por el Oracuerdo respectivo; nanciar la ejecución del proyecto Acueducto Naganismo Ejecutivo con el Banco Centroamerica-b) En dicho precio se incluirá el valor de la cional Xayá-Pixcavá, en su primera etapa y conno de Integración Económica. el día 13 de abril totalidad del terreno en bruto. más las casas

forme los estudios levados a cabo a ese respecto construidas en la Colonia «Bethania». servi-de 1970. por el Servicio de ingenieros del Ejército de Guacios de agua potable, edificios escolares y metemala. Artículo 30.-Las amortizaciones del présta joras de toda naturaleza que existan: Artículo 40.-Las amortizaciones del préstamo y sus intereses se pagarán por medio de asig-c) El Instituto de Fomento de la Producción gesino, sus intereses V comisiones se pagarán con naciones presupue.tarias que el Ejecutivo, por tionará ante el Banco de Guatemala, la canel producto de la venta de servicios de agua geconducto del Ministerio de Hacienda y Crédito Pú- celación del gravamen hipotecario, ya sea nerados por el «Acueducto Nacional Xayá-Pixcablico, fijará en cada ejercicio fiscal, en el Presu-constituyéndolo sobre otros bienes de que disya, y en tanto. el proyecto no esté generando puesto General de Gastos del Estado, hasta la ponga 0 los que le otorgue el Estado en pago ingresos 0 éstos sean insuficientes, dichas obliga-completa cancelación de la deuda. a la presente negociación. y el acreedor está ciones se pagarán por medio de asignaciones preobligado a contribuir a solucionar dicho asunsupuestarias que el Ejecutivo, por conducto del Artículo 40.-El presente Decreto fue aprobato. Ministerio de Hacienda y Crédito Público. fijará do con el voto favorable de más de las dos terLa calificación del negocio jurídico que se

en cada ejercicio fiscal en el Prosupuesto Geneceras partes del total de diputadus que integran realice no afecta en ningún sentido la valiral de Gastos de la Nación. el Congreso, y entrará en vigor at día siguiente dez de las operaciones a que se ref:ere este Artículo 50.-El presente Decreto fue aprobade su publicación en el Diario Oficial. Decreto. do por más de las dos terceras partes del total de Diputados que integran el Congreso, y entraPase al Organismo Ejecutivo para su publirá en vigor el día siguiente de su publicación Articulo 30.-El Organismo Ejecutivo quedacación y cumplimiento.en el Diario Oficial. facultado para realizar todos los actos y operaDado en el Palacio del Organismo Legislaticiones necesarias para llevar a cabo la negociaPase al Organismo Ejecutivo para su publiVO. en la ciudad de Guatemala, a los veintisiete ción a que se refiere el artículo 1o. de este Decación y cumplimiento. creto. dias del mes de octubre de mil novecientos se tenta. Dado en el Palacio del Organismo LegislatiArtículo 40.-EI Organismo Ejecutivo. en el vo, en la ciudad de Guatemala. a los veintisiete MARIO SANDOVAL ALARCON, menor tiempo posible venderá a los habitantes días del mes de octubre de mil novecientos sePresidente. legitimos de la <<Colonia Bethania> las casas y

tenta. terrenos que ocupan al momento de emitirse la HECTOR ANDRADE URREJOLA, presente Ley, en el precio mínimo que permitan MARIO SANDOVAL ALARCON, Primer Secretario. las leyes respectivas y llenando los requisitos inPresidente. dispensables. CESAR AUGUSTO DAVILA M.,HECTOR ANDRADE URREJOLA, En todo caso deberá determinarse por acuerdoSegundo Secretario.Primer Secretario. gubernativo la forma en que se harán los trasPalacio Nacional: Guatemala, cuatro de nopasos, dando las facilidades necesarias a los in CESAR AUGUSTO DAVILA M., viembre de mil novecientos setenia. teresados para que puedan obtener sus viviendas. Segundo Secretario. En virtud de tal naturaleza de beneficio SOPalacio Nacional: Guatemala, cuatro de noPubliquese y cúmplase. cial, podrán dispensarse requisitos formales en tales operaciones. viembre de mil novecientos setenta. CARLOS ARANA OSORIO. También dispondrá el Organismo Ejecutivo la Publíquese y cumplase. El Ministro de Hacienda y Crédito Público, solución favorable que se dará a las personas que JORGE LAMPORT RODIL. carecen de vivienda y se encuentran alojadas en CARLOS ARANA OSORIO. las inmediaciones de esa Colonia, para que mediante alguna accion administrativa scan favoreEl Ministro de Hacienda y Crédito Público, cidas con casa propia.

JORGE LAMPORT RODIL.

DECRETO No. 79-70 Artículo 50.-Para la tramitación de sus expedientes. los interesados quedan exonerados del

pago de papel sellado y timbres fiscales, asi coDECRETO No. 77-70 El Congreso de la República de Guatemala,mo para cualquier otro acto administrativo y para el otorgamiento de las escrituras traslativas CONSIDERANDO: de dominio. El Congreso de la República de Guatemala,Que desde el año 1952, muchas familias haArticulo 60.-A efecto de lograr el desarrollo CONSIDERANDO: bitan la Colonia Bethania en la ciudad capital y urbanistico. el mejoramiento económico y social por multiples motivos injustificades, no han po-de los guatemaltecos, y el logro de otros fines Que el Organismo Ejecutivo suscribió un Condido obtener sus titulos de propiedad. lo cual ha elevados. el Organismo Ejecutivo queda facultavenio de Préstamo por la suma del equivalente obstaculizado que dicho sector urbano resuelva do para disponer en cualqu er forma el destino y de dos millones trescientos mil dólares los dificiles problemas que confronta para alcan-utilidad del área restante de la finca Bethania>, (US$2.300,000) con el Banco Centroamericano de zar una existencia digna y el desarrollo social después de dar camplimiento al artículo 40. de que se desea; este Decreto. Integración Economica, para financiar la continuación de los trabajos de la carretera que conEn tal sentido. se entenderá que podrá llevar duce de El Rancho a Cobán y, específicamente. CONSIDERANDO: a cabo negociaciones con entidades descentralizala pavimentación del tramo de 49 kilómetros de das, con el municipio. O realizar por su cuenta

El Rancho a Santa Elena y la pavimentación del Que esta Colonta está asentada en una finca toda clase de obras en beneficio del pueblo de de propiedad del Instituto de Fomento de la Pro-Guatemala. ramal de 17 kilómetros de Santa Elena a Salamá, ramal este último, en cuya construcción de terra-duccien, y siendo que la propia Constitución de cería, bovedas y puentes, el Estado invirtió dela República establece que es ob'igación funda-Articulo 70.-El presente Decreto fue declarasus fondos propios la suma de @1.924,007; mental del Estado que los guatemaltecos tengan do de urgencia nacional con el voto favorable vivienda y las adquieran en propiedad, es necede más de las :los terceras partes del número mario regular en forma conveniente dicho asunto, total de Diputados que integran el Congreso deCONSIDERANDO: para el logro de CSOS fines: la Republica, prevalecerá sobre cualquier ley en Que este préstanto fue concedido en iguales contrario. y entrara en vigor el dia siguiente de condiciones que los. dos préstamos que con des CONSIDERANDO: su publicación en el Diario Oficial. tino al mismo provecto de carreteras, suscribio elQue originalmente la finca conocida como Co-Pase at Organismo Ejecutivo para su publi.Estado con et Banco Centroamericano de integra-: ción Económica, el 11 de septiembre de 1967 Vr lonia Bethania pertenecia al Estado y posterior-cacion y. cumplimiento. el 24 de octubre de 1968 y que oportunamente mente fue traspasada a favor del Instituto de Foaprobó el Congreso de la República en Decretosmento de la Produccion a título gratuito, y por Dado en el Palacio del Organismo Legislati-