Decreto 75-1978

Diario de Centro América

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCX GUATEMALA, JUEVES 25 DE ENERO DE 1979 NUMERO 45

SUMARIO Otórgase la Orden del Quetzal. en el grado de Gran Cruz. a Su Majestad, doña Sofia, Reina de ORGANISMO LEGISLATIVO España. ORGANISMO LEGISLATIVO Otórgase la Orden del Quetzal, en el grado de Gran Cruz, al excelentisimo señor Embajador Decreto Número 75-78DECRETO NUMERO 75-78 Doctor Ernesto Torres Diaz, Director General de Protocolo de Colombia. ORGANISMO EJECUTIVO EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, Otórgase la Orden del Quetzal, en el grado de CONSIDERANDO: MINISTERIO DE ECONOMIA Gran Cruz, al excelentisimo señor Avigdor Shoham, Embajador Extraordinario y PlenipotenciaQue Guatemala participó en la Vigésima Novenario del Estado de Israel en Guatemala. Ampliase en la forma que se expresa el artículo 40. Asamblea Mundial de la Salud, en la cual se adopdel Acuerdo Ministerial 'número 183-76, de fecha taron enmiendas a los artículos 24 y 25 de la Cons28 de abril de 1976, solicitado por la empresa Otorgase la Orden del Quetzal, en el grado de titución de dicha organización, que permiten su fle-

"Glovex, Sociedad Anónima". Gran Collar, a Su Majestad don Juan Carlos I, xibilización para III mejor desarrollo de sus funcioRey de España. nes: Otórgase a la empresa "Productos Avon de GuaCONSIDERANDO: temala, Sociedad Anónima" 0 "Avon, Sociedad Otórgase la Orden Antonio José de Irisarri. en el Anónima". extensión de beneficios hasta el 31 de grado de Comendador, al señor Toranosuke KoQue sobre la aprobación del texto de la Resolubayashi. ción adoptada por la Asamblea General de la Orga-diciembre sobre la importación de materias prinización Mundial de la Salud, durante su vigésimamas en un 100%. Otórgase la Orden del Quetzal. en el grado de novena asamblea mundial. se obtuvo opinión favoGran Cruz, a la señora Helen Losi de Laugerud.rable de la Dirección de Asuntos Jurídicos del Mi-Ampliase en la forma que se indica el artículo 10. nisterio de Relaciones Exteriores, del Ministerio dedel Acuerdo Ministerial número 184-76, del 28 de abril de 1976. solicitado por la empresa "Glovex, Salud Pública y del Consejo de Estado, Otórgase la Orden del Quetzal, en el grado deSociedad Anónima". Gran Cruz, al Hospital General "San Juan de POR TANTO. Dios". En uso de las facultades que determinan los inciMINISTERIO DE FINANZAS Otórgase la Orden del Quetzal, en el grado deSOS 10. y 14 del artículo 170 de la Constitución de la

Gran Cruz. al excelentísimo señor Licenciado República, PUBLICAS Arne Helleryd. Embajador Extraordinario y PleDECRETA: nipotenciario de Suecia en Guatemala. Artículo 10.-Se aprueba la Resolución adoptada Apruébase en la cantidad que se menciona el Prepor la Asamblea General de la Organización Munsupuesto de Ingresos y Egresos de la EmpresaOtórgase la Orden del Quetzal, en el grado dedial de la Salud, durante su vigésima novena Nacional de Fomento y Desarrollo Económico del Gran Cruz. al excelentisimo señor General Ins-asamblea mundial de la salud, que contiene enmienPetén -FYDEP-, para el período comprendido pector de Carabineros Silvio Arturo Salgado Ra-das a los artículos 24 y 25 de la Constitución de didel 10. de enero al 31 de diciembre de 1979. mirez, Embajador Extraordinario y Plenipoten-cho organismo internacional.ciario de Chile en Guatemala. Artículo 20.-El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario MINISTERIO DE RELACIONES Otórgase la Orden del Quetzal, en el grado deOficial. Gran Cruz. al excelentísimo señor Doctor AntonioPase al Organismo Ejecutivo para Io que proceda. EXTERIORES Cacua Prada, Embajador Extraordinario y Ple-Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, en nipotenciario de Colombia en Guatemala. la ciudad de Guatemala, a los veintitrés días del

Otórgase la Orden del Quetzal, en el grado de mes de noviembre de mil novecientos setenta y Gran Cruz, al excelentisimo señor Teniente Co-Otórgase la Orden del Quetzal, en el grado deocho. ronel Eduardo Casanova Sandoval, EmbajadorGran Oficial, al señor Guadalupe Cruz, Oficial ROBERTO ALEJOS VASQUEZ. Extraordinario y Plenipotenciario de la RepúblicaMayor de la Secretaria General de la Presidencia Presidente en funciones. de El Salvador. de la República. JORGE BONILLA LOPEZ, Otórgase la Orden del Quetzal, en el grado deOtórgase la Orden del Quetzal. en el grado deSegundo Secretario. Gran Cruz. al excelentísimo señor don NicolasGran Cruz, al excelentisimo señor Doctor DaniloCotoner y Cotoner, Marqués de Mondéjar, Gene-Zamora Salas, Embajador Extraordinario y PleAMERICO RENE URREA LOPEZ, ral de Caballería, Jefe de la Casa de S. M. elnipotenciario de la República de Costa Rica. Cuarto Secretario. Rey.

Palacio Nacional: Guatemala, seis de diciemOtórgase la Orden Antonio José de Irisarri, en elNómbrase Agregado de las Fuerzas Armadas en labre de mil novecientos setenta y ocho. grado de Gran Cruz, al excelentísim señor Em-República de Nicaragua al ingeniero DEM. Robajador Alvaro Alvarez, Director de Política Ex-dolfo Yela Barrios. Ratifiquese, públiquese y cúmplase.

terior y Organismos Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores de la RepúblicaOtórgase la Orden del Quetzal. en el grado de FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA Oriental del Uruguay. Comendador, al señor Doctor Modesto M. Mora.El Viceministro de Relaciones Exteriores, Otórgase la Orden del Quetzal. en el grado deEncargado del Despacho, Otórgase la Orden del Quetzal. en el grado deGran Oficial, al sefior Doctor Alberto P. Castillo,ALFONSO ALONSO LIMA. Comendador, al ilustrísimo señor Consejero donRepresentante en Guatemala del Banco Interna-Mariano Garcia Muñoz. cional para el Desarrollo. FERNANDO ROMEO LUCAS GARCIA, Presidente de la República de Guatemala, Otórgase la Orden del Quetzal. en el grado deOficial, al señor doctor Wellington Amaya.SECRETARIA DE MINERIA, HIDROCARBUROS POR CUANTO: Otórgase la Orden del Quetzal, en el grado de El Honorable Congreso de la República en DeCaballero. al ilustrísimo señor Secretario donY ENERGIA NUCLEAR creto Número 75-78, emitido el 23 de noviembre Javier Garrigues Flores. recién pasado, ha dado su aprobación a la ResoEstablécense en la forma que se expresa, los nue-lución adoptada por la Asamblea General de la vos precios máximos para los productos derivadosOrganización Mundial de la Salud, durante su viOtórgase la Orden del Quetzal, en el grado deGran Cruz, al excelentísimo señor Licenciadodel petróleo. gésima novena asamblea mundial de la salud, que

contiene enmiendas a los Artículos 24 y 25 de la Sverker Aström. Viceministro de Relaciones ExConstitución de dicho Organismo Internacional,teriores de Suecia.

ANUNCIOS VARIOS POR TANTO: Otórgase la Orden del Quetzal. en el grado deGran Cruz, al excelentísimo señor don MarcelinoMatrimonios. Constituciones de sociedad. ReEn uso de las facultades que me confiere la España. Oreja Aguirre, Ministro de Asuntos Exteriores degistro de derecho de autor. Patentes de inven-Constitución de la República, ratifico la Resolución ción. Registros de marca. Edictos. Liciadoptada por la Asamblea General de la Organiza-tación. ción Mundial de la Salud, durante su vigésima700 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Enero 26 de 1979 NUMERO 45 novena asamblea mundial de la salud, que contielegal de la empresa "Glovex, Sociedad Anónima". del Segundo Protocolo al Convenio Centroamerica-ne enmiendas a los Artículos 24 y 25 de la Constique puede abreviarse "Glovex, S. A.", solicitó de no de Incentivos Fiscales al Desarrollo Industrial tución de dicho Organismo Internacional, y mando este Despacho la ampliación del Acuerdo Ministey sus modificaciones, se le concedan los beneficios que se publique para que se tenga como ley de la rial número 183-76 de fecha 28 de abril de 1976, contemplados en el mismo, sobre la importaciónRepública. por el que se le otorgó clasificación de Industria de materias primas, necesarias para su procesoEn fe de lo cual firmo el presente Instrumento Existente dentro del Grupo "A" y equiparación enproductivo:

de Ratificación, autorizado con el Sello Mayor de beneficios con la similar guatemalteca "Latex CenCONSIDERANDO: la República y refrendado por el Viceministro de troamericana", de conformidad con el Convenio Relaciones Exteriores, Encargado del Despacho, en Centroamericano de Incentivos Fiscales al DesQue por Acuerdo Ministerial número 225-77 dela ciudad de Guatemala, a los seis dias del mes de arrollo Industrial y su Reglamento, a fin de quefecha 10 de junio de 1977, la citada empresa fuediciembre de mil novecientos setenta y ocho. se le permita incluir maquinaria y equipo que sonclasificada como Industria dentro del Grupo "C"31 Viceministro de Relaciones Exteriores necesarios en la manufactura y proceso de sus pro-y equiparada con la similar guatemalteca 'Laboraductos; torios Laprin". para dedicarse a la elaboración deEncargado del Despacho ALFONSO ALONSO LIMA CONSIDERANDO: artículos de belieza y cosméticos en general, al amparo del Convenio Centroamericano de IncentiEl infrascrito Director de Tratados del Ministerio Que son justos y atendibles los motivos invocados vos Fiscales al Desarrollo Industrial y al tenor del de Relaciones Exteriores, CERTIFICA: que ia prepor el representante de la empresa y que la Direc-Artículo Transitorio Cuarto del mismo Instrumento sente es copia fiel de la traducción al español de ción de Política Industrial en dictamen número 586/ legal, habiendo vencido dichos beneficios el 15 de

la resolución adoptada por la Asamblea General diciembre de 1978;(688) de fecha 28 de septiembre de 1978 emitió de la Organización Mundial de la Salud, durante opinion favorable sobre el particular,su vigésima novena Asamblea Mundial de la SaCONSIDERANDO: lud, que contiene enmiendas a los Artículos 24 y POR TANTO. 25 del la Constitución de dicha organización. Y Que la Secretaria Permanente del Tratado Gepara remitir al Diario de "Centro América", para neral de Integración Económica CentroamericanaCon fundamento en los artículos 78, 79 y 80 del su publicación. se extiende la presente, en la ciu- (SIECA), en informe número 4089 de fecha 23 deReglamento al Convenio Centroamericano de In dad de Guatemala a los veintisiete días del mes de centivos Fiscales al Desarrollo Industrial y su Pro-octubre de 1978, manifiesta que la aludida emprediciembre de mil novecientos setenta y ocho. sa se enmarca dentro de los casos previstos entocolo sobre Trato Preferencial a Honduras (REIel artículo cuarto del Capitulo XIV (DisposicionesFALDI).Lic. GUILLERMO SAENZ DE TEJADA H. Transitorias) de las modificaciones del REIFALDI.ACUERDA:Director de Tratados por lo que para los fines que establecen los arOrganización Mundial de la Salud tículos 10., 3o. y 50. del Segundo Protocolo, laArtículo 10.-Ampliar el artículo 40. del Acuerdo empresa que ha disfrutado del más bajo porcenResolución de la vigésima novena Asamblea Ministerial númèro 183-76 de fecha 28 de abril de taje de exoneración de derechos arancelarios soMundial de la Salud, que Enmienda la Constitu1976, mediante el cual se le otorgó a la empresa bre la importación de materias primas, es la emción de la Organización Mundial de la Salud (Ar-"Glovex, Sociedad Anónima", que puede abreviarse presa "Lancasco de Guatemala", con un noventa tículos 24 y 25). "Glovex, S. A.", clasificación de conformidad con por ciento (90%), de los mismos; Con fecha 17 de mayo de 1976 la Vigésima Noel Convenio, en el sentido de incorporar los rubros vena Asamblea Mundial de la Salud adoptó la rede maquinaria y equipo que a continuación se deCONSIDERANDO: solución adjunta por medio de la cual se enmientallan y que la citada empresa podrá importar libre. dan los Artículos 24 y 25 de la Constitución de ladel pago de derechos arancelarios, siempre que noQue en la tramitación respectiva se han llenaOrganización Mundial de la Salud. pueda disponerse de sustitutos centroamericanos adedo todos los requisitos legales y que la Dirección En testimonio de lo cual firmamos como sigue;cuados y por el lapso que resta para la finalizaciónde Politica Industrial en dictamen número 638/(796) Celebrado en Ginebra este día veinte de mayo dede sus beneficios: de fecha 9 de noviembre de 1978, ha informado 1976, en dos copias. Partida que la empresa ha justificado su situación respecMaquinaria y Equipo Arancelaria to de las obligaciones contenidas en su acuerdo (Firma) de clasificación, habiendo emitido en consecuencia, HAROLD WALTER Moldes de porcelana para fabricar opinión favorable sobre el particular con fundaPresidente de la Vigésima guantes 716-13-16 mento en lo dispuesto en resolución 1-78 de la Novena Asamblea Mundial de la Salud Maquinaria para levantar (grupo XVIII Reunión de Viceministros de Economia, por (Firma) Heleo-hidráulico) 716-13-03 lo que este Despacho estima que de conformidad Cilindro de metal para resistir precon la ley de la materia deben otorgarse los bene-H. MAHLER Director General de la Organización siones 699-21-04 ficios correspondientes, Mundial de la Salud. Tanque para inmersión 699-21-03-09 Motores eléctricos 721-01-02-09 POR TANTO. SPANISH TEXT Cámara de Flockado automático 716-13-16 Carros aéreos transportadores 716-02-00 Con fundamento en las disposiciones citadas y lo Artículo 24-sustitúyase por Máquina rebordeadora 716-04-00 que establecen los artículos 80. y 9o. del Segundo Artículo 24 Fresas y casquillos 716-04-00 Protocolo al Convenio Centroamericano de IncentiEl consejo estará integrado por treinta y unaBáscula fija O de plataforma 716-13-10-01 vos Fiscales al Desarrollo Industrial aprobados por

personas, designadas por igual número de miemHorno eléctrico de vulcanización 721-06-04 los Decretos 12-74, 47-75 y 62-77 del Congreso de bros. La asamblea de la salud, teniendo en cuen-Transformador de 500 kilovatios 721-01-04 la República, ta una distribución geográfica equitativa, eligiráPlanta Generadora Eléctrica 721-01-01 ACUERDA: a los miembros que tengan derecho a designara una persona para integrar el consejo, quedando "Siempre que se compruebe que no se producen entendido que no podrá elegirse a menos de tresen el país 0 en el resto del área centroamericana, Artículo 10.-Otorgar a la empresa "Productos miembros de cada una de las organizaciones re-según lo establece el artículo IX del Tratado General Avon de Guatemala, Sociedad Anonima 0 Avon. gionales establecidas en cumplimiento del Articu-de Integración Económica Centroamericana. Sociedad Anónima", que se dedica a la elaboración de artículos de belleza y cosméticos en genelo 44. Cada uno de los miembros debe nombrarArtículo 20.-La exoneración que otorga el presen-ral, extensión de beneficios hasta el 31 de diciempara el consejo una persona técnicamente capacitada en el campo de la salubridad, que podrá serte Acuerdo será aplicable a las importaciones que sebre de 1983, scbre la importación de materias prihubieren realizado al amparo de fianza 0 depósitomas, en un cien por ciento (100%). acompañada por suplentes y asesores. y en espera de esta concesión, computándose la viArtículo 25-Sustituyase por Artículo 20.-La empresa "Productos Avon degencia desde el 31 de agosto de 1978, fecha en queArtículo 25 Guatemala, Sociedad Anonima o Avon, Sociedadpresentó su solicitud a la Dirección de Política Industrial. Anonima", deberá. cumplir con las siguientes obliLos miembros serán elegidos por un período de gaciones: tres años y podrán ser reelegidos, con la salvedadArtículo 30.-Quedan vigentes en su totalidad las de que entre los once elegidos en la primera reu-demás estipulaciones contenidas en el Acuerdo Mia) Mantener como mínimo la inversión de canión que celebre la asamblea de la salud despuésnisterial número 183-76 de fecha 28 de abril de 1976. pital a que se comprometió conforme el de entrar en vigor la presente reforma de la cons-Artículo 40.-El presente Acuerdo deberá transAcuerdo de equiparación respectivo: titución, que aumenta de treinta a treinta y unocribirse a donde corresponde par los efectos legab) Comunicar a la Dirección de Política Indusel número de puestos del consejo, la duración delles procedentes y entrará en vigor al día siguiente trial, dentro de los treinta dias calenmandato del miembro suplementario se reducirá,de su publicación en el Diario Oficial. dario siguientes a la fecha de su ocurrencia,

si fuese menester, en la medida necesaria para falas modificaciones en los planes y proyectos cilitar la elección anual de un miembro, por loComuniquese. iniciales realizado cuando éstos varien las les. menos, de cada una de las organizaciones regionacausas que dieron lugar a su clasificacion:VALENTIN SOLORZANO FERNANDEZ c) Proporcionar a las autoridades competentes cuantos datos e informes se le soliciten paraGILBERTO I. CORZO I., ejercer el régimen de control que establece ORGANISMO EJECUTIVO Viceministro de Economia, el Convenio Centroamericano de Incentivos Encargado de los Asuntos de Integración. Fiscales al Desarrollo Industrial;545771-25-Enero d) Llevar para efectos de control. los libros y Otórgase a la empresa "Productos Avon de Guaregistros especiales que contengan el detalle MINISTERIO DE ECONOMIA de las mercancias que importe con franqui-temala, Sociedad Anonima 0 Avon, Sociedad Anonima", extensión de beneficios, hasta el 31 de dicia, así como el destino y uso que se les dé Ampliase en la forma que se expresa el artículociembre, sobre la importación de materias pria las mismas. Dichos libros quedan sujetos 40. del Acuerdo Ministerial número 183-76 de fe-mas en un 100%. a inspección en cualquier tiempo por la aucha 28 de abril de 1976, solicitado por la empresa toridad administrativa y fiscal en lo que sea "Glovex, Sociedad Anónima". ACUERDO No. 030-79 de su competencia;

e) Adiestrar personal guatemalteco, en número ACUERDO No. 779-78 Palacio Nacional: Guatemala, 18 de enero de suficiente, para el desempeño de los puestos 1979. operativos, técnicos, administrativos y direcPalacio Nacional: Guatemala, 27 de diciembre Ministro de Economia, tivos que se requieran para la adecuada fade 1978. bricación y distribución de sus productos; El Ministro de Economía, CONSIDERANDO: f) Observar los reglamentos y demás disposiciones legales sobre normas de calidad y CONSIDERANDO: Que con fecha 28 de septiembre de 1978, el señor pesos; Jorge Horacio Martinez de León, en representag) Producir sus artículos en igual 0 mejor caliQue con fecha 31 de agosto de 1978, el señorc:ón legal de la presa "Productos Avon de Guadad que, los de manufactura extranjera y Jesús Escudero Presa, en calidad de representantetemala, Sociedad Anonima 0 Avon Sociedad Anó- ofrecerlos a la venta a igual o menor precio nima", solicitó de este Ministerio que al amparo que éstos;