Decreto 8-1963

EL Guate DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 19 DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA ministración: Teléfono 24418 Registrado como correspondencia de segunda clase en la AdministraciónImpreso en Diario de Centre Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No 749América, 9a. Av. 11.34, Zona 1.

DIRECTOR: BENJAMIN PANIAGUA S.

TOMO CLXVII Guatemala, Miércoles 10 de Abril de 1963 NUMERO 38 SUMARIO Articulo 30.-E1 jefe del gobierno de la repúblicapresamente cualquiera otra nacionalidad y presejerce las funciones ejecutivas y legislativas; ytar juramento de fidelidad a Guatemala y de aca-- asume en consecuencia, la formación, promulgación tamiento a las instituciones nacionales. y ejecución de las leyes asi como la aprobación ORGANISMO EJECUTIVO improbación de los tratados y demás convenios inArticulo 12.-La nacionalidad guatemalteca Stternacionales. Los decretos-leyes serán emitidos en pierde: Ley Número 8. Consejo de Ministros. 10.-Por naturalización en país extranjero, salvo Ley Número 9. Artículo 40.-La Corte Suprema de Justicia y los que sea en país centroamericano. iemás tribunales y jueces tienen la potestad de ad 20.-Por residir, los guatemaltecos naturalizados. ministrar justicia conforme a las leyes, con inde-Ley Número 10. tres 0 más años consecutivos fuera del territorio

pendencia y en forma exclusiva. de Centro América, salvo los casos previstos por la ley. Articulo 50.-Guatemala mantendrá y cultivará 30.-Por negar, los naturalizados, su calidad de MINISTERIO DE GOBERNACION las más estrechas relaciones con ias hermanas reguatemaltecos en algún instrumento público 0 porpúblicas que integraron la Federación de Centro usar voluntariamente pasaporte extranjero. la Asociación de Empresas de Autobuses UrAmérica y estará pronta a considerar toda actitud 40.-Por revocatoria, de conformidad con la ley para cobrar Q0.10 por pasaje, durante los diasque Deve por fin su restauración. de la naturalización otorgada. expresan. Articulo Co.-La república de Guatemala cumplirá Articulo 13.-La nacionalidad guatemalteca St sus obligaciones internacionales; normará sus actos recobra: MINISTERIO DE ECONOMIA por los tratados, convenciones y pactos que tiendan a consolidar los principios fundamentales de la 10.-Por establecer domicilio en la república, eldemocracia. el presupuesto del Banco Nacional Agrario para guatemalteco natural que la hubiere perdido por ejercicio comprendido del 1? de enero al 3) de die CAPITULO II naturalización en país extranjero. 20.-Por establecer domicilio en el pais y expre-abre de 1961. NACIONALIDAD sar su desen de ser guatemalteco, quien con derecho a elegir entre dos nacionalidades hubiere optado Articulo 70.-Son guatemaltecos naturales: antes por nacionalidad diferente a la guatemalteca. MINISTERIO DE AGRICULTURA disolución del matrimonio cuando la na

10.-Los nacidos en el territorio, naves y aeroturalización en país extranjero sea consecuencia aves de Guatemala, hijos de padre 0 madre guadel vinculo conyugal, siempre que el interesado celebrado entre el director general de Asuntos remaltecos, de padres no identificados o de padres exprese su deseo de recobrar la nacionalidad gua Agrarios y el ingeniero Enrique Azmitia Calleros, rela-cuya nacionalidad sea desconocida. temaltera: y aún sin esta manifestación, si por la construcción de las obras que se mencionan, 20.-Los que nazcan en Guatemala, hijos de padisolución del matrimonio perdiere la nacionalidad las Zonas de Desarrollo Agrario de "Navajoa" y dres extranjeros si alguno de ellos tuviere sa doextranjera. "Lote Cuarenta"; y acuerdo de aprobacion. mic ilio en la república. Los que nazcan en Guatemala, hijos de extranArtículo 14.-Son obligaciones de los guatemaltecos: jeros transeuntes, si durante su minoría de edad, ANUNCIOS VARIOS eualquiera de sus padres 0 el propio menor adquieren domicilio en la república. 10.-Servir y defender a la patria. de Transporte Modificacion de Sociedad. Los que nazcan on Guatemala, hijos de extran20.-Cumolir y velar por que se cumplan las leros transeantes, si llegados a la mayoria de edad. yes de la república. Prorroga de Sociedades. Patente de Invencion. Reistro de Marcas. Títulos Supletorios. Edictos. establecen su domicilio en la república y manifies Trabajar por el desarrollo civico, cultural,

tan sa deseo de ser guatemaltecos. Se exceptúan económico y social de la nación. Remates. los hijos de representantes diplomáticos y de quie-to. Contribuir a los gastos públicos en la forma '''S ejerzan cargos legalmente equiparados. preserita por la ley. nacidos fuera del territorio de la repu50.-Respetar a las autoridades. blica. hijos de padre y madre guatemala COS natu60.-Prestar servicio militar de acuerdo con la rales. en los casos siguientes: ley. ORGANISMO EJECUTIVO S, establecen comicilio en el pais; Articulo 15.--Los extranjeros, desde que ingresen en el territorio de la república, están obligados a0) Si conforme a las leyes del lugar de su nactrespetar a las autoridades, pagar las contribucio-miento no ies corresponde la nacionalidad exnes y cumplir las leyes y reglamentos, y adquierentranjera; aerecho de ser protegidos por ellos. DECRETO LEY No. 8 S1 tuvieren derecho a elegir y optarer por la nacionalidad guatemalteca. Articulo 16.-Ni los guatemaltecos a los extran-to.- Los nacidos fuera del territorio de la repu-jeros podrán reclamar al gobierno indemnización. JEFE DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA,blica. hijos de padre 0 madre guatemaltecos natu-por daños y perjuicios que a sus personas 0 a susales, en los casos siguientes: bienes causaren los movimientos armados O los Si establecen domicilio en el pais y optan pordisturbios civiles. la nacionalidad guatemalteca:CONSIDERANDO: Si conforme a las leyes del lugar de sa naciCAPITULO IIImiento no les corresponde la nacionalidad exQue et ejercito de Guatemala al asumir mansko-trangera; mainente el gobierno de la república, lo hizo en CIUDADANIA absolutamente desinteresada, sin el menor S favieren derecho a elegir y optares Dor la quatemalteea. lesen de perpetuarse en el poder, sino con el único Articuto 17.-Son ciudadanos: in de evitar una inminente guerra civil la msOutar a nacionalidad guatemaltees mailen buracion de un régimen comunista, a la VLZ que 10.00 LA zaatemaltecos varones mayores de die--canneta a caalgalera otra nacionalidad. condicion preparar un clima politico favorable, que, permita ciocho area OR debe hacerse constar expresamente.al pueblo de Guatemala la eleccion libre de la majeres guatemaltecas mayores de diepersona que deba regir los destinos del pais, sin ciocho que sepan leer y escribir.Articulo considera también game Manter presiones de ninguna especie; COS naturale a los nacionales nor ······ OR Articulo 18-La ciudadanía se suspende:las Gemas republicas que constituyeron la FederaCONSIDERANDO: ción de Centro América, S1 adquiren domie dio on 10. PM ADTO de prisión dictado en caso de delito Guaremala y manifiestan ante autoridad comme at gist corresponda prisión correccional y no sea Que mientras esas finalidades se logren. Se hacetente su deseo de ser guatemaliecus. En USE Ceso excare Jable hajo fianza. recesario garantizar a los ciudadanos la protecciónpodrán conservar su nacionalidad de origen 20. Por sentencia condenatoria firme, dictada

de sus derechos fundamentales y propiciar un am- (1) procest penal. bente de seguridad que les permita dedicarse a Articulo Guatemaltecos natural (k).- interdicción judicial. SUS actividades normales, bajo el amparo de la 10. extranjeros que hayan obtenido carta deautoridad, sin más restricelones que las que sean naturaleza conforme a la ley. Articulo III-Cesa la suspensión de 16. ciudadaabsolutamente necesarias para luchar contra la ma: extranjeros que habiéndose domiciliadoabversion comunista, y residido en el pais el tiempo que la ley establece, 10.-Por resolución judicial firme, y que dejebtengan carta de naturaleza.POR TANTO, sin electo J auto de prisión.30.- La extranjera casada con guatemalteco qae 20.- Po: complirse la pena impuesta en sentencia, EN CONSEJO DE MINISTROS. optare por la nacionalidad guatemalteca, 0 Si com cuando no fuere necesaria la rehabilitación. corme a la ley de su país le correspondiere. por el hecho de matrimenio, la nacionalidad del conyuge. 30.-Por amnistia 0 por indulto en delitos poliDECRETA: ticos y comunes conexos.

40. E1 varón extranjero casado con guatemalteca. +0.-Per rehabilitación, con dos 0 más años de residencia. cuando optareLa siguiente por la nacionalidad guatemalteca, y siempre que Articulo 20. -La ciudadanía se pierde:4 domicilio conyugal se halle establecido en GuaCARTA FUNDAMENTAL DE GOBIERNO temala 10.-Por la pérdida de la nacionalidad guatemalteen. 50.- Los españoles y latinoamericanos por nacimiento, que se domicilien en el pais y manifiesten 20.--Por prestación voluntaria de servicios a na CAPITULO I ante autoridad competente su deseo de ser guateciones en guerra con Guatemala 0 a los aliados de maltecos. aquéllas, siempre que tales servicios implicaren DEL PODER PUBL:CO traicion a la patria.

Articulo 10.-La ley podrá facilitar la naturalizaArtículo 10.-El poder público será ejercido porción de inmigrantes que vinieren al pais en virtud Articulo 21.-La ciudadanía se recobra: el ejército de Guatemala, conservando su jerarquia,de planes de colonización del Estado, 0 de tratados militar. 0 convenciones ratificados por Guatemala. 10.-Por el transcurso de tres años después de haberse recuperado la nacionalidad guatemalteca. Artículo 20.-El ministro de la Defensa Nacional Artículo 11.-Las personas a quienes se otorgue2o. Por acuerdo gubernativo, en los casos que será el jefe del gobierno de:la república. la naturalización guatemalteca deben renunciar ex-determina la ley458 EL GUATEMALTECO. DIARIO OFICIAL NUMERO 38 CAPITULO IV se refieranca la explotación de minas hidrocar. El Ministro de Trabajo y buros y demás recursos naturales en los casos que Previsión Social, GARANTIAS INDIVIDUALES: asi lo exija la ley. JORGE JOSE SALAZAR VALDES

13.-Suspender las garantías contenidas en esta carta en caso de invasión del territorio. de per-| El Ministro de Educación Pública. Artículo 22.-Se reconocen las siguientes garantias: turbación grave de la paz, de actividades contra ROLANDO CHINCHILLA AGUILAR. la seguridad del Estado 0 calamidad pública. El Ministro de Salud Pública 1) Se protegen de manera preferente la existenEl ejercicio de cualquiera otra función pública 0 Asistencia Social, cia e integridad corporal del hombre y su persoatribución no fijada en la presente carta corresALFONSO PONCE ARCHILA nalidad moral e intelectual. ponde al jefe del gobierno. 2) Se asegura el derecho de locomoción. Toda EI Ministro de Comunicaciones persona puede libremente entrar, permanecer y saArticulo 28.-El jefe del gobierno será asesorado Obras Públicas. lir del territorio de la república, salvo las exceppor un consejo de Estado compuesto por los menos JOAQUIN OLIVARES. ciones que determina la ley. de diez miembros representativos de los diferentes 3) Todos pueden disponer libremente de sus biesectores del pais y por la comisión de asesoria just El Ministro de Agricultura, nes de conformidad con la ley. El Estado se reserrídica. CARLOS HUMBERTO DE LEON. va la facultad de limitar el dominio sobre los bieCAPITULO VI nes inmuebles en la faja de quince kilómetros de El Ministro de Economía, ancho, a lo largo de las fronteras y en la faja EJERCITO CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ

de tres kilómetros de ancho inmediatamente adyacentes a la zona marítimo-terrestre de las cestas Articulo 29.-EI ejército de Guatemala está insde la república. No se acordarán expropiaciones sitituido para salvaguardar el territorio. la soberano en casos de utilidad 0 necesidad públicas debi;- nía e independencia de la nación, para la conserdamente comprobada y de conformidad con la ley. vación de la seguridad interior y exterior y del or4) El gobierno normará todos sus actos por el den público Se rige por sus leyes y reglamentost DECRETO LEY No. 9principio de no ocasionar daño al patrimonio de Articulo 30.-La jurisdicción de los Pribunales los habitantes; y no es responsable por los daños militares se extiende a los integrantes del ejército que causen las facciones 0 conmociones del orden de Guatemala. aun cuando no estén en servicio acpúblico 0 los medios empleados para someterlas. tivo y a los civiles en los casos que determina laEL JEFE DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA, 5) Es libre el ejercicio de todas las religiones. Seley. reconocen como personas jurídicas las iglesias de CAPITULO VII todos los cultos, las cuales podrán adquirir y poCONSIDERANDO: seer bienes y disponer de ellos, siempre que los DEL GOBIERNO DE LOS DEPARTAMENTOS Y destinen exclusivamente a fines religiosos, de asisQue el comunismo niega a Dios. la personalidad tencia social O a la educación. MUNICIPIOS humana y los nías altos valores del espíritu, to

1. Los Labitantes de la república tienen derecho que es contrario a las tradiciones y aspiraciones de asociarse libremente para los distintos fines de Articulo 31.-E1 gobierno de los departamentos de la gran familia guatemalteca: vida humana, con el objeto de promover, ejercer y de la república será ejercido por un gobernador proteger sus intereses sindicales, económicos, reli-cuyas calidades y atribuciones administrativas esCONSIDERANDO: giosos, sociales, culturales, profesionales 0 de cual-tablece la ley. En lo politico los gobernadores cumquier otro orden. plirán las disposiciones emanadas del jefe del go Que el comunismo es una doctrina internacional Queda prohibido, sin embargo, la organización bierno. por medio de la cual las minorias en el poder0 funcionamiento de grupos, asociaciones 0 enticomercian con la soberania e independencia na dades que actúen de acuerdo 0 en subordinación Articulo 32.-E) gobierno de los municipios será cionales y someten a los pueblos a la más oprocon organizaciones que propugnen la ideología coejercido por un alcalde cuyas funciones establece viosa esclavitud; munista 0 cualquier otro sistema totalitario. la ley. Los alcaldes serán asistidos por una corpo7) Es libre la emisión del pensamiento por cualración de vecinos aptos y honorables. quienes tenCONSIDERANDO: quier medio de difusión, sin previa censura. salvo drán las obligaciones y derechos que fijen las leyes. las limitaciones que imponga la ley. Que la vocación de libertad del pueblo de Gua8) La correspondencia de toda persona y sus paCAPITULO VIII temala y el sistema democrático de gobierno son peles y libros privados. son inviolables. incompatibles con los métodos y sistemas comu9) Se garantiza la inviolabilidad del domicilio. DISPOSICIONES VARIAS nistas, que grupos minoritarios han pretendido im Sólo por orden de las autoridades competentes poponer no sólo con sus propios medios sino tambiés drá allanarse. Articulo 33.-La ley determina lo referente a tracon ayuda de potencias extranjeras. siendo aquella 10) Nadie podrá ser detenido sino en virtud de bajo. familia, salud pública, universidades, elecciodoctrina incompatible con nuestro ordenamiento orden escrita dictada por autoridad competente, nes. organismos electorales. partidos politicos y jurídico. por to que es imperativo reprimir y conpor causa de delito O falta, 0 como medida de serdemás curstiones de la administracion pública. trarrestar los procedimientos internacionales que guridad. Se exceptúa el caso de delito infraganti. SP emplean para su imposición, 11) Ninguno puede ser obligado a declarar en Artículo Estado fomentará V divulgará causa criminal contra si mismo, contra su cónyula cultura. Se garantiza la libertad de enseñanza POR TANTO. ge O sus parientes dentro del cuarto grado de cony de criterio docente. La ley regulará lo relativo a sanguinidad O segundo de afinidad. la enseñanza religiosa en locales oficiales. El Es DECRETA: 12) Nadie puede ser condenado sin haber sido tado no la impartirá y la declara optativa.

citado, oido y vencido en juicio. La siguiente: Articulo 35. Los recursos del subsuelo y les yaArtículo 23.-Se estatuye el recurso de habeas cimientos de hidrocarburos son propiedad inalienacorpus 0 de exhibición personal para el efecto de ble e imprescriptible de la nación, su explotación "LEY DE DEFENSA DE LAS INSTITUCIONES establecer el tratamiento de los detenidos. Los juese regirá por las leyes. ces y tribunales que conozcan de dichos recursos DEMOCRATICAS" se limitarán a ordenar la exhibición del detenido Articulo 36.-La ley establece el régime a que y a decretar su libertad si estuviere ilegalinente en ouedan sometidos los demás bienes V d patrimonio Articulo 1" Son delictuosas y serán sancionadas detención. No podrá ordenarse la libertad de quiede la nación. do conformidad con el presente Decreto, todas las nes estuvieren sujetos a medidas de seguridad en actividades que tiendan a atacar. vulnerar 0 desaplicación de la ley de defensa de las institucioArticulo 37.-EI Estado vigilará la "plotación truir el sistema democrático en que se basa la nes democráticas. de los recursos naturales. cada institucional de la Nación. Artículo 24.-E] ejercicio de todos los derechos Artículo 38. Los tribunales de justicia funcionaArticulo 2°-Queda prohibida la organización

y el goce de las garantias individuales tendrá como can de conformidad con la ley que regula sus atri el funcionamiento de partidos politicos, agrupalímite las medidas de seguridad que diete el jefe Luciones. ciones, asociaciones, comités. células, grupos de del gobierno. Toda acción comunista, 0 lucha, burós y. en general. toda clase de entidadesasociada es punible. Artículo 39. EI jefe del gobierno hará formular. de ideologia comunista en -1 territorio nacional.probará V publicará el presupuesto de ingresos CAPITULO V gastos del Estado. El presupuesto es uno 0 indiArtículo 3°-Queda igualmente prohibido el esta-visible V no se podrán hacer más gastos que aqueblecimiento 0 funcionamier de entidades nacio ATRIBUCIONES DEL JEFE DEL GOBIERNO nos expresamente previstos en él. bales 0 internacionales que bajo cualquier pretexto Artículo 25.-EI jcfe del gobierno ejerce SUS funArticulo 40.- La fiscalización de los fondos pumantengan vinculaciones con los países del bloque Nicos la efectuará la Contraloria de Cuentas. comunista. Se exception los organismos internaciones asistido del número de ministros de Estade cionales a los que pertenezea Guatemala.que designe. Articulo extranjeros no podrán recurrir Artículo 26.-Los ministros en todo to referente reclamación en la via diplomática. salve caso Articulo 49. Serán penades con dos años de pria su gestión. serán solidariamente responsables ce denegación de justicia. No se entenderá por sion correccional:

con el jefe del gobierno. denogación de justicia el hecho de que los tribua'es havan dictado sentencia desfavorable al re. 1.- Los que hagan circular folletos. panfletos, Articulo 27.-Son funciones del jefe del gebierno: urrente. carteles, discos, grabaciony toda clase de im --Cumplir y haccr que se cumplan esta Car presos 0 0 grabados de evalamien procedencia. que tn fundamental y demás leyes de la republica. Articulo 12. En CASO de perturbacion at orden propugnen el establecimiento en Guatemala de en 20.- Proveer a la defensa del territorio nacional subbeco de emergencia nacional. rvicios adades de tipo comunista. publicos podrán ser militarizados. 2.-Los que hagan prounganda comunista por2. a la conservación del orden público.

30. Prestar los auxilios necesarios para el cumcoalquier medio de difusion.

Articulo 43. No serán anlicables his ves. replimiento de las resoluciones de los tribunales Cd que fabriquen usen emblemas comu Lam ntos y demás disposiciones legales que SCjusticia. estas y los que coms con ellos. coongan a esta Carta.--Conmutar la pena que sea mayor en la esca4.-Los guatemaltecos visiten los paises del la de la penalidad. por la inmediata interior. bloque comunista, sin expresa autorización del GoArticulo 41. Esta Carta tendrá 1-gencia 50. -Nombrar a los representantes diplomitiens y bierno.

casde el dia de sú publicación en el Diagn Oficial.a los funcionarios del Cuerpo consular. 5.- Los que a sabiendas distribuyan propagands Go. Hacer todos los nombramientos de funcionade tipo comunista 0 totaluario Articulo transitorio.-La presente Carta "0 afectarios V empleados de los organismos ejecutivo y in6.-Los que organicen reaniones públicas 0 eje.las disposiciones dictadas conforme a in ky dedicial y de acuerdo con las normas del servicio cicuten actos con el proposito de provocarlos. conorden público.vil, los de las entidades autónomas, semiautonofines de propaganda y agitación comunista 0 to mas y descentralizadas, con la sola excepcion de la Dado en el Palacio Nacional en la coudad de talitaria. Universidad de San Carlos de Guatemala. Guatemala, a los diez dias del mes de abril de mil 7.-Los que comercien con cualesquiera de los 70.-Decretar tasas e impuestos ordinarios y excovecientos sesenta y tres. objetos enumerados en el inciso 1 de este articulo; traordinarios conforme a las necesidades del Eslos que por cualquier medio de difusión intertado y determinar las bases de su recaudación. Publiquese y cumplase, calen propaganda comunista 0 totalitaria en pro 80.-Administrar la Hacienda pública con arreglo ENRIQUE PERALTA AZURDIA. gramas comerciales 0 culturales. a la ley. Articulo 5°-Seran penados con tres años de pri 90.-Celebrar los tratados y demás convenciones EI Ministro de Relaciones Exteriores, sión correccional:

internacionales y ratificarlos previa aprobación en ALBERTO HERRARTE GONZALEZ. 1.-Los que hicieren propaganda comunista en Consejo de ministros. reuniones públicas o en lugares de trabajo. 100.-Conceder jubilaciones, pensiones y monteEl Ministro de Gobernación, 2.-Los que trasmitan comunicaciones de carao pios. LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA. ter de origen totalitario, pública 0 clandestinas 11.-Conceder condecoraciones y distinciones. mente. 12.-Aprobar o reprobar en Consejo de ministros El Ministre de Hacienda y 3.-Los que tengan en su poder 0 proyecten los contratos suscritos para la creación 0 el estaCrédito Páblico, liculas cinematográficas de tesis comunists, blecimiento de servicios públicos asi come que JORGE LUCAS come quienes tranquen con ettas.-