Decreto 8-2009-2

ÓRGANO OFICIAL DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA, C. A.

Sumario

ORGANISMO LEGISLATIVO

CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NÚMERO 8-2009

DECRETO NÚMERO 9-2009

ORGANISMO EJECUTIVO MINISTERIO DE FINANZAS PÚBLICAS Acuérdase cancelar la adscripción que existe a favor del Ministerio de Finanzas Públicas sobre la finca urbana número 3090, folio 90 del libro 307 "E" de Guatemala, en consecuencia, se faculta al Procurador General de la Nación para que, en representación del Estado, comparezca ante la Escribana de Cámara y de Gobierno a otorgar la escritura pública a través de la cual, exclusivamente, se proceda a cancelar la inscripción de derechos reales.número 4 de la finca citada. Acuérdase aprobar la Tabla de Títulos de Jornal Diario, con cargo al renglón de gasto 031 "Jornales" que se detallan. Acuérdase aprobar el Acuerdo de Proyecto (Dol'l<:iezlón) No. TCP/RW3102 (A), suscrito el 7 de abril de 2006, entre la Organización de las Naciones Unidas paro la Agricultura y la Alimentación (FAO) y el Gobierno de la República de Guatemala, para la ejecución del Proyecto Regional "Capacitación en fitomejoramiento genético e intercambio de germoplasma para utilizar los recursos genéticos del arroz en América Latina y el Caribe" que será distribuido entre los Gobiernos de las Repúblicas de Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, Guatemala, Nicaragua y República Dominicana.

MINISTERIO DE GOBERNACIÓN

de germoplasma para utilizar los recursos genéticos del arroz en América Latina y el Caribe" que será distribuido entre los Gobiernos de las Repúblicas de Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, Guatemala, Nicaragua y República Dominicana. MINISTERIO DE GOBERNACIÓN Acuérdase reconocer la personalidad jurídica .y aprobar las bases constitutivas de la IGLESIA CENTRAL PENTECOSTÉS

"YO VENGO PRONTO Y MI GALARDÓN CONMIGO".

PUBLICACIONES VARIAS

INSTITUTO DE LA DEFENSA PÚBLICA PENAL

ACUERDO No. 07-2009

MUNICIPALIDAD DE CONCEPCIÓN TUTUAPA, DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS Acuérdase aprobar la Elevación de Categoría del Caserío Chámul de la Aldea Tuichuna a Aldea, por lo que se reconoce legalmente como: Aldea Chámul del Municipio de Concepción T utuapa, Departamento de San Marcos, Guatemala, Centro América.

JUNTA MONETARIA

RESOLUCIÓN JM-3 J -2009

ANUNCIOS VARIOS Matrimonios • Líneas de Transporte • Constituciones de Sociedad •Modificaciones de Sociedad • Disolución de Sociedad • Patentes de Invención • Registro de Marcas • Titulas Supletorios • Edictos • Rema{es • ·

ORGANISMO LEGISLATIVO

CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NÚMERO 8-2009

EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA CONSIDERANDO: Que durante la reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de los países Integrantes d'ef Sistema de Integración Centroamericana -SICA-, realizada en Bosques de Zambrano,

EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA CONSIDERANDO: Que durante la reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de los países Integrantes d'ef Sistema de Integración Centroamericana -SICA-, realizada en Bosques de Zambrano, Francisco Morazén, Honduras, el 3 de octubre de 2006, se acordó celebrar un· c0nvenio para la seguridad de las victimas, testigos, peritos y demás personas que intervienen en et proeeso penal, particularmente en la narcoactivldad y delincuencia organizada.

CONSIDERANDO: Que la suscripción del convenio se realizó finalmente en la ciudad de Guatemala, el 11 de diciembre de 2007, cuyo propósito es que, pana garantizar la eficiencia de la ad.ministración de justicia se hace necesario crear mecanismos de ~peraclón regional de. protección a las victimas, testigos, peritos y demás sujetos que intervienen en la inv~aci&1 del delito o en el proceso penal, asf como a sus famlltares y demés . JM1licmE1• Cítíé séu•nou_,,tren vtncuJada• con •"•· ..

CONSIDERANDO: Que sobre el contenido del convenio se obtuvo la opinión favorable ·de instituciones vinculadas con la investigación def delito y en el proceso penal, dictámenes que son favorables a la aproMción del convenio, el cual no contraviene principios c0ntenldos en la Constitución Polltica de la República de Guatemala, ni en normas legales vigentes en el pafs. · ·

POR TANTO:.

En ejercicio de las atribuciones que le confieren las literales a) y 1) del articulo 171 de la Constitución Polltica de la 'República de Guatemala,

DECRETA:

pafs. · ·

POR TANTO:.

En ejercicio de las atribuciones que le confieren las literales a) y 1) del articulo 171 de la Constitución Polltica de la 'República de Guatemala, DECRETA: Articulo 1. Aprobar el Convenio Centroamericano para la Proteccióri de Victimas, Testigos, Peritos y demás Sujetos que Intervienen en la lnvestigació'f'l y en el Proceso Penal, particularmente en la Narcotctlvldad y Delincuencia Organizada, su~crtto en la ciudad de Guatemala, el once de diciembre'de dos mu siete. Articulo 2. El presente Decreto entrará en vigencia a los ocho dfas .. de su publicación en el Diario Oficial. · · ··

REMITASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA. SU SANCIÓN;

PROMULGACIÓN Y PUBLICACIÓN.

EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN.LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL DIECIOCHO DE FEBRERO DE DOS MIL NUEVE •.

Congreso de la República de Guatemala, Departamento de Información Legislativa.temala, VIERNES 20 de marzo 2009 DIARIO de CENTRO AMÉRICA NÚMER049 Guafemltla, dieciséis de marzo del afio dos mil nuaw. COLOMCABALU!ROS CON81Dl!RANDO: Que el Código ~ ,vtgente ya no responde a una adeculida pnMcc:l6n de io. d9recholt de la nltlez. por lo que .. hace necaurto eornplet'Ml'hr y aclullliar ehnaroo jurldloo panal en eata ll'IRtria, emltittndo pena el efecto laa Nfonnn ._.,.., la creacl6n de tJpoa

de la nltlez. por lo que .. hace necaurto eornplet'Ml'hr y aclullliar ehnaroo jurldloo panal en eata ll'IRtria, emltittndo pena el efecto laa Nfonnn ._.,.., la creacl6n de tJpoa . peoelH y la módiftcllci6n de dellto9 ya ~ '11 dllMrrolllr el derecho da .. nlfte& contra .. abuao, ~y Vlolencla.

POR TANTO: en ej9rcic:lo de ... atribuciones que te confiere ....... a) del 8rtfc:ulo 1'11 . de la Conatiluclón PollUca de la Rep(lbUca de Guatemala,

DBCRl!TA: La siguiente: LEY CONTRA LA VIOLENCIA lll!XUAL, l!XPLOT.ACIÓN Y TRATA DE P&flt80NA8

TfTULOI

Dl8POSICIONU Gl!Nl!RM.li8

Arttculo 1. ()bJeÍo de la t..y. La presel'H Ley tiene por objeto pnwenir, reprimir, sancionar y erradh::ar la vlolencla aexueJ. la ~ y la trahl de pereoR•, ta atención y protección de ..... vlctim .. y resarcir loa dlli'loa y ~ OCllllllonlldoe. Articulo 2. Pri~ Son pñnGlpios NCtorM da la~ Ley: a. Conftdencialldacl: PrCltag9 la ~ y ·t. fdentlda:i de IM personu victima, previéndoH la conftdendalidad de la lnfonvad6n 11 ...... ate recopilada. . b. Proflteclón 8peCfal: A todaa laa personaa vk:timaa .. lea debe proveer protección

previéndoH la conftdendalidad de la lnfonvad6n 11 ...... ate recopilada. . b. Proflteclón 8peCfal: A todaa laa personaa vk:timaa .. lea debe proveer protección Individual y dlfeNncfada a fin de garantizar su eegurtdad y el ~to de 8U8 derechos. c. No Revictimlad6n: Ert tos~ que 'regu1a .... Ley¡ debe ........ toda 8ccl6n (E-223-2009).-20-marzo U omisión que lelltOne el. e.tado flelco, mental O pefqulco de la perwone victima.

CONGRESO DE

LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

DECRETO NÚMERO 9-2009

EL CONGRESO DE LA REPÍJBUCA DE GUATEMALA CONStDERANDO:· Que la Constitución Polltica de la Repóblk;a de Guatemala detfnnlna q.:,. et E9ttldo reconocerá y garantizará el derecho a la Integridad penlONll;. prohibirá todo procedimiento inhumano, degradante o que Implique violencia ftaloa, ~~. sexual o coacd6n moral; y que es obligación fundamental del.Eetado ~la \!foénCia de io. deNol\Qf. · humanos, las libertades fUndamentales de 188 pereonu y la eegurldad jUr(dlca, ........ ademas las medidas necesafiaa para prevenir, eliminar y MnClonar cualquter tipo de violencia contra los niftos, nit'taa, adofeseentea, mujeru, pensonas_ con ~ 'I adultos mayores.

CONSIDERANDO!.

Que la República de Guatemala ha ratificado el P~o para Prevenir, Reprimir y .

violencia contra los niftos, nit'taa, adofeseentea, mujeru, pensonas_ con ~ 'I adultos mayores.

CONSIDERANDO!.

Que la República de Guatemala ha ratificado el P~o para Prevenir, Reprimir y . Sancionar la Trata de Personas, eepeGialmente MujefM .y Nlftos, que complementa la Convenbi6n de las Naciones Unidas c;ontra la Delinouencia Organltada Ttananacional, cuyo objetivo es prevenir y combatir eficazmente la trata ,de pél"IOnaa, considerando cpt_ se requiere un enfoque ampHo e internacional en loa pafees .de origen, tr'"9ito y' destino que incluya medidas para prevenir dicha trata. sancionar a loe tratantes ~·proteger a lu victimas, amparando aus dereohos humanos intemacionalment ntCOnOGidoa.

CONSIDERANDO: Que la República de Guatemala ha ratificado, entre otros. loa &lgulentn lnltrun'terltoa internacionales: Convenio 182 de la Organización lntemadonal del Trabajo eobre la "Prohibición de las Peores Formas de Trabajo de Menoru y la Acci6n Inmediata para llU Eliminación"; Convenios de la Organización lntemaclonal del Traba)o NWnero9 29 y 106, relacionados con "El Trabajo Forzoso y Obligatorio• y "La Abollcl6n del Trabajo Forzoeo"; "El Protocolo Facultativo de la Convención •Gtni loe Derechoa del Nltlo l'9latiVo a la Venta.· de Nlftos, la Proetitución Infantil y la Utillzac;l6n de Nlftos en la Pomografltl", mlamoe que constituyen para el Estado compromleos que deben cumplhw e~ · . ·

de Nlftos, la Proetitución Infantil y la Utillzac;l6n de Nlftos en la Pomografltl", mlamoe que constituyen para el Estado compromleos que deben cumplhw e~ · . · CONSIDERANDO; Que es esencial aprobar una Ley que permita combatir la trata de penlOl'laa en eua diversas modalidades, entre otras: explotaclOn sexual comercial, laboral, HN!dumbre, 99clavltud, matrimonio forzado. tréftco de órganot, mendicidad o cualquier otra modalidad de explotación, considerado& actualmente como dellto9 trantnaclonatn; mlan'loa qua merecen un tratamiento prioritario y que requieren la lmplementaci6n de mocaililN"nm efectivos en los émbltos judiciales, pollclales y aocialea, con la partidpaci6n de las instancias gubernamentales e lnstltucionee pübUcas y pñvec:taa vincullldat epn esta temática, CONSIDERANDO~ Que el Estado de Guatemala ratificó la Convención sobra I08 Derechc» ·del. tMo y qUe ésta establece la necesidad de que aua &tados miembroa adopteri las medldaa legislativas que sean necesáriaa para asegurar el dafecbo a la prcMcd6n de la ""'-y adolescencia contra la explotaciOn y violencia; y que la Ley de ~ lfttegr!lll de la Níl\ez y Adolescencia, norma que el Estado debe adoptar medida&.......,_~ para proteger a la níf\ez contra toda forma de abuso flsico, sexuat. emocional y delaido o trato negligente. · • • • • • • • • • • ,. ·• ·• • • • • •

para proteger a la níf\ez contra toda forma de abuso flsico, sexuat. emocional y delaido o trato negligente. · • • • • • • • • • • ,. ·• ·• • • • • • d. lnteÑS superior d9I nlfto o la nlfta: En todM lea ac:ciones-que .. ~ en relación con pereonaa menorea de edad, et lnlerB auperlor'del nlfto o la nlfta debe eer ' la principal conaideraclón, garantizando au con.eta ~ en la aoclad. a traviM del ejerelclo, dftlft'ute y ~ de !Os del'9Chos ~. reconociendo • ta ·pentOna menor de edad como tllular de derechoe Yfavonlcl6ndole en ._ declalonea que M tomen para·elfa. · · •. No dlacw".tnh1Hl41'1; Toda pereona Yfctlma .. coneldarar6: en Q~ ..... del . proc:edtmlento, ... panal o de pnMccl6n especial, como vk:tlma,c eln diferencia de sexo, edad, Q6nero, Nllgl6n. etnia o cualquler otra condición. f. Derecho de p.atlclpaclón: LM oplnlonee y loe daeeotl de ._ pereonaa vfCtimaa deberán ...-consultado. y tenido.a en 00tlllldalll0i6n pena tomar OUlllCl'llllr ~ qu9 ._ ar.cte_ Se han de Mtllbleoer laa medida necaaertu pma fllcl1ltel' eu~ de~ con eu edad y Mlldunlz. g. -~ ... kMntldad cultund: Se reconoc. .. del9Cho dll - .,...... vfctimas •

de~ con eu edad y Mlldunlz. g. -~ ... kMntldad cultund: Se reconoc. .. del9Cho dll - .,...... vfctimas • . conaeNlir to. vtnouto. con eu cultura y retlgl6n en toda 181 entnMstas, al tener , acceeo •~de atend61\o~......._. h. ~ La9 pefaona& vlc:ttl'Ms dabarl tener acoaao a la lllformacl6n eobre aua derecl'IOfl, MINlcloa que .. enc...mnm • su tlloanoe y debe ~ k'll'onnaci6n •obre el proc:adlmfento de aallo, la bll9qued8 de eu farnlia y ta~ en au paf8 de oñgen.

1. Proyecío de vicia: A laa pereonu . VfCClmu M lea brind#ll medioe de forma proporcional • sua necllllfdedee para podar~ su proyecto da vida, buac8ndo ta erradicación de ... cal.Mhla de su~ y el de•lll'l"Ollo de ..... expectat.lYaa. j. c.t.rldad: Loa procedlmtentoe que eetatiteoe eata Ley, deban reaftzane con ••l)9Clal atención y prtorldad.

k. P .... uncl6n da mlnorla d9 .ad: En el cuo en que no .. pueda ..tablecet la minarla de edad de la persona vfcllma o e>Clata duda razonable llObre .u edad o de • veraclcllld de 9UIJ documantolt ele ldentiflc.ción penacmal CI de vlale, - preaumirá. la mlnorta de ..-CS.

veraclcllld de 9UIJ documantolt ele ldentiflc.ción penacmal CI de vlale, - preaumirá. la mlnorta de ..-CS. t. RaetltuclOn del ejercicio d9 deNCho9: La efectiva rwatltucl6n del ejercicio de loa derechos que han aldo amenazadoe o vfoladoe y ta iwcuperaclón de las secuet• flalcae y emoclonalee produddaa en la vtc:tfma. · ArtlcUlo 3. lnterpNtaelón. apllcaclón y leyM auptelottu. Eata Ley debe intel'pretwH Y· aplime en armonra con sus principios rectoretl, loa prindploe generalea del denlcho, otras leyes y eonventqe lntemllcionaln ratlftc:adoS par la República de Guatamala cuya nat\lrateza .. relacione con el objeta de eeta Ley. En todo lo que no .. encuentre regulado de manera expreaa en la presente Lay, debe aplicarse la legislaclón penal y procetlal panal_ . TITuLOll SECRETARIA CONTRA LA VIOLENCIA SEXUAL, EXPLOTACIÓN Y TRATA DE Pl!R80HAS /.rtlculo 4. a.c.....,.. contra la Vlolencla &exuat. ~16n y Tna de p...,...._· se crea 1a Secretllri• contra ta Violencia sexual, Explotacl6n y Tndll de PeraonM act.c:r1ta· admlnl•trativamente • la VlceprMklencla de la Rep&lbllca, la cual fooclot ...a de acu8rdo a to ••tablecldo en el reglamento .-pectlvo. · ·

admlnl•trativamente • la VlceprMklencla de la Rep&lbllca, la cual fooclot ...a de acu8rdo a to ••tablecldo en el reglamento .-pectlvo. · · El Secrelaño E\leoutlVO ele la Secretar1a, eer6 nombrado por et ~nt.e de la RepQbllca, ArUcUlo •• Atrtbuclone9 de la 8ecnllaria. La 6ecNtm1a Contra .. Violencia Sexual •• Explotaoión y Trata de ~.tiene lae lllgulentM atrlbuclomlll: a, Servir de órgano w y rwcomendar la reatizacl6n de aoc:lonee • lea dfatlntaa clependendM o entldadee del. estado en la lucha contra la Yiolencta eexulll, explotad6n y trllta de pet'll0n89. b. Recomendar la ~ de norma y procedlmlentoa a lea diatintaa entidades del Eallllcto en materia de su ~ICla.

C. Realizar~ Y.....-. loa.,._. da laa nonMa, proglWI .. y. l!GlélQllM en matllNi8 de eu CGnlP•nda y ...._ ... .u NOÑlnllll:ll6n.

Congreso de la República de Guatemala, Departamento de Información Legislativa.