Decreto 80-1984

004 UL CENTRO AMERICA. Julio 27 de 1984 NUMERO 29

Ministro de Trabajo y Ministro de Comunicaciones, transportes Artículo 49-El presente decreto-ley entrará en Previsión Social, y Olras Públicas, vigor al día siguiente de su publicación en el Dia-CARLOS PADILLA NATARENO. LUIS HUGO SOLARES AGUILAR rio Oficial. El Ministro de Relaciones Exteriores, FERNANDO ANDRADE DIAZ-DURAN. El Ministro de Trabajo y Previsión Social, Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de CARLOS PADILLA NATARENO. Guatemala, a los veintiséis días del mes de julio de mil novecientos ochenta y cuatro. La Ministro de Educación, EUGENIA TEJADA DE PUTZEYS El Ministro de Finanzas, Publiquese y cúmplase. LEONARDO FIGUEROA VILLATE El Ministro de Economia, General de División LEONEL HERNANDEZ CARDONA. Viceministro de Energía y Minas, OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, Encargado del Despacho, Jefe de Estado. Ministro de Salud Pública y MANUEL HIRAM MAZA CASTELLANOS Asistencia Social, Secretario General de la JOSE RAMIRO RIVERA ALVAREZ Jefatura de Estado,

MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ.

DECRETO-LEY NUMERO 79-84 El Ministro de Finanzas,

DECRETO-LEY NUMERO 78-84 LEONARDO FIGUEROA VILLATE

EL JEFE DE ESTADO,EL JEFE DE ESTADO,

CONSIDERANDO:

CONSIDERANDO: DECRETO-LEY NUMERO 80-84

Que actualmente la ciudad de Guatemala se Que debido a las renuncias presentadas por un enfrenta a graves problemas urbanos y de falta EL JEFE DE ESTADO, miemiro propietario y tres suplentes del Tribunal de servicios que present el mercado La Terminal Supremo Electoral, dicho Organismo se integró con de la zona cuatro, especialmente la carencia de CONSIDERANDO: uno de los suplentes como lo manda la ley, de salubridad en la zona, el manejo no higiénico de manera que actualmente sólo hay un suplente, lo los productos alimenticios, congestionamiento de Que el Proyecto "Sistema Nacional de Telecocual debe superarse para prevenir una eventual vehículos y otros; municaciones", que foma parte del Programa de desintegración en casos específicos O de carácter la Primera Etapa del Plan Maestro de Telecomunigeneral; CONSIDERANDO: caciones, consistirá en la adquisición e instalación de 109,600 lineas adicionales de equipo de conmuCONSIDERANDO: Que por las razones anteriores se hace necesaria tación local, 11 sistemas de enlace de microondas y prioritaria la ejecución de la Central Mayorista y 7 sistemas de radio UHF/VHF; 400 circuitos Que mediante el Decreto-Ley número 108-83, de Abastecimiento -CENMAque estará ubicada adicionales de larga distancia nacional en una cense dictaron normas supletorias para completar el al sur de la colonia Monte María zona 12 de la tral interurbana en la ciudad de Guatemala; una

número de Magistrados Suplentes del Tribunal ciudad capital, teniendo un área de construcción computadora para el procesamiento de datos y Supremo Electoral, cuando sea insuficiente la de 45,000 metros cuadrados en un terreno de 389,000 equipo de entrenamiento, así como la construcción nómina propuesta por el disuelto Confité de Posmetros cuadrados con un volumen estimado de code edificios para colocar los equipos de este protulación, para la elección que debe hacer la mercialización al iniciarse las operaciones de 550,000 yecto y los servicios de consultoría para mejorar Corte Suprema de Justicia; toneladas métricas por año, considerándose que se la eficiencia de la Unidad Ejecutora; beneficiará directamente con el proyecto a aproximadamente 1.8 millones de habitantes del DeparCONSIDERANDO: CONSIDERANDO: tamento de Guatemala; Que para financiar parcialmente el Proyecto,Que para solucionar la situación indicada en el la Empresa Guatemalteca de Telecomunicaciones primer considerando, se hace necesario conferir CONSIDERANDO: -GUATELel 24 de mayo del año en curso susnueva vigencia a las normas supletorias del DeQue para financiar parcialmente el costo total cribió ad referéndum con el Banco Internacional creto-Ley número 108-83, tal y como lo ha prodel proyecto que asciende a veintisiete millones de Reconstrucción y Fomento -BIRF-, con la puesto el Tribunal Supremo Electoral, para cuya finalidad procede dictar la disposición legal quecuatrocientos mil quetzales (Q27.400.000.00), el 25 garantía del Gobierno de Guatemala, un contrato

así lo determine, de mayo del presente año, la República de Guade préstamo por una cantidad en varias monedas, temala suscribió ad referéndum un contrato de equivalente a treinta millones de dólares de los préstamo con el Banco Interamericano de DesEstados Unidos de América (US$ 30.000,000.00); POR TANTO, arrollo -BID-, hasta por la suma de veinte milloCONSIDERANDO: En el ejercico de las facultades que le confierennes quinientos mil dólares (US$20,500,000.00) O su los artículos 40 y 50 del Estatuto Fundamental de equivalente en otras monedas; Que para garantizar el empréstito contratado por Gobierno, modificado por los Decretos-Leyes nú- la Empresa Guatemalteca de Telecomunicaciones meros 36-82 y 87-83, CONSIDERANDO: (GUATEL), la República de Guatemala suscribió ad referéndum, con fecha 24 de mayo del presente En Consejo de Ministros Que tanto la Secretaria General del Consejo año, un Contrato de Garantía con el Banco InterNacional de Planificación Económica, como la Junnacional de Reconstrucción y Fomento; DECRETA: ta Monetaria, consultadas oportunamente de conformidad con la ley, expresaron opinion favorable CONSIDERANDO: Artículo 19-Las disposiciones del Decreto-Ley sobre el contrato de crédito referido en el connúmero 108-83, se aplicarán una vez más y en los siderando anterior, por lo que es procedente deQue es necesario incrementar y modernizar la

mismos términos para designar los cuatro Magiscretar su respectiva aprobación, oferta del servicio telefónico, elevando el nivel de trados Suplentes necesarios para integrar el Trisatisfacción de la demanda, y en vista de que la bunal Supremo Electoral, quienes en todo caso, POR TANTO, Secretaría General del Consejo Nacional de Pladeberán reunir las calidades que expresa el arnificación Económica y la Junta Monetaria, contículo 59 del Decreto-Ley número 30-83. En el ejercicio de las facultades que le confiere sultadas oportunamente de conformidad con la ley, el artículo 49 del Estatuto Fundamental de Goexpresaron opinión favorable en relación con el Artículo 29-E1 presente decreto-ley entrará bierno, modificado por los Decretos-Leyes númeProyecto y el empréstito relacionado en los consien vigor el día siguiente de su publicación en elros 36-82 y 87-83, derandos anteriores, es procedente decretar la Diario Oficial. aprobación del referido préstamo, Dado en el Palacio Nacional: En la ciudad de DECRETA: POR TANTO, Guatemala, a los veintiséis días del mes de julio de mil novecientos ochenta y cuatro. Artículo 19-Se aprueba el Contrato de Préstamo No 443/OC-GU, suscrito ad referéndum entre En el ejercicio de las facultades que le confiela República de Guatemala y el Banco Interameriren los artículos 49 y 26, inciso 14) del Estatuto

Publíquese y cúmplase. cano de Desarrollo --BIDel 24 de mayo del Fundamental de Gobierno, modificado por los presente año, en las siguientes condiciones: Decretos-Leyes números 36-82 y 87-83, General de División OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, i) Monto: hasta por una suma de veinte miDECRETA: Jefe de Estado y llones quinientos mil dólares de los Estados Ministro de la Defensa Nacional. Unidos de América (US$ 20.500,000.00) 0 su Artículo 19-Se aprueba el Contrato de Préstamo equivalente en otras monedas, excepto quetNo 2385-GU, suscrito ad referendum entre la EmSecretario General de la zales; presa Guatemalteca de Telecomunicaciones (GUAJefatura de Estado, TEL) y el Banco Internacional de Reconstrucción MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ ii) Plazo: 20 años que incluyen 4 de período de y Fomento -BIRFel 24 de mayo del presente gracia; año, con la garantía de la República de GuatemaEl Ministro de Gobernación, iii) Intereses: tasa variable, de acuerdo con los la, bajo las siguientes condiciones: i) Monto: una GUSTAVO ADOLFO LOPEZ SANDOVAL convenios existentes con el BID; cantidad en diversas monedas equivalente a treinta millones de dólares de los Estados Unidos de iv) Comisión de Crédito: 1.25% sobre saldos noEl Ministro de Economía, America (US$ 30.000,000.00); ii) Plazo: 15 años in-desembelsados.

LEONEL HERNANDEZ CARDONA. cluyendo 5 de período de gracia; iii) Interes: variable, calculándose semestralmente a una tasa de Artículo 29-La ejecución del Proyecto estaráLa Ministro de Educación, interés anual igual al medio por ciento (1/2%) por EUGENIA TEJADA DE PUTZEYS a cargo del Ministerio de Comunicaciones, Transencima del costo anual de los "empréstitos califiporte y Obras Públicas, que utilizará los fondos cados" del Banco durante el semestre inmediato El Ministro de Relaciones Exteriores, del Contrato de Crédito exclusivamente para finananterior al período de pago de dicho interés; iv) FERNANDO ANDRADE DIAZ-DURAN. ciar parcialmente el costo del proyecto. Comisión de Compromiso: tres cuartos del uno por ciento (3/4 del 1%) anual sobre préstamos no desem-Artículo 39-Las amortizaciones de capital, inEl Ministro de Agricultura, bolsado; v) Comisión de Servicio: US$ 443,350.00tereses, comision y demás gastos derivados del Ganadería y Alimentación, por una sola vez; vi) Amortizaciones: 20 cuotascrédito en referencia, se pagarán por medio de RODOLFO PERDOMO MENENDEZ semestrales; y vii) Garantía: solidaria de la Re-asignaciones presupuestarias que el Organismo pública de Guatemala.Ejecutivo por conducto del Ministerio de Finanzas

El Ministro de Salud Pública y Públicas, fijará en cada Ejercicio Fiscal en el PreArtículo 2°-Se aprueba el Contrato de Garantía Asistencia Social, supuesto General de Ingresos y Egresos del Estado, suscrito ad referéndum entre la República de

J. RAMIRO RIVERA ALVAREZ hasta la completa cancelación de la deuda. Guatemala y el Banco Internacional de Recons-NUMERO 29 DIARIO DE CENTRO AMERICA Julio 27 de 1984 655

Artículo 99-Nombrar al señor Miguel AngelIntégrase con las personas que se indican, la Detrucción y Fomento -BIRF-, mediante el cualMarcelino Vásquez López, Promotor Social. Plazalegación que representará al Gobierne de isel Gobierno de la República se constituye en ganueva. Asignación mensual Q85.00. Partida NoRepública en la Reunión que se celebrará en la rante de todas las obligaciones contraídas por la84-0305-1.011-02-02-011-194. Ciudad de Nueva York, Estados Unidos de Empresa Guatemalteca de Telecomunicaciones América. (GUATEL), derivadas del Contrato de Préstamo nú- mero 2385-GU. Artículo 10.-Nombrar al señor Carlos Enrique Salazar Pérez, Programador de Sistemas I. PlazaPalacio Nacional: Guatemala, 29 de junio de Artículo 39-Las amortizaciones de capital, intenueva. Asignación mensual Q290.00. Partida No1984. reses, comisión y demás gastos derivados del Con-84-0305-1.011-02-02-011-160. EL JEFE DE ESTADO,

trato de préstamo número 2385-GU, serán pagados por la Empresa Guatemalteca de TelecomuncaArtículo 11.-Nombrar al señor Oscar Esteban CONSIDERANDO: ciones (GUATEL) con sus propios recursos de Sánchez Paredes, Operador Computador I, en susacuerdo con las regulaciones de dicho Contrato titución de Carlos Enrique Salazar Pérez, quienQue el Gobierno de la República está obligadode Préstamo, para lo cual debe contemplar las asciende. Asignación mensual Q240.00. Partida Noa efectuar toda gestión conducente a la solución asignaciones respectivas en sus presupuestos anua84-0305-1.011-02-02-011-161. de la controversia sobre Belice, de manera defi-les. nitiva y conveniente a los intereses de GuaArtículo 49-Los fondos provenientes de este Artículo 12-Nombrar a la señora Vicenta Mon-temala; Préstamo los utilizará la Empresa Guatemalteca de tepeque Estrada de Sazo, Secretario Taquígrafo III, en lugar de Silvia Noemi Palencia Muralles, CONSIDERANDO: Teleccmunicaciones (GUATEL), exclusivamente para financiar parcialmente el Proyecto "Sistemaquien ascendió. Asignación mensual Q.170.00. Par-tida No 84-0305-1.011-02-02-011-98. Que con este propósito se ha convenido con elNacional de Telecomunicaciones". Gobierno del Reino Unido de la Gran Bretaña e Artículo 5°-E1 presente decreto-ley entrará en Artículo 13.-Nombrar a la señora María LidiaIrlanda del Norte en proseguir las conversaciones

vigor al día siguiente de su publicación en el Dia-Juárez Ruiz de Norman, Agente de Compras. Pla-informales sobre el problema de Belice y se ha rio Oficial. za nueva. Asignación mensual Q140.00. Partidafijado para el efecto una reunión en la ciudad de No 84-0305-1.011-02-02-011-176. Nueva York, Estados Unidos de América, del 5

Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de al 8 de julio del año en curso, Guatemala, a los veintiséis días del mes de julio de Artículo 14-Nombrar a la señorita Ada Alcira mil novecientos ochenta y cuatro. Gómez Castellanos. Oficinista II., en lugar de ViPOR TANTO, centa Montepeque Estrada de Sazo, quien aciende.Publíquese y cumplase. Asignación mensual Q140.00. Partida N° 84-0305-En ejercicio de la facultad que le otorga el ar1.011-02-02-011-170. tículo 26, inciso 14 del Estatuto Fundamental deGeneral de División Gobierno, modificado por los Decretos-Leyes nú-OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, Artículo 15.-Nombrar al señor Oswaldo Gra-meros 36-82 y 87-83, Jefe de Estado. nillo Flores, Mecánico Equipo Automotriz, en lugar de Cristóbal Vidal Borrayo Liquez, quien fueACUERDA: El Secretario General de la Jefatura de destituido. Asignación mensual 0110.00. PartidaEstado, No 84-0305-1.011-02-02-011-121. Integrar la Delegación que representará al Go-MANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ bierno de la República en dicha reunión en laArtículo 16.-El presente acuerdo surte efectosforma siguiente:

Ministro de Comunicaciones, Transporte a partir de la fecha de toma de posesión.y Obras Públicas, Presidente de la Delegación: Embajador LicenLUIS HUGO SOLARES. Comuniquese. ciado Alfonso Alonso Lima, Consejero del Despacho del Ministerio de Relaciones Exteriores. en Ministro de Finanzas, General de División LEONARDO FIGUEROA VILLATE OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, Vicepresidente de la Delegación: Coronel de InJefe de Estado. fantería DEM. Héctor Alejandro Gramajo Morales, Comandante de la Zona Militar número 1. Secretario General de la Jefatura de Estado, Delegados: Licenciado Arturo Fajardo MaldoMANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ nado, Embajador, Representante Permanente de Hácense los nombramientos que se expresan para Guatemala ante la Organización de las Naciones el Comité de Reconstrucción Nacional. Unidas; Embajador Licenciado Juan Luis Orantes Luna, Director de Asuntos Centroamericanos y ACUERDO GUBERNATIVO DE NOMBRAMIENTO del Caribe del Ministerio de Relaciones ExterioNUMERO 92 MINISTERIO DE RELACIONES res; Teniente de Navío Julio Alberto Yon Rivera, Comandante de la Escuadra Táctica Naval de la Palacio Nacional: Guatemala, 11 de julio de

1984. EXTERIORES Base Naval del Pacífico.

Comuniquese y publiquese en el Diario Oficial.EL JEFE DE ESTADO, Intégrase con las personas que se indican, la De-General de División

En el ejercicio de las facultades que le confieOSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, ren los artículos 49 y 26, inciso 59, literal a) del legación que representará al Gebierno de GuaJefe de Estado. Estatuto Fundamental de Gobierno, modificado por temala, en la Séptima Reunión de la Comisiónlos Decretos-Leyes números 36-82 y 87-83, de Hidrología de la Organización Meteorológi-Ministro de Relaciones Exteriores, ca Mundial, a celebrarse en Ginebra, SuizaFERNANDO ANDRADE DIAZ-DURAN.

ACUERDA: Hacer para el Comité de Reconstrucción NaPalacio Nacional: Guatemala, 21 de junio de cional, los nombramientos siguientes: 1984.

Artículo 19-Nombrar al Licenciado Oscar Rene Teniendo en cuenta que del 27 de agosto al 7Acéptase la invitación e intégrase con las persoOrellana Aristondo, Jefe de Area. Plaza nueva. de septiembre del año en curso, se llevará a cabonas que se mencionan, la Misión Especial que Asignación mensual Q850.00. Partida No 84-0305en Ginebra, Suiza, la Séptima Reunión de larepresentará al Gobierno de Guatemala en las 1.011-02-02-011-146. Comisión de Hidrología de la Organización Meteo-ceremonias de la Toma de Posesión del Excerológica Mundial, y en vista de la importancia dellentisimo Señor Ingeniero León Febres-Cordero

Artículo 29-Nombrar al Ingeniero Agrónomo Ribadeneyra, Presidente de la República delevento. Francisco Antonio Migoya Calderón, Técnico en Ecuader. Planificación III. Plaza nueva. Asignación mensual EL JEFE DE ESTADO, Q675.00. Partida No 84-0305-1.011-02-02-011-151. En el ejercicio de las facultades que le otorgaPalacio Nacional: Guatemala, 9 de julio de 1984. Artículo 39-Nombrar al Ingeniero Civil Armanel artículo 26, numeral 14 del Estatuto Funda-do Eduardo Guzmán Escobar, Técnico en PlanifiEL JEFE DE ESTADO, mental de Gobierno, modificado por los Decretos-cación II. Plaza nueva. Asignación mensual Q625.00. Partida No 84-0305-1.011-02-02-011-153. Leyes números 36-82 y 87-83, CONSIDERANDO: Artículo 49-Nombrar al Ingeniero Industrial ACUERDA: Roberto Haroldo Maldonado Arreaga, Técnico en Que el Gobierno de la República del Ecuador Planificación II. Plaza nueva. Asignación mensual Integrar la Delegación que representará al Go-ha formulado invitación al de Guatemala para Q675.00. Partida No 84-0305-1.011-02-02-011-150. bierno de Guatemala en dicho evento, en la si-hacerse representar en las Ceremonias de la Toma Artículo 59-Nombrar al Licenciado Leonel Menguiente forma: de Posesión del Excelentísimo Señor Ingeniero

León Febres-Cordero Ribadeneyra, como Presidizábal Escobar, Asesor Jurídico II. Plaza nueva.Presidente de la Delegación dente de ese país amigo; Asignación mensual Q575.00. Partida No 84-03051.011-02-02-011-134. Ingeniero Civil y Arquitecto, José Claudio LouisOlivares Pitet, Segundo Viceministro de ComuniCONSIDERANDO: Artículo 6?-Nombrar a la señorita Zindia Pacaciones, Transporte y Obras Públicas.tricia Arango Rendón, Trabajador Social I, en lugar Que las excelentes relaciones que existen entre de América Diaz Aguirre de Villatoro, quien ascenla República de Guatemala y la República delDelegadodió, Asignación mensual Q200.00. Partida No 84Ecuador hacen propicia la oportunidad para re- (305-1.011-02-02-011-80. Ingeniero Estuardo Velásquez Vásquez, Direc-novar al Excelentísimo Señor Ingeniero León tor del Instituto Nacional de Sismologia, Vulcano-Febres-Cordero Ribadeneyra los propósitos queArtículo 7°-Nombrar al señor Garibaldi Gonlogía, Meteorologia e Hidrología -INSIVUMEH-animan al Gobierno de Guatemala, no sólo de zález Cruz, Promotor Comunal, en sustitución de mantener sino de incrementar en lo posible los sinJosé Amílcar Rivas Palencia, quien ascendió. AsigComuniquese y publiquese en el Diario Oficial.ceros vínculos de amistad y cooperación que feliz-nación mensual Q180.00. Partida No 84-03051.011cial. mente unen a ambas naciones;

02-02-011-53. General de Division OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, CONSIDERANDO:Artículo 89-Nombrar al señor Salvador Tipax Lux, Promotor Comunal, en sustitución de Idalia Jefe de Estado. Que para el logro del objetivo enunciado en elCristina Morales Gómez, quien ascendió, Asignanacion mensual 0180.00. Partida No 84-0305-1.011El Ministro de Relaciones Exteriores, Considerando anterior y para felicitar muy cumLeónSeñar Ingeniero