Decreto 81-1970

DEL El Guate CONGR maltero de

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA. -CENTRO AMERICA

FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de Centro Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 749 América: 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA TOMO CLXXXIX GUATEMALA, JUEVES 19 DE NOVIEMBRE DE 1970 NUMERO 98 pública y 20. incisos 1, 5 y 13 del Decreto 1117 del 3) Los bienes muebles e inmuebles del EstaSUMARIO Congreso, is do que se asignen específicamente a los DECRETA: programas de recreación en el futuro.

La siguiente b) Por parte de los trabajadores: ORGANISMO LEGISLATIVO Ley de Creación y Funcionamiento de los 1) Una cuota anual equivalente a un día de salario ordinario descontada en el mes Decreto número 81-70. L21 Centros de Recreación de los Trabajadoresde diciembre, a cada trabajador del EsORGANISMO EJECUTIVO tado, de las instituciones descentralizadas, autónomas 0 semiautónomas. del Estado MINISTERIO DE RELACIONES c) Otros ingresos:

CAPITULO I EXTERIORES 1) El producto de las rentas que se fijen a Objeto y Creación particulares por el alquiler de las instaMómbrase al Sr. 'W Maurice Tonsmeire, Cancille. laciones 0 el establecimiento de negocios ad honorem del Consulado de Guatemala en MoArtículo 10.-Se declara de interés colectivo y privados en los centros respectivos; y, beneficio social el fomento y desarrollo de progra-bile, Alabama, Estados Unidos. 2) Las donaciones de entidades 0 personas mas a nivel nacional, de centros de recreación de derecho público 0 de carácter privado, ANUNCIOS VARIOS para los trabajadores del Estado y de sus institunacionales 0 extranjeros y los aportes de ciones descentralizadas, autónomas 0 semiautó- cualquier naturaleza que se perciban. nomas. atrimonio. Constitución de sociedades. Artículo 20.-La realización de los programas de Artículo 70.-Los trabajadores del Estado y deModificación de sociedades. Prórroga de sorecreación de los trabajadores del Estado y de sus las instituciones descentralizadas, autónomas 0 se-ciedades. Disolución de sociedades. Reinstituciones descentralizadas, autónomas O semimiautónomas que perciban un salario inferior avistro de marcas. - Patente de invención. autónomas, estará a cargo del Ministerio de Tra-Títulos supletorios. Edictos. - Licitación. cincuenta quetzales (Q.50.00) mensuales, pagarán bajo y Previsión Social, que coordinará sus actianualmente en concepto de cuota el 50% de un diaRemates. vidades en esta materia con la Oficina Nacional de de salario ord'nario, Los trabajadores por planilla

Servicio Civil, de acuerdo con la política que al que devenguen un salario mayor de cincuenta Cuatemala Superior Oil Company, balance generalefecto adepte el Gobierno de la República. quetzales (Q.50.00). e inferior a cien quetzales (Q.100.00), pagarán una cuota del 50%. Los tra-al 31 de diciembre de 1968. Artículo 30.-Se crea el fondo de financiamientobajadores por planilla que devenguen menos de cinEstado Consolidado de los Balances del Sistema de los programas de Recreación de los Trabaja chenta quetzales (Q.50.00), están exentos de esta Bancario al 30 de septiembre de 1970. (Excludores del Estado y de sus instituciones descentracontribución y por este motivo no serán menguados yendo al Banco de Guatemala y departamentos lizadas, autónomas 0 semiautónomas, el cual se en sus derechos, sino que gozarán plenamente de integrará con las cuotas provenientes de los traellos.no bancarios). bajadores. las aportaciones del Estado y los otros Banco de Guatemala, balance general al 31 de OCingresos previstos en esta ley. En caso de cesantía, los trabajadores tienen de-t tubre de 1970. recho a gozar de los servicios de los centros de reCAPITULO II creación hasta un año después de haber sido cesaBanco de Comercio e Industria de Guatemala, S. dos en su trabajo. A., balance general condensado al 31 de mayo De sus fines 1970. Artículo 40.-La creación del fondo a que Se reArtículo 80.-Quedan afectos al pago de la confiere el artículo anterior. tiene por objeto el finan-tribución a que se refiere el inciso b) número 1) ciamiento de los programas de recreación de los del artículo 60. de esta ley. los trabajadores que ORGANISMO LEGISLATIVO trabajadores del Estado y de sus instituciones des-perciban emolumentos por el sistema de dietas 0 centralizadas, autónomas 0 semiaut/nomas, con cualquier otra forma de remuneraci n. quedando la finalidad de organizar adecuadamente los medios los organismos correspondientes, dependencias 0 de recreación de sus trabajadores. para el mejor entidades. obligados a descontar el aporte respecaprovechamiento de su tiempo libre. tivo bajo la responsabilidad de los encargados del DECRETO No. 81-70 maneio de las finanzas de cada dependencia. El fondo indicado liene además lcs siguientes Artículo 90.-La recaudación de las contribuciopropósitos: Congreso de la República de Guatemala, nes que se establecen en esta ley, se llevará a cabo en la siguiente forma: a) Establecer V financiar centros. lugares d: CONSIDERANDO: recreo e instalaciones sociales y deportivas; a) En cuanto a sueldos de funcionarios y emr b) Propiciar la difusión de la cultura V el arte pleados públicos. los descuentos los consigQue el Congreso Nacional de Previsión Social, a traves de los programas de la Dirección nará en las nóminas respectivas la Contaducelebrado en nuestro pais del 25 al 29 de agosto del General de Previsión Social. por medio de las ria General de la Nación y serán recaudados

año 1970, declaró que es de urgencia nacional que resoluciones que al efecto apruebe el Minispor la Tesorería General de la Nación; el Estado propicie de inmediato un programa terio del Ramo; b) En lo que respecta a trabajadores por pla-efectivo e integral de Centros Recreativos para el c) Fomentar las actividades de educación física, nilla, dichos descuentos los anotará la depenmejor desarrollo del bienestar del trabajador del moral e intelectual de los trabajadores: V. dencia a que correspondan y su recaudación Estado y su familia, incluyendo la obligatoriedad d) Cualquier otra actividad de recreación para quedará también a cargo de la Tesorería de la participación económica y social de todas las los trabajadores. General; y instituciones que forman el Estado: que además, c) Los descuentos sobre sueldos y salarios de con la jornada única de 1 S trabajadores estatales, CAPITULO III funcionarios, empleados, trabajadores por estos pueden utilizar su tiempo libre en la recreaplanilla, de las entidades descentralizadas, eión; Organización autónomas 0 semiautónomas. los efectuarán las propias instituciones y darán cuenta deCONSIDERANDO: Artículo 50.-Para la planificación y programasu producto a la Tesorería General de la Nación de las actividades en materia de recreación, ción. cuando se trate de la capital y a lasQue los trabajadores del Estado y de las instiel Ministerio de Trabajo y Previsión Social dictará Administraciones de Rentas Departamentalesluciones descentralizadas, auténomas 0 semiautó- los reglamentos correspondientes y disposiciones en el resto de la República,

momas, carecen en su mayor parte de lugares adeque sean necesarias en consulta con la Oficina Nacuad S para un mejor aprovechamiento de su tiemcional de Servicio Civil. Artículo 10.-La Tesorería General de la Naciónpo libre; que es obligación del mismo, a través at operará les ingresos que perciba por tales descuen-las autoridades correspondientes. crear y fomentar CAPITULO IV tos en una cuenta especial y al estar determinado la construcción y mantenimiento de colonias Va su monto exacto, deberá ordenar su inmediato eacionales, jardines para trabajadores, centros soIntegración y Manejo del Fondo traslado al Banco de los Trabajadores.ciales y deportivos. con la finalidad de dar al true Artículo 11.-La cuenta especial que abrirá el bajador y su familia los elementos indispensables Artículo 60.-El fondo de financiamiento de los Banco de los Trabajadores, se denominará <fondo para que disfruten en una forma saludable y eficaz programas de recreación de los trabaiadores del de inversión y funcionamiento para los programasdel descanso necesario en un ambiente que reuna Estado y de las instituciones descentralizadas, aude recreación y vacacionales de los trabajadoreslos requisitos para su recreación; ténomas 0 semiatónomas, se integra de la manera del Estado y las instituciones autonomas, semisiguiente: autónomas y descentralizadas> que se podrá abre-CONSIDERANDO: viar «Fondo para Recreación de Trabajadores del a) Por parte del Estado: Estado>. a disposición del Ministerio de Trabajo Que los propósitos antes enunciados. sólo pueden y Previsión Social.

hacerse realidad con la colaboración estrecha entre 1) Las asignaciones que se acuerden por el En todo caso Se consultará al Ministerio de Hael Estado y sus trabajadores, para financiar la Estado de conformidad con las posibili-cienda y Cred Público, y en los asuntos de SU construcción de los mencionad Centros, debiéndades fiscales de la Nación: competencia. dicho Ministerio dispondrá lo convedose emitir para realizar ese fin, las disposiciones 2) Los bienes muebles e inmuebles y las niente, e incluso podrá emitir los reglamentos que legales necesarias, partidas presupuestarias que corresponsean necesarios para el mejor cumplimiento de esta den al Departamento de Recreación y ley. POR TANTO, Bienestar de la Dirección General de PreArtículo 12.-Las cantidades que se recauden con visión Social, con inclusión de las insta-motivo de las disposiciones de esta ley, constituyen De conformidad con lo preceptuado por los ar laciones del Centro de Recreación que un fondo destinadq a los fines asignados en la lículos 170 inciso 10. de la Constitución de la Refunciona en el de Iztapa; misma. CONTROLCONGRESCAPITULO V driguez Lew por la que "M. A'! M. Nacional Agropecuaria, Soc edad "Anonima", representaua MCDIFICACION DE SOCIEDADES Inversión de Fondo por Miguel Angel Mena Ruiz y "Roberto Berger L. y Compania Lim tada" de nombre "AerofumiArtículo 13.-Toda concesión de servicios 0 com-gadora del Sur", representada por Francois Ropra de bienes 0 suministros con relación a los pro-bert Berger Dorion, const.tuyen una soc.edad esPara su registro se presentó testimonio de esgramas de recreación a que se refiere esta ley,pecial de responsabilidad Iim tada, que tenara critura publica que en esta cludad, a veintiocho estará sujeta a las disposiciones legales vigentes.por objeto la realizacion de cualqu.er tipo de ac-de octubre del ano en curso, autorizo elnoturio Artículo. 14-Las operaciones realizadas por elt.vidades de prestación de servicios, tanto indus-Carlos Coronado von Lambsdorff, por la que la Ministerio de Trabajo y Previsión Social, y las de-triales como comerc ales 0 agropecuarios; la sociedad "Industria Quimico Farmacéutica Guapendencias correspondientes en relación a los pro-compraventa por mayor y menor; importación y temalteca, Sociedad Anonima", aumenta su capigramas de Recreación de los Trabajadores del Es-exportación de toda clase de bienes, articulos,tal social en la cant dad. de cuatiocientos veinte tado y sus instituciones autónomas, semiautónomasproductos y materiales; g rará bajo la razon 0mil quetzales, distribuido en cuatro mil doscientas y descentralizadas, estarán exentas del pago de im-firma social "Aerofum-gadora y M: A. M. Nacioacciones con. valor nominal de cien quetzales capuestos, derechos, tasas y contribuciones fiscalesnal y Compañia Limitada", de nombre "Desarro-da una, quedando el capital social con el aumento y municipales y gozarán de franquicia telegráfica.llo Agropecuario y Compañia Lim tada" su demien quinientos mil quetzales. La escritura se recilio será el departamento de Guatemala; el pla-y postal. gistra en esta fecha. CAPITULO VI zo de duración será de d.ez años; el capital es Para efectoslegales se hace la presente pude un mil quetzales; el uso de la razón 0 firmablicación. Registro Civil. - Guatemala, 12 de Disposiciones Finales corresponderá al gerente O administrador. noviembre de 1970. Lic. CARLOS GIRON G., La escritura se registra-e esta fecha. Registrador Civil. Artículo 15.-La cuota anual a que se refiere el Para los efectos legales, se hace la presente 18 literal b) en su numeral 1) del artículo 60. de lapublicacion. presente deberá descontarse de los salarios de Registro Civil: Guatemala 29 de octubre de los trabajadores correspondientes a partir del mes1970. Lic. J. MARDOQUEO RODRIGUEZ G., de diciembre del presente año. registrador civil. Para su registro se presentó testimonio delaw 245449-5-19-N-4-DArtículo 16.-Las Municipalidades y la Universiescritura pública autorizada por el Notario Julio dad de San Carlos de Guatemala, quedan excepCamey Herrera en esta cludad el 17 de septiemtuados de esta ley. bre próx.mo pasado, por la que se retiró volunArtículo 17.-E1 presente Decreto entrará en vitaria definitivamente de la sociedad "Ru-z Agui-Para su registro se presentó testimon de esgor el día siguiente de su publicación en el Diariocritura pública que cn esta c.udad a ve ntiunolar Hermanos y Compañia Limitada" licenciado Alberto Ruiz Agu-lar, quedando como únicosOficial. del mes en curso autorizó el Notario Rolando Rosocios Mariano. Ruiz Agu lar y Dolores Ruiz Agui-driguez Lew.n, por la que Roberto Berger LehnPASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU hoff, actúa en su carácter de pres dente de la lar viuda de Sartoris, quienes cont nuarán en las cond ciones previstas en la escritura de consti-PUBLICACION Y CUMPLIMIENTO junta directiva y representante legal de la so-tución registrada bajo part.da 16, folios alciedad "Agropecuar-a Esqu palas; Sociedad Anó-DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LE436, del libro 80. de personas jurídicas y sus mo-nima", Miguel Angel Mena Ruiz, actúa en su ca-GISLATIVO. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA rácter de presidente y representante legal de ladificaciones también inscritas en este Registro. A LOS CINCO DIAS DEL MES DE NOVIEMBRE sociedad "M. A. M. Nacional Agropecuar.a SoLa escritura se registra en esta fecha.

DE MIL NOVECIENTOS SETENTA: ciedad Anonima" y Franco S' Robert Berger Do. Para los: efectos legales, se hace la presenterión, actúa en su caracter de representante legalMARIO SANDOVAL ALARCON, publ cación.de la sociedad "Roberto Berger L.Ty Compañía

Presidente, Registro Civil: Guatemala 28 de octubre de Limitada", de nombre "Aerofum gadora del Sur". 1970. Lic. MARDOQUEO RODRIGUEZ G., re-constituyen sociedad de responsabilidad limi-HECTOR ANDRADE URREJOLA, gistrador civil. tada. que tendrá por objeto la realización de Primer Secretario. 245410-5-19-N-4D cualquier tipo de actividades de prestac ón de servicios, tanto industriales como comerciales 0CESAR AUGUSTO DAVILA M., X agropecuar:os; la compraventa por mayor y me-Segundo Secretario. nor; importac ón y exportacion de toda clase de Para su registro se presentó testimonio de la PALACIO NACIONAL: GUATEMALA TRECE bienes, artículos, productos y materiales; giraráescritura pública autorizada en esta cludad el bajo la razón firma social' "Esquipulas Mr. A.DE NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SEve.nticuatro de octubre del año en curso por el M. y Aerofumigadora y Compania Limitada"; de Notario Alfonso Carrillo Castillo, por la que el so-TENTA. nombre comerc a] "Productividad y: Compañia cio Wolfgang Carlos Lehnhoff Pommee, vende, ceLimitada"; su domicilio será el departamento dePubliquese y cúmplase. de y traspasa sus derechos que le correspondian Guatemala; el plazo de duracion es de diez años; en la sociedad "Rey Rosa Lehnhoff y Preti; Comel capital es de un mil quetzales; el uso de laCARLOS ARANA OSORIO. pañia Limitada" de nombre comercial "Interex,

razón O firmaSOC al corresponderá al gerente 0 Limitada" a sus consocios: Mario Rey Rosa administrador. La escritura se registra en estaEI Ministro de Trabajo y Previsión Social, Quiroz y Humberto Preti Pazos quienes, en tal fecha. LIONEL FERNANDO LOPEZ RIVERA. virtud modifican la razón de la sociedad. en el Para los efectos legales, se hace la presente sentido que en adelante girará bajo la razón sopublicación.El Ministro de Hacienda y Crédito Público, cial de "Rey Rosa y Preti, Compañía Limitada"Registro Civil: Guatemala, 29 de octubre deJORGE LAMPORT RODIL. e introducen otras modificaciones a la escritura1970. - Lic. J. MARDOQUEO RODRIGUEZ G., social en lo que respecta a aportación del cap!-reg strador civil. tal social, uso de la razón 0 firma social y las, ORGANISMO EJECUTIVO 245450 19 demás que el retiro del socio Lehnhoff. Pommee hace necesarias. La escritura se registra en es-ta fecha. Para su registro se presentó testimonio de escritura pública que en esta c udad a dieciséis de Para los efectos legales, se hace la presentepublicación. MINISTERIO DE RELACIONES septiembre del año en curso autorizó el Notario Emerio Lemus Recinos por la que Luis Felipe Registro Civil: Guatemala, treinta de octubre Valenzuela Liarena, René Moises Benchoam Pede mil novecientos setenta. Lic. J. MARDOEXTERIORES QUEO RODRIGUEZ G., registrador civil.rera y Sammy Mizrari Herrera, constituyen una sociedad de responsabilidad, que tendrá por ob. 245432-5-19-N-4-D Nombrase"al'Sr. W. Maurice Tonsmeire, Canciller jeto la compra y venta de terrenos, construccio-ad honorem del Consulado de Guatemala en Mones y urbanización en general de predios urbanosbile, Alabama, Estados Unidos. y rústicos, pudrendo llevar a cabo cualquer otro PRORROGA DE SOCIEDADESacto de comercio relacionado con actividades de Acuerdo Gubernativo de Nombramiento No. 178 ingeniería y arquitectura en general; g rará bajo la razón social "Benchoam Mizrahi, ValenzuePalacio Nacional: Guatemala, 13 de octubre de la y Compañía Limitada", de nombre comerc'al1970. Para su registro se presentó testimonio de es-"Constructora B.M. y Cia. Ltda."; el plazo deEl Presidente de la República, critura pública que en esta cludad, a trece del.duración será de cinco años; la representación mes en curso. autorizó el notario Arnoldo Johnsde la SOC edad y el uso de la razón social así CO-ACUERDA: ton Sánchez, por la que Alfonso Batres Lorenzi,mo la administracion corresponderá a los socios Eloy y Juan José de apellidos Milán Centenero, Nombrar al señor W. Maurice Tonsmeire, Canconjunta 0 separadamente; el capital social es como ún'cos socios de la sociedad «Alfonso Baciller ad honorem del Consulado de Guatemala en de diez mil quetzales; su domicilo será el departres Lorenzi y Compañía Limitada>, prorrogan eltamento de Guatemala. La escritura se reg straMobile, Alabama, Estados Unidos, en substitución plazo de duración en un año más. La escrituraen esta fecha.

del señor Joe G. Stempel a quien se le dan las se registra en esta fecha. gracias por los servic os prestados. Para los efectos legales, se hace la presente Para los efectos legales se hace la presente pu-publicación. blicación. Registro Civil. - Guatemala 16 de Comuniquese. Registro Civil: Guatemala, 28 de octubre de octubre de 1970. Lic J. MARDOQUEO RODRI-1970. Lic. J. MARDOQUEO RODRIGUEZ G.,ARANA 0. GUEZ G., Registrador Civil.registrador civil. Nov 18245418-5-19-N-4-D El Ministro de Relaciones Exsteriores, ROBERTO HERRERA IBARGUEN. Para su registro se presentó testimonio de escritura pública que en esta cludad, a ve'ntiuno La Sociedad "Tableros y Explotaciones MadereANUNCIOS VARIOS del mes en curso autorizo el Notario Rolando Ro. ra, Sociedad Anónima", acordó prorrogar el plazodriguez Lewin: por la que "Agropecuaria Esquide duración de dicha persona jurídica por treintapulas, Sociedad Anonima", representada por Roberto Berger Lehnhoff, "M. A. M. Nacional Agroaños más, en escritura autorizada por el notario don pecuaria, Sociedad An'nima", representada por Arturo Peralta, otorgada por elrepresentante de MATRIMONIO M guel Angel Mena Ruz const tuyen una socieesa Sociedad y cuyo testimonio se presentó a este dad especial de responsabilidad limitada; que Registro para su inscripción.

A mi oficina profesional se han presentado la tendrá por objeto la realización de cualquier tiPara los efectos de ley, se hace la presente puseñorita Bárbara Sap.ka Kasani y Jorge Papahiu' po de actividades de prestación de servicios, tan-blicación. Kaica de nacionalidades griega y mexicano, res. to industriales como comerciales 0 agropecuarios; Registro Civil: Guatemala, 29 de octubre de 1970. pectivamente, solicitando mis servicios notariales la compraventa por mayor V menor: importación La escritura se registra en, esta fecha. Lic., J. para contraer matrimonio civil, y exportación de toda clase de bienes, artículos, MARDOQUEO RODRIGUEZ G., registrador civil. Y para los efectos legales se hace la presente productos y materiales; la razon soc'al será "M. 245428-5-19-N-4-D publicación. Guatemala, 2 de novembre de 1970. A. M. Esquipulas y Compañia tada". de Lic ROBERTO ALVARADO MOLLINEDO, Abonombre comercial "Técnica de Tiquisate y Comgado y Notario. pañía Lim tada": su domic'l'o será el departa9 mento de Guatemala: el. plazo de duración será DISOLUCION DE SOCIEDADES de diez años; el capital es de un mil quetzales: e] uso de la razón 0 firma social corresponderá al gerente 0 administrador de la SOC edad. La CONSTITUCION DE SOCIEDADES escritura se registra en esta fecha, Para su registro se presentó testimonio de escriPara los. efectos legales, se hace la presentetura pública que en esta ciudad, a diecinueve del publicación. mes en curso, autorizo el notario Armando Diéguez Registro Givil: Guatemala. 29 de octubre de Pilón, por la que Angel Zardetto Batres y Carlos Para su registro se presentó testimonio de es1970. L'c. J. MARDOQUEO RODRIGUEZ G., Avila Arévalo, como socios de la sociedad "Zardecritura pública que en' esta cludadr'a veintiuno registrador civil. tto, Avila y Compañía Limitada", de nombre codel mes en curso autorizó el Notario Rolando Ro245448-5-19-N-4-D mercial "Faserit de Centroamérica Limitada", la