Decreto 81-1984

Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

Director Capitán de Navío DEM y Licenciado Decano de la Prensa Centroamericana Juan Fernando Cifuentes Herrera Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 TIPOGRAFIA NACIONAL, 18 Calle 6-72, sone 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXXIV GUATEMALA, LUNES 30 DE JULIO DE 1984 NUMERO 30

SUMARIO Plantaciones de Café "El Ferrol, La Florida y Diseños y Construcciones Urbanas de Guatemala, Santa Elena, Sociedad Anónima.-Balance GeS. A.-Balance General al 31 de marzo de 1981, neral de Cuentas. Ejercicio Extraordinario AgriORGANISMO EJECUTIVO cola comprendido del 16 al 30 de junio de 1980. Inversiones Inmobiliarias Garal, S. A.-Estado do Situación Financiera al 31 de diciembre de 1981. Plantaciones de Café "El Ferrol, La Florida y JEFATURA DE ESTADO Santa Elena, Sociedad Anónima". Estado FiAlexander & Alexander, C. A. S. A.-Estado de nanciero al 30 de junio de 1981. Ejercicio AgriSituación Financiera al 31 de diciembre de 1981. DECRETO LEY NUMERO 81-84 cola comprendido del 1o. de julio 1980 al 30 de

junio 1981. Cales y Minerales de Guatemala, S. A. (CAMILSA).-Balance General al 31 de diciembre deDECRETO-LEY NUMERO 82-84 1976. Homologadora de Inversiones y Fábricas, S. A.- DECRETO-LEY NUMERO 83-84 Balance General al 30 de junio de 1980. Compañía Industrial de Alimentos. S. A.-CINDAL).-Balance General al 31 de diciembre de Homologadora de Inversiones y Fábricas, S. A.- 1981. MINISTERIO DE FINANZAS Balance General al 31 de diciembre de 1980. Inversiones de Guatemala. S. A.-Balance General PUBLICAS Técnicos en Seguros de Vida, S. A.-Balance GeCondensado al 31 de diciembre de 1981. neral al 30 de septiembre de 1981. Amoco Guatemala Petroleum Company.-Balance Concédese la exoneración que se indica, a favor General al 31 de diciembre de 1981. de la Empresa Ferrocarriles de Guatemala Mieles Industriales del Sur. S. A.-Balance Gene- (FEGUA). ral al 30 de junio de 1980. Servicios de Pintura. S. A.-Balance General al 31 de diciembre de 1981. Concédese a favor de la Empresa Ferrocarriles de Procesadora de Semillas de Centroamérica. S. A.- Guatemala (FEGUA), la exoneración que se Balance General al 31 de diciembre de 1981. Agro-Inversiones, S. A.-Balance General Consoexpresa. lidado al 31 de diciembre de 1981.

UNDECO. S. A.-Balance General al 31 de diciembre de 1981. Sociedad Desarrollo Mercantil, S. A. (DEME S. A.). MINISTERIO DE ECONOMIA -Balance General al 30 de junio de 1981. Compañía de Maquinaria Rentrac. S. A.-BalanDinámica, S. A.-Balance General al 31 de diciemOtórgase a la empresa "Tricotex Castello", proce General al 31 de diciembre de 1981. bre de 1981. piedad de la señora Laura María Ceschelli Biadene de Gobbato, extensión de beneficios en Texaco Guatemala, Inc. Guatemala. C. A.-Balance Sociedad Desarrollo Ganadero y Agrícola. S. A. un 90 y 100% sobre la importación de materias General al 31 de diciembre de 1981. (DEGA, S. A.).-Balance General al 30 de junio primas, maquinaria y equipo que utilice en su de 1981. proceso productivo, hasta el 31 de diciembre de

1984. Vehículos y Wagonetas. S. A.-Balance General a! Electro Equipos. S. A.-Balance General al 31 de31 de diciembre de 1981. marzo de 1982.

Otórgase a la "Empresa de Alimentos Procesados" (EDAP), propiedad de la señora Pilar WeisAuxiliar de Industrias S. A.-Balance General al Lavalin Inc. (Sucursal Guatema'a)-Balance Gesenberg Masch, extensión de beneficios en un 31 de diciembre de 1981. neral al 31 de diciembre de 1981. 100% sobre la importación de materias primas que utilice en su proceso productivo, hasta el Distribuidora Fotográfica Industrial S. A.-Ba-Pauley Petroleum de Guatemala. Inc. Balance31 de diciembre de 1984. lance General al 31 de diciembre de 1981.General al 31 de diciembre de 1981. Ampliase en la cantidad que se expresa. el PreCities Service Guatemala Petroleum Corporation Ventas y Desarrollos, S. A.-Balance General al supuesto de Ingresos y Egresos de la Corpora-Sucursal Guatemala-Balance General al 31 de 30 de junio de 1981. ción Financiera Nacional, correspondiente al diciembre de 1981. Ejercicio Fiscal 1984. Texas Eastern Guatemala. Inc.-Balance General al 31 de diciembre de 1981. ORGANISMO EJECUTIVO

MINISTERIO DE AGRICULTURA,

ICI Panamericana, S. A.-Balance General al 31 GANADERIA Y ALIMENTACION de diciembre de 1981. JEFATURA DE ESTADO Reglamento Sanitario para Rastros de ExportaciónInvalsa Compañía Inmobiliaria, S. -Balance General al 31 de diciembre de 1981. DECRETO-LEY NUMERO 81-84 ANUNCIOS VARIOS General de Valores, S. A.-Balance General al 31 de diciembre de 1981. EL JEFE DE ESTADO, Matrimonios.-Autorizaciones Farmacéuticas.-LCONSIDERANDO: nea de Transporte.-Constituciones de Sociedad.

-Modificaciones de Sociedad. Disoluciones deBalances y Promociones, S. A.-Balance General al 31 de diciembre de 1980. Que el 10 de julio próximo pasado se celeSociedad.-Patentes de Invención. Registro de braron las elecciones de Diputados para integrar Marcas.-Títulos Supletorios.-Edictos LicitaBalances y Promociones, S. A.-Balance General la Asamblea Nacional Constituyente, en virtud deción.-Remates. al 31 de diciembre de 1981. la convocatoria hecha por el Gobierno de la República mediante el Decreto-Ley número 4-84, Alberto Culver de Guatemala, S. A.-Balance de del 20 de enero de 1984; Situación al 30 de septiembre de 1981. Distribuidora Cobanera, S. A.-Balance General al 31 de diciembre de 1981. CONSIDERANDO: Cosméticos Internacionales. S. A. (COINSA, S. A.)Balance General al 31 de diciembre de 1981.Automercados de Guatemala, S. A.-Balance GeQue habiendo sido recibida comunicación del neral al 31 de diciembre de 1981. Tribunal Supremo Electoral en el sentido de haber hecho las declaratorias de elección y adjudiCorporación de Inversiones, S. A.-Balance Genecado los cargos de Diputados a la Asamblea Naral al 31 de diciembre de 1979. Servicios de Gerencia. S. A.-Balance General alcional Constituyente, en observancia de lo prescrito31 de diciembre de 1981. por el artículo 45 del Decreto-Ley 3-84, procede

Corporación de Inversiones, S. A.-Balance Geneemitir el decreto-ley que corresponde. a efecto de ral al 31 de diciembre de 1980. Inversiones Hípicas, S. A.-Balance General al 31señalar día para la solemne instalación de dichade diciembre de 1981. Asamblea,678 DIARIO DE CENTRO Amenica.- Juno JU de 1904 NUMERO POR TANTO, que desee localizar y separar su parte alícuotaArtículo 10.-Transcripción a la finca nueva: Los correspondiente, podrá solicitar la vía voluntaderechos reales, gravámenes, anotaciones . limitaEn el ejercicio de las facultades que le confiereria la desmembración ante el Juez de Primera Insciones vigentes, que pesen sobre la finca matriz, el artículo 49 del Estatuto Fundamental de Gotancia del Ramo Civil, del departamento en el cual deberán transcribirse a la nueva finca que se forbierno, modificado por los Decretos-Leyes núme-se encuentre localizada la finca en proindivisión, me, siempre que no correspondan de modo esperos 36-82 y 87-83, de conformidad con las normas de la presente ley. cial al derecho O derechos de otros comuneros. Artículo 29-Dos 0 más interesados: Cuando el En Consejo de Ministros, Artículo 11-Aviso a la Matrícula Fiscal: En elderecho cuya localización y separación se pretenda, pertenezca a dos 0 más personas, la gestión deberámismo auto que resuelva las diligencias, el Juez DECRETA: realizarse conjuntamente por todos los titulares deordenará compulsar aviso a la Matrícula Fiscal,

ese derecho. para que se proceda a inscribir la nueva finca, 0 Artículo 1°-Se señala el día miércoles 19 de bien que se le consignen los datos complementarios agosto de 1964, para la instalación solemne de laArtículo 39-Pacto de indivisión: No serán aplisi ya estuviere declarada. Asamblea Nacional Constituyente. cables las normas de la presente ley, cuando la indivisión provenga de disposición legal 0 cuando Artículo 12.-Oposición: En caso de oposición de Artículo 29-E1 presente decreto entrará en viexista pacto expreso de los condóminos, en el senalguno de los colindantes, comunero o cualquiera gor el día de su publicación en el Diario Oficial.tido de conservar la indivisión: en este caso, la que acredite tener derecho legítimo para oponerse, Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de inaplicabilidad de la ley, será por el plazo de dichoel Juez suspenderá el trámite y en providencia disGuatemala, a los veintisiete días del mes de julioconvenio O el de sus prórrogas. pondrá que las partes acudan a la vía ordinaria, de mil novecientos ochenta y cuatro. Artículo 4º-Procedencia: Para que proceda la dentro del término de quince días. Terminada la solicitud de localización y desmembración de los controversia y si la resolución final fuere favorable Publiquese y cúmplase. derechos proindiviso, además del cumplimiento de al interesado, podrá continuarse las diligencias

General de División los requisitos que determina la presente ley, se aportándose al expediente copia certificada de tal requiere: resolución.OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES, Jefe de Estado y Ministro de la Defensa Nacional. A.- Que el área que se pretende desmembrar, Artículo 13.-Prescripción para impugnar: Cualesté cercada 0 que se localice conforme a quier acción de los comuneros para reclamar conSecretario General de la Jefatura de los planos y documentos que acrediten el tra él O los copropietarios que hubieren localizado Estado, derecho de copropiedad del interesado, 0 y desmembrado su derecho, prescribe por el transMANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ. que se identifique mediante los demás elecurso de cinco años, contados a partir de la fecha mentos legales de prueba que se aporten; y de la inscripción en el Registro de la Propiedad Ministro de Gobernación, GUSTAVO ADOLFO LOPEZ SANDOVAL B.-- Que se notifique a los colindantes de la respectivo, de la desmembración ordenada. fracción objeto de la localización y desmemMinistro de Agricultura, bración, concediéndoles audiencia por el Articulo 14.-Opción a elegir el procedimiento: término de quince días, para que expresen Los interesados en localizar y desmembrar dere-Ganadería y Alimentación, su inconformidad si existiere; para este chos sobre bienes proindivisos, podrán optar porRODOLFO PERDOMO MENENDEZ efecto, el interesado deberá indicar el lugarel trámite que establece la presente ley 0 per el

El Ministro de Comunicaciones, en el cual han de ser notificados. previsto en el Código Procesal, Civil y Mercantil, Transporte y Obras Públicas, para la división de la cosa común. LUIS HUGO SOLARES AGUILAR. Artículo 5º-Requisitos de la primera solicitud: La solicitud original además de los requisitos que Artículo 15.-Derogatoria: Se deroga el Decreto El Viceministro de Energía y determina el Código Procesal, Civil y Mercantil, número 240 del Presidente de la República. Minas, Encargado del Despacho, deberá contener los siguientes: MANUEL HIRAM MAZA CASTELLANOS. Artículo 16.-Vigencia: El presente decreto-ley, La descripción precisa y concreta de la fracentrará en vigor el día siguiente de su publicaciónMinistro de Salud Pública y Asistencia Social, ción de terreno que se pretenda localizar y en el Diario Oficial. desmembrar, indicándose el lugar, aldea,J. RAMIRO RIVERA ALVAREZ. municipio y departamento a que pertenezca; Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad de Ministro de Finanzas, Relación de los antecedentes de los respecGuatemala, a los veintisiete días del mes de julio LEONARDO FIGUEROA VILLATE tivos derechos sobre la porción; de mil novecientos ochenta y cuatro. Extensión territorial en medidas métricas;Ministro de Economia, Publiquese y cúmplase. LEONEL HERNANDEZ CARDONA. Nombres de los colindantes y las medidas General de Divisionlineales; OSCAR HUMBERTO MEJIA VICTORES,El Ministro de Relaciones Exteriores, Identificación de la finca matriz con los nú- Jefe de Estado.FERNANDO ANDRADE DIAZ-DURAN. meros que aparezca inscrita en el Registro

Ministro de Trabajo y de la Propiedad Inmueble; y Secretario General de la fProposición de dos testigos que pueden ser Jefatura de Estado,Previsión Social, copropietarios de la finca objeto de la loMANUEL DE JESUS GIRON TANCHEZ.CARLOS PADILLA NATARENO. calización y desmembración de los derechos, La Ministro de Educación, o bien propietarios de algún inmueble situaEl Ministro de Gobernación, EUGENIA TEJADA DE PUTZEYS. do en la misma jurisdicción municipal que GUSTAVO ADOLFO LOPEZ SANDOVAL el proindiviso, quienes además de identificar la respectiva fracción, deberán indicar que el solicitante o su causante, ha sido considerado poseedor de la porción de inmueble a que se DECRETO-LEY NUMERO 82-84 refieren las diligencias, durante los últimos cinco años. DECRETO-LEY NUMERO 83-84 EL JEFE DE ESTADO, En todo caso el interesado deberá presentar tesEL JEFE DE ESTADO,timonio 0 copia legalizada de la escritura públicaCONSIDERANDO: respectiva y certificación extendida por el Registro de la Propiedad, en la que conste la inscripción CONSIDERANDO: Que de conformidad con la ley, ningún coprode dominio a nombre del copropietario solicitante, pietario está obligado a permanecer en la comuniasí como el plano respectivo, con copias para los Que el Colegio de Abogados de Guatemala, por dad y cada uno de ellos, puede solicitar en cual-colindantes. Cuando el área a localizar y desmemmedio del presidente de su Junta Directiva, solicitó

quier tiempo que se divida la cosa común, salvo brar sea superior a 45.125 hectáreas, el plano de-al Organismo Ejecutivo que se modifique el Decuando la indivisión provenga de disposición legalberá estar firmado por Ingeniero Colegiado activo.creto-Ley número 36-84, a efecto de conceder fa0 exista pacto expreso en ese sentido entre los cilidades a los Notarios, para el cumplimiento de condóminos; Artículo 69-Improcedencia: No procederá la las obligaciones establecidas en el artículo 37 del CONSIDERANDO: desmembración, cuando los derechos del interesado Código de Notariado, y en vista de que son aten-tengan menos de cinco años de estar inscritos a dibles las razones en que se funda la referida gesQue no obstante existir en el Código Procesal,su nombre en el Registro de la Propiedad, salvo tión, es procedente acceder a la misma, para cuya Civil y Mercantil, normas que regulan la divisióncuando el derecho provenga de sucesion hereditafinalidad se hace necesario dictar la disposición de la cosa común, es conveniente establecer en ria y los derechos del causante hubieren estado legal que así lo determine, forma colateral, un procedimiento que sin desmedroinscritos en el nombrado Registro, por un período de la seguridad jurídica, permita en forma di-mayor de cinco años. POR TANTO, námica, la localización y desmembración de las Artículo 79-Recenocimiento judicial: El Juez fracciones de los interesados, cuando por lo nu-previo a dictar el auto respectivo, ordenará que En el ejercicio de las facultades que le confieren

meroso de los condueños, se dificulte su parti-se practique reconocimiento judicial sobre la frac-los artículos 49 y 26, inciso 14) del Estatuto Fundacipación en juicio, para cuya finalidad se hace ción correspondiente. mental de Gobierno, modificado por los Decretosnecesario dictar la disposición legal que así lo de-Artículo 8º-Resolución: Llenados todos los reLeyes números 36-82 y 87-83, termine, quisitos establecidos en la presente ley, y previaPOR TANTO, DECRETA: audiencia al Ministerio Público por ocho días, el En el ejercicio de las facultades que le confierenJuez que corresponda resolverá ordenando la desSe le introducen al Decreto-Ley número 36-84,membración solicitada con la extension, linderos ylos artículos 40 y 26, inciso 14) del Estatuto Fundamental de Gobierno, modificado por los Decre-colindancias que correspondan a la fracción conlas siguientes modificaciones: forme a los documentos y diligencias que constentos-Leyes números 36-82 y 87-83, Artículo 19-El artículo 10 queda así: "Los No-en las actuaciones. En la descripción de la fractarios que no hayan cumplido con la obligaciónción respectiva, deberá incluirse todos aquellos da-DECRETA: establecida en el artículo 37 del Código de Nota-tos que permitan la identificación inequívoca de ris.do, referente a remitir al Archivo General de La siguiente la fracción. Si el derecho cuya localizacion y des-Protocolos O a los Jueces de Primera Instancia, en

membración se solicita, pertenece a dos 0 más persu caso, los testimonios especiales de los instruLEY REGULADORA DEL PROCEDIMIENTO DE sonas, la desmembración se acordará en favor de mentos públicos autorizados con anterioridad al 23 LOCALIZACION Y DESMEMBRACION DE DEtodos los interesados. de septiembre de 1983, y los avisos de los instruRECHOS SOBRE INMUEBLES PROINDIVISOS Artículo 9º-Título inscribible: La certificación mentos cancelados, podrán celebrar un convenio del auto a que se refiere el artículo anterior, con-con el Colegio de Abogados de Guatemala, con la Artículo 1°-Derecho a solicitar la desmembrajuntamente con el plano que deberá presentarse finalidad de pagar a dicha institución mediante ción: El copropietario de bien inmueble proindivise.-.1 Registro service de titule suficiente para inc. mensuales. el imnuesto del timbre"