Decreto 82-1998

NUMERO 56 DIARIO DE CENTRO AMERICA-23 de diciembre de 1998 7 30 Impuesto al Valor Agregado 6,425,762,503.00 DECRETO NUMERO 82-98 31 IVA de bienes y servicios 2,813,010,804.00 EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA 32 IVA de importaciones 3,612,751,699.00 40 Impuestos internos sobre servicios 329,167,646.00

CONSIDERANDO: 41 Sobre transporte y comunicaciones 63,083,697.00 42 Sobre actos jurídicos y transacciones 266,083,949.00

Que en cumplimiento de lo que establece la literal j) del artículo 183 de la ConstituciónPolítica de la República de Guatemala, el Organismo Ejecutivo sometio a la aprobacion del60 Impuesto sobre vehiculos 170.469.820.00 Congreso de la República el Proyecto de Presupuesto General de Ingresos y Egresos del61 Sobre circulacion de vehiculos terrestres 161,946,329.00 Estado para el Ejercicio Fiscal 1999. 62 Sobre circulacion de vehiculos marítimos 6,818,793.00 63 Sobre circulacion de vehiculos aéreos 1,704,698.00

CONSIDERANDO: 70 Impuesto fiscal por salida del pais 48,200,000.00 71 Por viajes al extranjero 48,200,000.00

Que el presupuesto presentado se ha elaborado con base a una programación para el período 1996-2000, en donde se reflejan los compromisos politicos, sociales y económicos que el90 Otros impuestos indirectos 13.812.545.00 Gobierno de la República ha adquirido con el pueblo de Guatemala, lo que se traduce en 91 Impuestos varios indirectos 13,812,545.00

programas y proyectos de apoyo a los servicios esenciales, a la transformación productiva y modernizacion del Estado, a la inversion social y a la infraestructura indispensable para reducir los niveles de pobreza. 11 INGRESOS NO TRIBUTARIOS 271.010.846.00

CONSIDERANDO: 1 DERECHOS 44.931.169.00 10 Derechos consulares y migratorios 23,133,929.00

Que los componentes fundamentales del presupuesto, se enmarcan en el contenido de los20 Derechos de inscripción, examen y matriculas 358,201.00 Acuerdos de Paz, en el sentido de que'el gasto público se oriente al fortalecimiento de un90 Otros 21,439,039.00 desarrollo socio-económico sostenible y estable, priorizando la inversion en salud. educacion, vivienda, infraestructura basica, seguridad civil y justicia. 2 TASAS 121.802.782.00 10 Sobre el transporte terrestre 7,779,475.00

CONSIDERANDO: 30 Sobre el transporte aéreo 14,107,058.00 40 Sobre el comercio 48,577,087.00

Que la estrategia presupuestaria definida para el año 1999 está orientada a consolidar y fortalecer el proceso de desconcentración y descentralización de los servicios públicos.50 Sobre la industria 37,343,600.00 90 Tasas y licencias varias 13,995,562.00

CONSIDERANDO: 4 ARRENDAMIENTO DE EDIFICIOS, EQUIPOS E Que la estimación y programación de los ingresos está técnicamente fundamentada,INSTALACIONES 44.633.860.00

estableciendo un alto grado de congruencia con la programación del gasto, a efecto de10 De edificios y viviendas 6,682,702.00 permitir y garantizar un ritmo razonable en la ejecucion de los diferentes programas y30 De instalaciones acreas 37,857,602.00 proyectos que se habran de ejecutar durante el ejercicio fiscal 1999. 90 Otros arrendamientos 93,556.00

POR TANTO: 6 MULTAS 864,338.00

En ejercicio de las atribuciones que le confieren las literales a) y b) del artículo 171 de la10 Originadas en ingresos no tributarios 592,149.00 Constitución Política de la República de Guatemala, 90 Otras multas 272,189.00

DECRETA: 9 OTROS INGRESOS NO TRIBUTARIOS 58-778-697.00 90 Otros ingresos no tributarios 58,778,697.00

La siguiente:

12 CONTRIBUCIONES A LA SEGURIDAD Y

LEY DEL PRESUPUESTO GENERAL DE INGRESOS Y PREVISION SOCIAL 242.618.709.00

EGRESOS DEL ESTADO PARA EL EJERCICIO FISCAL 1999

1 APORTES PARA PREVISION SOCIAL 242.618.709.00

CAPITULO 10 Contribuciones de los trabajadores al DEL PRESUPUESTO DE INGRESOS regimen de clases pasivas 242,618,709.00 ARTICULO 1. De los Ingresos. Se aprueba eh.Presupnesto General de Ingresos del Estado para el Ejercicio Fiscal comprendido del uno de enero al treinta y uno13 VENTA DE BIENES Y SERVICIOS DE LA

de diciembre de mil novecientos noventa y nueve, en la cantidad de DIECINUEVE MILADMINISTRACION PUBLICA 192.088.055.00 CUATROCIENTOS DOS MILLONES CUATROCIENTOS SESENTA Y-DOS MIL NOVECIENTOS TREINTA Y DOS QUETZALES (Q.19,402,462,932.00), originados1 VENTA DE BIENES 34.678.238.00 10 Bienes 26,000,000.00

Ce las fuentes siguientes: 20 Monopolios fiscales 575.00

INGRESOS TRIBUTARIOS 13,943,975,000.00 10 30 Publicaciones, impresos oficiales y textos escolares 8,677,663.00 2,790,359,648.001 Impuestos Directos 2 VENTA DE SERVICIOS 157,409,817.00 10 Servicios de almacenaje y otros servicios aduanales 84,329.00 10 Impuesto Sobre la Renta 2,378,010,000.00 2,108,039,409.00 20 Servicios de salud y asistencia social 22,572,236.00 11 De empresas 30 Servicios educacionales 7,732,997.00 12 Sobre las personas naturales 269,970,591.00 40 Servicios agropecuarios 2,000,000.00 30 Impuesto sobre el patrimonio 10.229.648.00 50 Servicios de laboratorio 9,535,063.00 4,235,476.00 70 Servicios de correos y telegrafos 74,353,432.00 31 Sobre la tenencia de patrimonio 1,382,185.00 90 Otros servicios 41,131,760.00 32 Sobre transferencias onerosas de patrimonio

33 Sobre transferencias gratuitas de patrimonio 4,611,987.00 90 Otros impuestos directos 402,120,000.00 15 RENTAS DE LA PROPIEDAD 372.721.933.00 91 Impuestos varios directos 402,120,000.00 1 INTERESES 16.017.267.00 Impuestos Indirectos 11,153,615,352.002 40 Por titulos y valores 16,017,267.00 41 Por títulos y valores internos 16,017,267.00 10 Impuesto a las importaciones 1,950,032,838.00 11 Arancel sobre las importaciones 1,950,032,838.00 2 DIVIDENDOS 246,000,000.00 10 Dividendos 246,000,000.00 20 Impuesto sobre productos industriales y primarios2.216.170.000.00 232,450,000.00 3 ARRENDAMIENTO DE TIERRAS Y TERRENOS 8,760,700.00 21 Impuesto sobre bebidas 233,560,000.00 10 Arrendamiento de tierras y terrenos 8,760,700.00 22 Impuesto sobre cigarrillos y tabacos 23 Impuesto a los derivados del petroleo 1,607,460,000.00 31,681,447.00 4 DERECHOS SOBRE BIENES INTANGIBLES 101.943.966.00 24 Regalias 25 Hidrocarburos compartibles 111,018,553.00 10 Derechos sobre bienes intangibles 101,943,966.008 DIARIO DE CENTRO AMERICA-23 de diciembre de 1998 NUMERO 56

Organismo Ejecutivo: 16 TRANSFERENCIAS CORRIENTES 466.419.046.00 Presidencia de la República 39,733,321.00 39,733,321.00

2 DEL SECTOR PUBLICO 644,732.00 Vicepresidencia de la República 10,696,917.00 10,696,917.00 20 De entidades descentralizadas y autónomas no financieras 644,732.00 Ministerio de Relaciones Exteriores 166,238,320.00 166,238,320.00 4 DONACIONES CORRIENTES 465,774,314.00 122,894,269.00 Ministerio de Gobernacion 980,639,101.00 928,421,963.00 52,217,138.00 10 De gobiernos extranjeros 20 De organismos e instituciones internacionales 342,880,045.00 Ministerio de la Defensa Nacional 844,638,776.00 761,495,977.00 83,142,799.00 238,272,765.00 6,957,563.00 Ministerio de Finanzas Públicas 245,230,328.00 20 VENTA DE ACCIONES Y PARTICIPACIONES DE CAPITAL 10.000.000.00 Ministerio de Educacion 2,057,417,700.00 2,057,417,700.00 Programa Nacional de 1 DEL SECTOR PUBLICO 10.000.000.00 Autogestion Educativa 10 De empresas públicas no financieras 10,000,000.00 PRONADE11,681,862.00 11,681,862.00 Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social 1,236,408,400.00 1,236,408,400.00

22 RECUPERACIONES DE PRESTAMO DE LARGO PLAZO 16.199.105.00

Ministerio de Trabajo y Prevision 2 DEL SECTOR PUBLICO 39,165,351.00 39,165,351.0016.199.105.00 Social

30 De empresas públicas no financieras 16,199,105.00 146,661,174.00 146,074,622.00 586,552.00Ministerio de Economia DISMINUCION DE OTROS ACTIVOS FINANCIEROS 66.751.845.00 Ministerio de Agricultura,23 Ganaderia y Alimentación 148,833,492.00 123,242,159.00 25,591,333.00 1 DISMINUCION DE DISPONIBILIDADES 66,751,845.00 10 Disminución de caja y bancos 66,751,845.00

GASTOS EN 24 ENDEUDAMIENTO PUBLICO INTERNO 1.232.607.074.00 ORGANISMOS Y GASTOS DE RECURSO

MINISTERIOS TOTAL ADMINISTRACION HUMANO

3 COLOCACION DE OBLIGACIONES DE DEUDA INTERNA A LARGO PLAZO 1.232.607.074.00 Ministerio de Comunicaciones, 10 Colocacion de bonos 1,232,607,074.00 Transporte, Obras Publicas y Vivienda 346,598,724.00 338,172,069.00 8,426,655.00 41,823,771.00 25 ENDEUDAMIENTO PUBLICO EXTERNO 2,588,071,319.00 Ministerio de Energia y Minas 41,823,771.00 Ministerio de Cultura y Deportes 71,598,393.00 71,598,393.00 3 COLOCACION DE OBLIGACIONES DE DEUDA EXTERNA A LARGO PLAZO 528.260.174.00 Secretarias y Otras Dependencias 10 Colocacion de bonos 528,260,174.00 del Ejecutivo: 199,492,674.00 159,706,674.00 39,786,000.00

Secretaria de Bienestar Social 43,459,154.00 43,459,154.00 4 OBTENCION DE PRESTAMOS EXTERNOS Oficina Nacional de Servicio A LARGO PLAZO 2.059.811.145.00 Civil 13,824,980.00 13,824,980.00 10 De gobiernos extranjeros 193,128,352.00 Obligaciones del Estado a Cargo 20 De organismos e instituciones regionales e internacionales1,866,682,793.00 1,758,681,357.00 1,375,710,994.00 382,970,363.00 del Tesoro: Aporte al Organismo Judicial 346,480,708.00 346,480,708.00 RESUMEN Aporte al Tribunal Supremo Electoral 33,530,278.00 33,530,278.00

A. INGRESOS CORRIENTES Q. 15,488,833,589.00 Aporte a la ConfederaciónB. RECURSOS DE CAPITAL Q. 26,199,105.00 Deportiva Autónoma de

C. FUENTES FINANCIERAS Q. 3.887.430.238.00 50,295,417.00 50,295,417.00

Guatemala 16,765,139.00 16,765,139.00

Aporte al Comite Olimpico TOTAL: 19.402.462.932.00 Aporte a la Universidad de San Carlos de Guatemala 325,302,782.00 325,302,782.00

Aporte al Ministerio Público 200,000,000.00 200,000,000.00 Aporte al Parlamento. Centroamericano 10,800,000.00 10,800,000.00

CAPITULO II Clases Pasivas y Aguinaldo 1,100,316,469.00 1,100,316,469.00

DEL PRESUPUESTO DE EGRESOS Cuota Patronal IGSS 100,952,406.00 100,952,406.00

Aporte a la Corte de ARTICULO 2. Constitucionalidad 19,536,117.00 19,536,117.00 De los Egresos. Se aprueba el Presupuesto General de Aporte a la SAT 362,747,656.00 362,747,656.00 Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal comprendido del uno de enero al treinta y uno de diciembre de mil novecientos noventa y nueve en la cantidad de DIECINUEVE MIL Contraloria General de Cuentas de la CUATROCIENTOS DOS MILLONES CUATROCIENTOS SESENTA Y DOS MIL Nacion 52,759,418.00 51,335,947.00 1,423,471.00 NOVECIENTOS TREINTA Y DOS QUETZALES (Q.19,402,462,932.00), distribuidos en la forma siguiente: Procuraduria General de la Nacion 27,141,277.00 27,141,277.00

PRESUPUESTO DE EGRESOS ESTRUCTURADO EN GASTOS DE ADMINISTRACION,

GASTOS EN RECURSO HUMANO, INVERSION Y DEUDA

(En Quetzales) PRESUPUESTO DE EGRESOS POR INSTITUCION,

INVERSION FISICA Y FINANCIERA

(En Quetzales TOTAL: 19.402.462.932.00 100.0%

ORGANISMOS Y INVERSION Gastos de Administracion 5,394,986,515.00 27.8 MINISTERIOS TOTAL INVERSION FISICA FINANCIERA Gastos en Recurso Humano 5,654,464,947.00 29.1 Inversion Física 4,765,070,764.00 24.6 TOTAL: 6,182,905,712.00 4,765,070,764.00 1.417.834.948.00 Inversion Financiera 1,417,834,948.00 7.3 Deuda Pública 2,170,105,758.00 11.2 Ministerio de Relaciones Exteriores 6,925,161.00 6,925,161.00 Ministerio de Gobernacion 109,586,836.00 109,586,836.00 Ministerio de Finanzas Públicas 1,000,000.00 1,000,000.00 PRESUPUESTO DE EGRESOS POR INSTITUCION, GASTOS DE ADMINISTRACION Y GASTOS EN RECURSO HUMANO Ministerio de Educacion 20,000,000.00 20,000,000.00 (En Quetzales) Progama Nacional de Autogestion Educativa

GASTOS EN PRONADE161,306,847.00 567,000.00 160,739,847.00

ORGANISMOS Y GASTOS DE RECURSO MINISTERIOS TOTAL ADMINISTRACION HUMANO Ministerio de Trabajo y Prevision Social 2,990,000.00 2,990,000.00 5,654,464,947.00 Ministerio de Economia 31,006,676.00 2,800,000.00 28,206,676.00

TOTAL: 11,049,451,462.00 5,394,986,515.00NUMERO 56 DIARIO DE CENTRO AMERICA-23 de diciembre de 1998 9

Ministerio de Comunica-Ministerio de Agriculture, Ganaderia262,039,875.00 141,553,625.00 120,486,250.00 CIORES. Transporte. Obras y Alimentación 103,920,000.00 Públicas Viviends 2,231,716,502.00 338,172,069.00 8,426,655.001,549,381,454.00335,736,324 00 Fondo Nacional de Tierras 103,920,000.00 Fondo Nacional pera la GASTOS EN Reactivación y Modernizacion de GASTOS DE RECURSO INVERSION INVERSION DEUDAORGANISMOS la Actividad Agropecuaria MINISTERIOS TOTAL ADMINISTRACION HUMANO FISICA FINANCIERA PUBLICA 38,329,384.00 38,329,384.00FONAGROMinisterio de Comunicaciones, Ministerie de Energia Transporte, Obras Públicas y Minas 49,031,823.00 41,823,771.00 7,208,052.00 Vivienda 1,614,635,449.00 1,549,381,454.00 65,253,995.00 Fondo Guatemalteco para la Ministerio de Cultura Vivienda FOGUAVI270,482,329.00 270,482,329.00 Deportes 115,136,996.00 71,598,393.0043,538,603.00 Ministerio de Energia y Minas 7,208,052.00 7,208,052.00 Secretarias Otres

Dependencias del Ejecutivo1,881,386,200.00 173,531,654.0083,245,154.001,146,496,925.00478,112,467.00 Ministerio de Cultura y Deportes 43,538,603.00 43,538,603.00 Obligaciones del Estado Cargo del Tesoro 6.210.735,437.00 2,348,805,753.00 1,976,602,376.00 1,733,023,108.00 152,304,000.00 Servicios de la Deuds

ORGANISMOS Y INVERSION 2,170,105,758.00 2,170,105,758.00Pública

MINISTERIOS TOTAL INVERSION FISICA FINANCIERA Contraloris General de Secretarias y Otras Dependencias del Curntas 52,759,418.00 51,335,947.00 1,423,471.00

Ejecutivo: 187,680,485.00 170,090,665.00 17,589,820.00

Procuraduris General deFondo Nacional para la Paz 420,756,120.00 420,756,120.00 la Nacion 27,141,277.00 27,141,277.00 -FONAPAZFondo de Solidaridad para el Desarrollo Comunitario -FSDC671,309,723.00 671,309,723.00 CAPITULO III Fondo de Inversion Social -FIS305,096,537.00 305,096,537.00 Fondo de Desarrollo Indigena DE LA EJECUCION PRESUPUESTARIA Guatemalteco -FODIGUA29,766,527.00 29,766,527.00

Fondo Nacional para la ARTICULO 3. Disposiciones complementarias. Las presentes normas de Conservacion de la Naturaleza 3,000,000.00 3,000,000.00 ejecucion presupuestaria son complementarias a lo establecido en el Decreto Número 101- -FONACON97 del Congreso de la República, Ley Orgánica del Presupuesto.Fondo Guatemalteco del Medio Ambiente -FOGUAMA7,000,000.00 7,000,000.00 ARTICULO 4. Responsabilidades de los jefes de unidades ejecutoras. Los Obligaciones del Estado a Cargo del jefes de las unidades ejecutoras de los programas, subprogramas y proyectos, son 532,145,295.00 379,841,295.00 152,304,000.00

Tesoro: responsables por el cumplimiento de las metas y de la utilizacion de los créditos Aporte al Organismo Judicial 20,000,000.00 20,000,000.00 presupuestarios previstos en el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado.

Aporte Constitucional a Municipalidades 670,605,563.00 670,605,563.00 Cuando el responsable de un programa, subprograma 0 proyecto, prevea durante la Aporte a Municipalidades IVA-PAZ642,576,250.00 642,576,250.00 ejecucion del presupuesto situaciones que modifiquen o impidan el cumplimiento de las Aporte a la Universidad de San Carlos de Guatemala -USAC10,000,000.00 10,000,000.00 metas programadas, debera remitir al Ministerio de Finanzas Públicas la correspondiente 10,000,000.00 10,000,000.00 justificacion de esa situacion, y sólo en casos debidamente fundamentados, se permitiran

Aporte a la SAT cambios en la programación prevista, para lo cual dicho Ministerio, a traves de la unidad correspondiente, emitira la resolucion respectiva. PRESUPUESTO DE EGRESOS POR DEUDA PUBLICA ARTICULO 5. Informe de ejecución presupuestaria al Congreso de la En Quetzales República. EI Organismo Ejecutivo, a traves del Ministerio de Finanzas Públicas, remitirá al Congreso de la República el informe analitico de la ejecucion presupuestaria del INTERESES Gobierno Central, a mas tardar cuarenta y cinco (45) dias después de finalizado cada CONCEPTO TOTAL Y COMISIONES AMORTIZACIONES cuatrimestre. Los Organismos del Estado, entidades descentralizadas y autónomas, asi como los entes con independencia económica y funcional, presentaran al Congreso de la Servicios de la Deuda Pública 2.170.105.758.00 1.515.381.687.00 654.724.071.00 República, en la misma forma y plazo, el informe cuatrimestral de ejecucion presupuestaria. Deuda Interna 922,319,622.00 707,840,756.00 214,478,866.00 ARTICULO 6. Pagos por servicios. Los servicios de energia electrica, agua potable, telefonia, transporte, almacenaje y otros similares, asi como las cuotas de seguridad807,540,931.00 440,245,205.00Deuda Externa 1,247,786,136.00 social, deberán ser pagados en forma oportuna por las instituciones de Gobierno Central, entidades descentralizadas y autonomas, organismos y entes con independencia económica

y funcional, con cargo a las asignaciones previstas en sus respectivos presupuestos. Las autoridades de cada entidad O dependencia serán responsables del cumplimiento de tales obligaciones. PRESUPUESTO DE EGRESOS POR INSTITUCION, GASTOS DE ADMINISTRACION Y GASTOS EN RECURSO HUMANO, Las entidades y personas individuales O juridicas que presten dichos servicios, INVERSION FISICA, INVERSION FINANCIERA Y DEUDA PUBLICA deberán gestionar ante la institución correspondiente, el cobro de los mismos una vez En Quetzales vencido el periodo respectivo, no pudiendo ser éstos objeto de compensacion por ningun concepto y tampoco deberan cargarse como deudas del Gobierno Central, ni deducirse 0 GASTOS EN descontarse de las transferencias que por concepto de utilidades deben efectuar a favor de

ORGANISMOS GASTOS DE RECURSO INVERSION INVERSION DEUDA este.

MINISTERIOS TOTAL ADMINISTRACION HUMANO FISICA FINANCIERA PUBLICA ARTICULO 7. 5,394,986,515.005,654,464,947.004,765,070,764.001,417,834,948.002,170,105,758.00 Transferencia de recursos a comunidades y organizacionesTOTAL: 19.402.462.932.00 no gubernamentales. Se faculta a los Fondos Sociales y entidades descentralizadas para transferir a las comunidades los recursos destinados a financiar la parte que le corresponde Presidencia de a Republics50,430,238.00 50,430,238.00 al Estado para la ejecucion de proyectos, dentro de la modalidad multiple de gestion

financiera. Ministerio de Relaciones Exteriores 173.163.481.00 166,238,320.00 6,925,161.00 Los recursos asignados a los Fondos Sociales como "Transferencias de Capital", asi Ministerio de Gobernacion1,090,225,937.00 928,421,963.0052,217,138.0069,580,836 como los que para esa finalidad provengan de fondos en fideicomiso, podrán utilizarse en programas de salud y asistencia social, trabajo y prevision social y educacion. Ministerio de is Defensa Nacional $44,638,776.00 761,495,977.0083,142,799.00 En lo referente a la suscripción de convenios para la ejecucion de programas especificos con organizaciones no gubernamentales legalmente constituidas, éstos podrán Ministerio de Finanzas Públicas 246,230,328.00 238,272,765.00 6,957,563.00 1,000,000.00 ser celebrados por los fondos sociales, entidades descentralizadas, ministerios y las secretarias de Estado, de conformidad con los procedimientos legales V administrativos que Ministerio de Education2,250,406,409.00 2,069,099,562.0020,567,000.00160,739,847.00 para el efecto se han establecido. Ministerio de Saled Publica ARTICULO 8. Personal temporal y servicios profesionales. Los servicios y A sistencia Social 1,236,408,400.00 1,236,408,400.00 con cargo a las asignaciones del rengion de gastos 029 "Otras remuneraciones de personal temporal" y de los renglones de gastos del subgrupo 18 "Servicios técnicos yMinisterio de Trabajo

Prevision Social 42,155,351.00 39,165,351.00 2,990,000.00 profesionales", deberán contratarse en los terminos contenidos en el Manual de Clasificaciones Presupuestarias del Sector Público de Guatemala. Minimerie de Economic 177,667,850.00 146,074,622.00 586,552.00 2,800,000.0028,206,676.00 En todos los instrumentos que se suscriben para la prestación de servicios con cargo Ministerio de Agriculture, Genaderia Alimentación 553,122,751.00 123,242,159.0025,591,333.00141,553,625.00262,735,634.00 al rengion de gasto 029 y de los rengiones de gasto del subgrupo 18, deberá quedar10 DIARIO DE CENTRO AMERICA-23 de diciembre de 1998 NUMERO 56 claramente estipulado la naturaleza, modalidad y sistema de evaluacion de la actividad del Estado, separará de la cuenta "Fondo Común Cuenta Unica Nacional", encomendada al profesional 0 tecnico contratado. Asimismo, deberá establecerse que las los recursos para la amortizacion del principal, intereses, comisiones y personas que se contraten con cargo a cualesquiera de estos renglones, no tienen calidad de demas gastos imputables al servicio de la deuda y a la negociacion de los servidores públicos, y por tanto no tienen derecho a ninguna prestacion laboral y que el bonos, de cuyas operaciones deberá informar en periodos no mayores de un Estado se reserva el derecho de rescindir dicho contrato en cualquier momento, sin que ello mes a la Tesorería Nacional.

implique responsabilidad de su parte. Para el caso de los bonos en divisas, se autoriza al Ministerio de Finanzas La ejecucion del renglón de gasto 029 "Otras remuneraciones de personal temporal" Publicas la constitucion de un fondo de amortizacion, en el interior 0 y de los rengiones de gasto del subgrupo 18 "Servicios técnicos y profesionales", responde exterior del pais, para lo cual se deberá aprovisionar el monto de divisas a una programación de los servicios a contratar, en donde debe quedar indicado el monto y correspondiente al calendario de pagos con cargo a la cuenta "Fondo Comun período de duración de las contrataciones, las cuales serán aprobadas por la máxima Cuenta Unica Nacional"; autoridad de las instituciones, secretarias 0 dependencias. Esta información deberá ser remitida a la Direccion Tecnica del Presupuesto dentro de la programación de la ejecucion g) El Ministerio de Finanzas Públicas, a traves del Agente Financiero del presupuestaria. Estado, podrá negociar tanto en el mercado interno como externo, Bonos del Tesoro del Ejercicio Fiscal 1999 0 de años anteriores o sus certificados Queda bajo la responsabilidad de cada Ministro, Secretario 0 Director, la utilización representativos, a los plazos y tasas de interes que convenga con los racional de los recursos asignados con cargo a dichos rengiones, de conformidad con las compradores, siempre que el monto total no exceda del cupo autorizado en normas existentes sobre la materia. Cualquier modificacion que se produzca a la esta ley. La amortización de titulos 0 valores que se emitan y rediman

programación de los servicios referidos, deberá ser incluida en la programación O dentro del mismo ejercicio fiscal, no deberan afectar partida presupuestaria; reprogramación trimestral de la ejecucion presupuestaria. por consiguiente, para su efecto, en lo que corresponde al ingreso, solamente se registrarán las negociaciones netas del ejercicio, las que en ningún caso ARTICULO Jornales. Los recursos asignados en el rengión de gasto 031 superarán el monto de la emision de Bonos del Tesoro del Ejercicio Fiscal "Jornales", responden a una programación de los jornales a contratar, de conformidad con 1999, aprobada por el Congreso de la República; en lo que a egresosla tabla de titulos de puestos contenida en el Acuerdo Gubernativo que regule esta materia. respecta, se registrarán únicamente las amortizaciones que correspondan aCualquier modificación que se produzca en estas contrataciones, deberá ser incluida en la disminuciones del saldo de la deuda que resulte al cierre del ejercicio fiscal programacion o reprogramación trimestral de la ejecución presupuestaria. anterior. ARTICULO 10. Informes sobre la utilización de recursos. Las unidades El Ministerio de Finanzas Públicas queda obligado a enviar ejecutoras del Sector Público que manejen recursos provenientes de la cooperación cuatrimestralmente al Congreso de la República, un informe circunstanciado internacional reembolsable y no reembolsable, están obligadas a rendir a la Direccion de sobre el movimiento de los bonos del tesoro emitidos, asi como de los

Financiamiento Externo y Fideicomisos, informe mensual sobre la ejecucion de dichos ingresos y egresos que se generen por la negociación de los mismos; y. recursos. Asimismo, deberan proporcionar al Sistema de Información Integral -SIIinformacion permanente sobre el avance fisico y financiero de los proyectos de inversion h) La emision de bonos a que se refiere esta ley deberá ser registrada en la pública, utilizando los mecanismos establecidos por la Secretaria de Planificacion y Contraloria General de Cuentas de la Nacion y en la Comisión de Valores Programación de la Presidencia. del Banco de Guatemala. CAPITULO IV ARTICULO 12. Emisión, negociación y pagos de Bogos del Tesoro Ejercicio Fiscal 1999 en moneda extranjera. Para la emision, negociacion y pagos delDEL CREDITO PUBLICO principal, intereses y otros gastos de los bonos en divisas, el Ministerio de Finanzas Públicas podrá suscribir los contratos correspondientes con las instituciones financierasARTICULO 11. De los bonos 1999. Con base en las opiniones favorables de nacionales e internacionales que elija. Para mantener su competitividad en el mercadola Junta Monetaria y de la Secretaria de Planificación y Programación de la Presidencia, se aprueba la emision, negociacion y amortización de Bonos del Tesoro Ejercicio Fiscal financiero internacional, los intereses que devenguen estos bonos no estarán afectos al pago O retención de impuestos vigentes o futuros.1999, hasta por un monto de UN MIL SETECIENTOS SESENTA MILLONES OCHOCIENTOS SESENTA Y SIETE MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y OCHO ARTICULO 13. Reglamento para la emisión de Bonos 1999. El Organismo

QUETZALES (Q1,760,867,248.00), cuyo destino será financiar programas de inversion y Ejecutivo por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, emitira mediante Acuerdo deuda pública, contemplados dentro del Presupuesto de Egresos del Estado para el EjercicioGubernativo los Reglamentos para la emision, negociacion y amortizacion de los "Bonos Fiscal 1999, aprobado por la presente ley. del Tesoro Ejercicio Fiscal 1999", tanto en moneda nacional como en divisas, a que se Dichos bonos podrán emitirse indistintamente en monedial o en divisas, refiere el artículo 11 de esta ley, en los cuales se contemplará lo relativo a: dependiendo de las ventajas que ofrezca el mercado financiero nacional o internacional. Para efecto de asignacion de partidas presupuestarias por concepto de negociacion de deuda a) La emision de bonos 0 de sus certificados representativos a plazos menores bonificada, se faculta a la Direccion Tecnica del Presupuesto para realizar las operaciones hasta cubrir el plazo maximo establecido en la literal b) del articulo 11 de pertinentes entre los rubros "Colocacion de Obligacion de Denda Interna a Largo Plazo" y esta ley; "Colocacion de Deuda Externa a Largo Plazo", según el lugar donde se realicen las colocaciones. b) La provision de los recursos para el servicio de la deuda; Las operaciones que se deriven de la emision, negociacion y amortización de los c) La forma de situar a la orden de la Tesorería Nacional los fondos producto

citados bonos, deberan ser efectuadas por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, las de las negociaciones y colocaciones de los bonos; que se regiran por las disposiciones siguientes: d) Las características, series y valores nominales de los bonos, asi como las a) El Banco de Guatemala ejercerá las funciones de agente financiero de la especificaciones de los mismos 0 de sus títulos y certificados deuda originada por la negociacion de los bonos y por ello podrá devengar representativos; y, una comision que no exceda de un cuarto del uno por ciento (1/4 del 1%) e) anual, que se calculará sobre el monto de los bonos en circulacion el último Las demás disposiciones reglamentarias que sean pertinentes. dia de cada mes; este pago se hará con cargo al Fondo Global de Amortización; ARTICULO 14. Conversion y renegociación de Bonos del Tesoro. A efecto de obtener mejoras en el perfil de la deuda pública bonificada, se faculta al Organismob) Los bonos podrán emitirse al portador o a la orden, pudiendo ser bajo la Ejecutivo para que, por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, realice colocaciones modalidad de anotación en cuenta yhasta por un plazo de treinta (30) años, que en ningún caso deberan superar el endeudamiento neto autorizado en esta ley, conel que se computará a partir de la fecha de emision. Cuando los bonos se bonos del tesoro emitidos de conformidad con los decretos números 67-90, 83-91, 84-92, negocien por el plazo maximo, este se computará a partir de la fecha de su 62-94, 88-95, 31-96, 108-96 y 125-97 y las reformas de los mismos, todos del Congreso decolocacion; la Republica, hasta por el plazo de treinta (30) años, el que se computará a partir de la fecha

c) La tasa de interes anual que devengarán los bonos será pactada entre el de su negociacion; asimismo, para que se coloquen en moneda nacional 0 en divisas, en el Ministerio de Finanzas Públicas y el inversionista, la cual deberá ser mercado interno 0 externo, reconociendo la tasa de interés que se pacte entre el Ministerio aprobada por la Comision de Valores del Banco de Guatemala; de Finanzas Publicas y el inversionista. El monto obtenido por estas operaciones será destinado para los mismos fines que establece el articulo 11 de esta ley. d) Los bonos en quetzales 0 en divisas podrán SCT negociados, en el mercado interno o externo, con personas individuales o jurídicas, en forma directa o a través del sistema de licitaciones públicas, a la par 0 a un precio menor de su valor nominal; en cate último caso, no podrá reconocerse tasa de interés CAPITULO V alguna. La creacion y negociacion de los bonos emitidos en divisas, estará sujeta a las leyes y procedimientos que se observen en el mercado financiero DISPOSICIONES GENERALES del lugar en donde se coloquen; ARTICULO 15. Transferencia de utilidades a favor del Estado. Las c) Por la intermediación financiers de la negociacion de los bonos, el entidades descentralizadas que esten obligadas a transferir utilidades al Organismo Ministerio de Finanzas Públicas podrá reconocer una comision, la cual será Ejecutivo, deberán pres