Decreto 83-1973-3

Imerica DEL

CONTROL.NSA

LIB NTES EL GUATEMALTECO SIBLIOTECACONTROL

CONGRESONSA

OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMAL C. Ar.

REVISTAS Decano de la Prensa Centroamericana Director: Periodista Augusto Acuña G, Fundado el 2 de

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 Calle 6-72, Zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CXCVII GUATEMALA, JUEVES 8 DE NOVIEMBRE DE 1973 NUMERO 50 arrollo; y el artículo 109 de la Constitución de laDECRETO No. 83-73 SUMARIO República establece que se debe propiciar toda acción que tienda al incremento de las actividades

artísticas; EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,

CONSIDERANDO: ORGANISMO LEGISLATIVO CONSIDERANDO: Que el arte escolar es fundamental no sólo para DECRETO NUMERO 65-73 la formación estética del educando, sino para elQue la Municipalidad de Jutiapa ha comprobado fehacientemente la necesidad de que se declare deencuentro de futuros valores en las Bellas Artes,utilidad colectiva, beneficio e interés públicos laDECRETO NUMERO 83-73 ya que es en la Escuela en donde comienza a formarse su sentido estético, por lo que se haceexpropiación de ocho lotes de terreno que se idenDECRETO NUMERO 84-73 tifican con los números 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 24,necesaria la creación de un Teatro Escolar en todos ellos de la finca número 6,776, folio 245 deldonde los educandos de primeros niveles puedan

no sólo efectuar sus representaciones, sino quelibro 42 de Jalapa y Jutiapa; ORGANISMO EJECUTIVO cuenten con un local amplio y adecuado para sus CONSIDERANDO: MINISTERIO DE COMUNICACIONES prácticas y en donde puedan desarrollarse todaclase de actividades artistico-educativas; Que en dichos lotes se encuentra construido el edificio de la escuela Tipo Federación del DeparY OBRAS PUBLICAS CONSIDERANDO: tamento de Jutiapa, la cual desempeña un papel importante para la educación de dicho lugar; Apruébase el contrato número 38, suscrito entreQue asimismo es conveniente crear centros adeel Viceministro de Comunicaciones y Obras Pú-cuados en la Capital y salas 0 recintos para este CONSIDERANDO: blicas y la firma «Metálicos Centroamericanos,mismo fin en el interior de la República, a cargo de la Asociación de Amigos del Arte Escolar, Que. de acuerdo con la ley de expropiación,Limitada>, para la compra de mobiliario, con corresponde al Congreso de la República la de-destino al Instituto de la zona 6. POR TANTO, claratoria de utilidad colectiva y beneficio social Ampliase en la cantidad que se expresa, el Presupara la expropiación de la propiedad privada, por puesto de Ingresos y Egresos del Instituto Na-En cumplimiento de las atribuciones que le ori-razones debidamente comprobadas, cional de Electrificación (INDE), correspondien-gina el inciso 10. del artículo 170 de la Constitución de la República, POR TANTO.te al ejercicio 1973. MINISTERIO DE ECONOMIA Con fundamento en los artículos 71, 156 y 170DECRETA: de la Constitución de la República y del DeApruébanse los Estatutos de la Cooperativa deArtículo 10.-Se declara de interés nacional lacreto 529 del Congreso, Ley de Expropiación y sus Consumo «Corona de Tecún Umán>, Responsacreación del Teatro Escolar, para que pueda reareformas, bilided Limitada y reconocese su Personalidadlizar sus actividades artístico-educativas en toda DECRETA: Jurídica. la República. Artículo 10.-Se declara de utilidad colectiva, beneficio e interés públicos la expropiación a favor MINISTERIO DE RELACIONES Artículo 20.-En el presupuesto del Estado se de la Municipalidad de Jutiapa, de ocho lotes de asignará obligatoriamente una partida especificaterreno identificados con los números 17, 18, 19, 20, EXTERIORES para la construcción del Teatro Escolar, en el21, 22, 23 y 24, que se encuentran inscritos en elRamo del Ministerio de Educación, a favor de la Registro General de la Propiedad, como finca nú- Intégrase con las personas que se menciona, la De-Asociación de Amigos del Arte Escolar, con destinomero 6,776, folio 245 del libro 42 de Jalapa y Julegación que representará a Guatemala, en laexclusivo a ese fin. tiapa, en donde se encuentra edificada la Escuela Segunda Parte de la Conferencia de las Naciones Nacional Tipo Federación en el Departamento de

Unidas sobre el Azúcar, que se celebrará en Gi-Dichos fondos serán utilizados en la forma proJutiapa. gramada entre la Asociación de Amigos del ArteArtículo 20.-EI presente Decreto entrará en viEscolar y el Ministerio de Finanzas Públicas, ygor el dia siguiente de su publicación en el Diario PUBLICACIONES VARIAS serán otorgados en calidad de subsidio. Oficial. _MSA Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación Ministerio de Educación. Junta Calificadora deArticulo 30.-También se asignarán a favor de y cumplimiento. Personal Nómina No. 155. la misma entidad, los fondos necesarios para el Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, mantenimiento del Teatro Escolar, las salas 0 reen la ciudad de Guatemala, a los veintisiete dias ANUNCIOS VARIOS cintos que se establezcan en el interior de la Re-del mes de septiembre de mil novecientos setenta pública con el fin de realizar actividades artístico-y tres. Matrimonios. - Constitución de sociedades. Mo-educativas y para acondicionar las ya existentes. dificación de sociedades. Disolución de socie-Ello se hará obligadamente en los presupuestos MARIO SANDOVAL ALARCON, dad. Patente de invención. Registro de mar-de cada año, de común acuerdo con la Asociación Presidente. LII

cas. Titulos supletor.os. Edictos. Licitade Amigos del Arte Escolar. ciones. Remates. El Ministerio de Finanzas Públicas reglamentaráMARIATERESA F. DE GROTEWOLD, 1a. Secretaria. Fosforera Centroamericana, S. A. Balance Generaltodo lo relativo al artículo anterior y el presente, Readal 31 de diciembre de 1972. y la Contraloría de Cuentas fiscalizará las operaJUAN ANTONIO GONZALEZ ORTEGA, Química Hoechst de Gustemala, S. A. Balanceciones derivadas de esta ley. 40. Secretario. General al 31 de diciembre de 1972. Artículo 40.-El presente Decreto entrará en viPalacio Nacional: Guatemala, treinta y uno de gor el día siguiente de su publicación en el Diariooctubre de mil novecientos setenta y tres. Oficial. FE DE ERRATA Publíquese y cúmplase. Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación CARLOS ARANA OSORIO, y cumplimiento. En el Diario de Centro América número 46, tomoDade en el Palacio del Organismo Legislativo, El Ministro de Gobernación, CXCVII, de fecha 2 de noviembre de 1973, se pu-en la ciudad de Guatemala, a los veintiún dias ROBERTO HERRERA IBARGUEN. blicó el Acuerdo Ministerial emitido por conduc-del mes de agosto de mil novecientos setenta yto del Ministerio de Economía, que concede a la Compañia Centram S. A., la ampliación del de-tres.

MARIO SANDOVAL ALARCON, recho petrolero No. 93, ubicado en el municipio DECRETO No. 84-73Presidente de Puerto Barrios y en la Plataforma Continental. En la página 730, primera columna al principiar la linea treinta y dos, se lee la palabra "este",MARIATERESA F. DE GROTEWOLD. EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA. 1a. Secretaria. y debe leerse "Oeste". CONSIDERANDO:

JUAN ANTONIO GONZALEZ ORTEGA,

40. Secretario. Que es un deber del Estado reconocer los mériORGANISMO LEGISLATIVO tos de quienes en el ejercicio de sus actividades Palacio Nacional: Guatemala, treinta y uno de hayan prestado servicios distinguidos a la Nación, octubre de mil novecientos setenta y tres. ya sea en el orden interno 0, internacional 0 hayan contribuido al fortalecimiento de la amistad, armoDECRETO No. 65-73 Publiquese y cúmplase. nia y buenas relaciones entre Guatemala y otros Estados, y que es conveniente que el Jefe del EstaEL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, CARLOS ARANA OSORIO. do guatemalteco otorgue distinciones a los Gobernantes y a los altos funcionarios de otras naciones CONSIDERANDO: El Ministro de Educación, que se hubieren distinguido con tal propósito 0 por ALEJANDRO MALDONADO AGUIRRE. sus méritos personales, así como a quienes hubieQue las actividades artísticas y culturales son ren prestado relevantes servicios a las artes 0 a

necesarias en la vida de los pueblos, y que el DEL El Ministro de Finanzas, las ciencias, 0 hayan consagrado su vida 0 veriapoyo a las mismas debe otorgarse para su des. IBLIOTECACONTROLSCNORE JORGE LAMPORT RODIL. ficado actos en favor de la humanidad;794 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Noviembre 8 de 1973 NUMERO 50

CONSIDERANDO: Articulo 4'.-El derecho de conceder esta controamericanos, Limitada", para la compra de modecoración, en cualquiera de sus grados, corresbiliario con destino al Instituto de la zona seis Que. la Ley vigente contiene restricciones incon-ponde al Presidente de la República, a propues- (6) del Programa tres punto cero uno (3.01) de venientes para el otorgamiento de la Orden del ta del Consejo de la Orden. Dicho funcionario Construcción de Institutos de Enseñanza Media.

Quetzal: la impondrá por sí 0 por medio de delegación Licitación pública número ciento cuarenta y uno que recaerá en los representantes diplomáticos de guión setenta y dos (141-72), adjudicada por el CONSIDERANDO: la República. excepción hecho del caso on que el Ministerio de Finanzas Públicas on resolución nú- Presidente nombre una comisión especial para este mero cero dos mil cuatrocientos sesenta y seis Que el otorgamiento de la Orden no debe limiobjeto. (02466), de fecha cinco de marzo de Inovecientarse a personas individuales, sino debe otorgarse Artículo 5°.-El Presidente de la República es tos setenta y tres. también a Organismos y Entidades 0 a sus bande derecho el Jefe Supremo de la Orden y el Mideras o símbolos. cuando por relevantes mé- nistro de Relaciones Exteriores el Canciller de la José Francisco Rafael Beltranena Aycinena, de ritos 0 servicios sean acreedores a ese alto honor; mismas, en tal concepto les corresponde los gratreinta y nueve años de edad, casado, ingeniero dos de Gran Collar y Gran Cruz respectivamente, civil, guatemalteco, de este domicilio y vecindad, CONSIDERANDO: en forma vitalicia. procediendo en represetnación del Gobierno de Articulo 6°.-El Consejo de la Orden del QuetGuatemala, en su calidad de Viceministro de Co- -Que la Orden del Quetzal ha sido otorgada por zal lo constituyen los Ministros de Estado. municaciones y Obras Públicas, que acredita por especiales méritos, en la forma amplia señalada Articulo 7°.-El Ministro de Relaciones Exteriomedio del Acuerdo Gubernativo de fecha treinta en el considerando anterior, por lo que CS neceres queda encargado del cumplimiento del prey uno de enero de mil novecientos setenta y dos sario convalidar los acuerdos correspondientes, así sente Decreto 'y del Reglamento que con tal moy el acta número seiscientos setenta y cinco (675) como instituir la Orden en forma más acorde con tivo se acuerde 0 modifique; llevará un libro de del primero de febrero del mismo año, donde conssus finalidades. registro en donde figuran las concesiones de la ta que tomó posesión del cargo para el cual fue Orden. nombrado, por una parte: y ppr la otra, el señor POR TANTO. Articulo 8°.-Todas las condecoraciones ctorgaFrancisco José Castellán Pedoglio, de cincuenta y das durante la vigencia de los Decretos Legis'a dos años de edad, casado, industrial, guatemalDECRETA: tivo 2157, Gubernativo 2549 y 855 del Congreso de teco, originario y vecino de Pochuta, departamenla República. que no hubieren sido canceladas ex to de Chimaltenango, de este domicilio, señalando Articulo 10.-La condecoración nacional de la Orpresamente, conservan toda su vigencia y se conpara notificaciones la ruta cuatro (4) ocho guión den del Quetzal, como un-simbolo de alto honor y validan los Acuerdos emitidos con anterioridad a diecisiete (8-17), zona cuatro (4), se identifica reconocimiento, se conferirá, en cada caso, a los la presente ley por medio de los ruales se hayacon cédula de vecindad número de orden C guión jefes y altos funcionaries de naciones amigas y a lasotorgado la condecoración de la Orden a perso: tres (C-3), registro cinco mil cuatrocientos uno personas individuales 0 jurídicas, organismos, enti-nas juridicas. organismo y entidades 0 a sus ban-(5,401), extendida por la Municipalidad de Podades, sus banderas O simbolos y en general a deras 0 simbolos. chuta, departamento de Chimaltenango, quien

quienes por altos méritos de carácter civico, arArticulo 9?.-Se derogal el Decreto 855 del Con-actúa como administrador de la firma "Paredes, tístico, científico 0 humanitario, se hubieren hecho greso de la República. Castellán y Compania Limitada", con nombre acreedores a ese alto honor. Articulo 10.-El presente Decreto entrará en vi-comercial "Metálicos Centroamericanos, Limitagor el dia de su publicación en el Diario Oficial.da", que acredita con los siguientes documentos: Artículo 2º.-La Orden comprenderá seis grados: Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaa) Acta notarial de nombramiento levantada, por Gran Collar, Gran Cruz. Gran Oficial, Comendación y cumplimiento. el notario Ricardo Chacón García, con fecha cuador, Oficial y Caballero. Dado en el Palacio del Organismo Legislativo. tro de agosto de mil novecientos setenta y uno, en la ciudad de Guatemala, a los tres dias del contenida en una hoja de papel sellado del valor Articulo 39.-Las insignias de la Orden del Quet-mes de octubre de mil novecientos setenta y tres. de diez quetzales (@10.00), con número G ciento zal. correspondientes a cada uno de los grados, treinta mil doscientos seis (G 130206), registro son las siguientes: MARIO SANDOVAL ALARCON, ciento treinta mil trescientos setenta y uno Presidente. (130371) del quinquenio mil novecientos sesenta a) Gran Collar: y ocho, mil novecientos setenta y dos (1968MARIATERESA F. DE GROTEWOLD. 1972); y b) Testimonio de la escritura pública Se compondrá de diecisiete eslabones enlazados 1ª. Secretaria. número noventa y uno (91), de fecha veintidós de por una doble cadena de oro de noventa y dos cenjulio de mil novecientos setenta y uno, pasada timetros de largo por dos y medio centimetros de JUAN ANTONIO GONZALEZ ORTEGA. ante los oficios del notario Ricardo Chacón Garancho; el eslabón central representará el escudo 4?. Secretario. cia, por medio de la cual se constituyó la firma de armas de Guatemala. esmaltado en azul y oro: "Paredes, Castellan V Compañía Limitada", con a continuación, a derecha e izquierda y hasta comPalacio Nacional: Guatemala, treinta de octubre nombre comercial "Metálicos Centroamericanos, plctar los dieciséis eslabones restantes, alterna-de mil novecientos setenta' y tres. Limitada", registrada on el Registro Mercantil, ran dos conmotivos mayas (grabados en dos to4 bajo número trescientos ochenta y dos (382), folio' nalidades de oro: rojo amarillo) igual Publiquese y cúmplase. ciento treinta y seis (136) del libro dos (2) de al eslabón central: cerrará el collar un broche de Sociedades Mercantiles, el cinco de agosto de mil esmalte azul y or también describiendo in moCARLOS ARANA OSORIO novecientos setenta y uno. El señor Francisco

tivo maya. séCastellán Pedoglio fue inscrito en el RegisDel eslabon. central, por medio de una venera. El Ministro de Relaciones Exteriores, tro Mercantil como administrador de la firma de oro, estará pendiente una cruz de cinco braJORGE ARENALES CATALAN. "Paredes, Castellán V Compañía Limitada", con zos, de cincuenta y cinco milimetros de diámetro; nombre comercial "Metálicos Centroamericanos; brazos trifurcades. rematados en esfera los vérORGANISMO EJECUTIVO Limitada", bajo número quinientos cincuenta y tices exteriores; esmaltados en azul oscuro con ocho (558), folio doscientos sesenta y siete (267) centros pequenos de igual forma. en celeste. sedel libro primero (19) de auxiliares de Comercio, parados ambos colores por filetes dei oro bruniel veintisiete de octubre de mil novecientos setenta do que luce igualmente en las orillas y contornos; y uno. Toda la documentación relacionada se intercalan los brazos de la cruz, cinco puntas de MINISTERIO DE COMUNICACIONES tuvo a la vista. Las representaciones con que plata de igual longitud. Al centro el escudo de actúan los otorgantes son suficientes conforme a ármas de la República. esmaltado en sus proY OBRAS PUBLICAS la ley para In suscripción de este contrato, el pios colores, sobre fondo celeste, encerrado en que se otorga en cumplimiento y con base en locírculo de esmalte blanco, con inscripción de oro: dispuesto en la resolución número cero dos mil

pruébase el contrato número 38, suscrito entre"GUATEMALA AL MERITO". El reverso igualel Viceministro de Comunicaciones " Obras Pú-cuatrocientos sesenta y seis (02466), dictada por at anverso. pero en lugar del escudo de armas blias la firma "Metálicos Centroamericanos, el Ministerio de Finanzas Públicas, con fecha llevará la fecha "MCMXXXVI" y en el círculo la Limitada", para la compra de mobiliario, concinco de marzo de mil novecientos setenta y tres, leyenda "ORDEN DEL QUETZAL". que en su parte conducente dice: "POR TANTO:destino al Instituto de la zona 6. Este Ministerio, con base en lo considerado y lo b) Gran Cruz: Palacio Nacional: Guatemala, 26 de junio de que preceptúan el Decreto número 11-71 del Congreso de la República y el Acuerdo Gubernativo-1973. Banda de seda muaré, ancha, color celeste cond El Presidente de la República, número C. M. 9-71, de fecha 26 de marzo de 1971, filete blanco a los bordes, rematado en roseta, a RESUELVE: Aprobar en definitiva, bajo la resla cual va adherida la cruz. Se llevará del' homCon base en las facultades que le confiere el ponsabilidad de los miembros de la Junta de Licibro derecho a la cadera izquierda y pendiente inciso 49 del artículo 189 de la Constitución de tación, la adjudicación provisional de la licitade ella la cruz, idéntica a la descrita en el Grado: la República y artículo 46 del Acuerdo Guber-ción pública, número 141-72, a favor de las casas

anterior. nativo número C. M. 9-71, de fecha 26 de marzo comerciales siguientes: a). b) c). d) "MetaPlaca en forma de estrella, de ochenta milimelicos Centroamericanos, Limitada": Grupo mobi-de 1971. tros de diámetro. con diez rayos de oro bruñido, ACUERDA: liario de madera y metal: Renglon: 04.765.01 por rematado en esfera, intercalados por treinta ra- @10,500.00. Grupo mobiliario de metal: Renglón yos más cortes de plata, diamantados. Al centro Aprobar el contrato número treinta y ocho (38),10.963.01 por (2175.00. Total de layoferta: diez superpuesta. la cruz descrita anteriormente sincelebrado con fecha veinticuatro de abril de mil mil seiscientos sctenta V cinco quetzales exactoslas esferas en los vértices; se llevará al lado iznovecientos setenta y tres, entre el Viceministro (010,675.00). Los renglones 16.751.03 y quierdo del pecho. de Comunicaciones y. Obras Públicas, ingeniero 14.979.01 se declaran desiertos en virtud de no José Francisco Rafael Beltranena Aycinena; en haber sido ofrecidos; adjudicación que se hace, de (·) Gran Oficial: representación del Gobierno de Guatemala y elentero acuerdo con las bases de la licitacion.- señor Francisco José Castellán Pedoglio, quien Notifiquese y repóngase el papel.Jorge Lamport Collar de seda muaré de color celeste con filetes actúa como administrador de la firma "Paredes, Rodil, Ministro de Finanzas. Aroch,

blancos a los bordes, del cual pende la cruz. Cruz Castellan y Compañía Limitada", con nombre coViceministro de Finanzas". En el curso de este idéntica a la ya descrita. mercial "Metálicos Centroamericanos, Limitada", contrato, las partes se identificarán como "El Placa:en forma de estrella, de sesenta milimepor el cual esta última vende al Gobierno, mobiGobierno" y "El Vendedor", respectivamente. tros de diámetro, de iguales características que liario con destino al Instituto de la zona seis (6), Asimismo, debe entenderse que el Ministerio de la del Grado anterior. Comunicaciones y Obras Públicas se denominarápor el precio total de dièz mil seiscientos setentaLa cruz superpuesta mide cuarenta y cinco miV cinco quetzales exactos (()10,675.00). cantidad"El Ministerio"; la "Unidad Ejecutora" es la limetros y los brazos son de oro mate con filetes que SC pagará con cargo a la partida número Unidad Ejecutora del Proyecto de Extension y y contornos bruñidos. 73-211-03-31-3.01-00-03-348 del Presupuesto GeMejoramiento del Nivel de la Enseñanza Media; neral de Gastos vigente. "Director" es el director de la Unidad Ejecutora d) Comendador: anteriormente referida. Comuniquese. Las partes convienen en celebrar el contrato Collar y cruz de dimensiones y colores idénti-> ARANA O. contenido en las cláusulas siguientes:

COS at Collar y Cruz+del Grado anterior, sin placa: ROBERTO BARILLAS FLORES, CLAUSULA PRIMERA: OBJETO DEL CONe) Oficial: Viceministro de Comunicaciones y TRATO.-"E1 Vendedor" vende a "El Gobierno" Obras Públicas, y éste acepta en venta el mobiliario nuevo, que seListón de seda muaré, de color celeste con fiencargado del Despacho. detalla a continuación: lete blanco en los bordes, del cual pende la cruz: rosetón del mismo material, de cuarenta y cinco JORGE LAMPORT RODIL. Mobiliario de madera ! metal milimetros de diámetro, realzado en el centro Ministro de Finanzas. del listón. Renglón número uno.-Clave cero cuatro puntoCruz de cuarenta' milimetros; anverso y reverretecientos sesenta y cinco punto cero uno S0 de la misma forma de la ya descrita; oro mate (04.765.01). setecientos cincuenta (750) escritocon filetes y contornos bruñidos. CONTRATO NUMERO TREINTA Y OCHO rios de paleta, estructura metálica de tubo re- (38) dondo de siete octavos (1/·) de pulgada: tablero,f) Caballero: respaldo y asiento de Plywood, revestido de formiContrato celebrado entre el Gobierno de Guaca, no llevan-canasta, en su lugar se les coloea una Insignia en un todo a la del Grado anterior, sintemala y la firma "Parodes, Castellán y Compañía bandeja de lámina acerada de tres sesenta yllevar rosetón Limitada", con nombre comercial "Metálicos Cencuntro avos (3/61) de pulgada, copas de hule al