Decreto 84-1969-2

Guatemalteeo

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.-CENTRO AMERICA

FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Agencia: Teléfono 28037 Impreso en Diario do Centre Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Aministración: Teléfono 24418 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 749.America: 9a. Av. 11-34, Xoma I DIRECTOR: LEOPOLDO CASTILLO SAENZ POMO CLXXXVII GUATEMALA, SABADO 20 DE DICIEMBRE DE 1969 NUMERO 33 SUMARIO pondiente al Ejercicio Fiscal de 1970. se ha preciero a la orden de la Empresa Ferrocarriles de visto entre los ingresos el product de la negociaGuatemala, en la forma que disponga la misma. cion de Bonos del Tesoro para complementar el financiamiento de los programas de reorganización Artículo 90.-Los bonos podrán ser negociados, de la Empresa; descontados y redescontados a personas individuaORGANISMO LEGISLATIVO les 0 jurídicas, nacionales 0 extranjeras, comprendiendo los Bancos del Estado y Bancos PriDECRETO NUMERO 72.09 CONSIDERANDO: vados, por medio del Agente Financiero. Asimismo et Banco de Guatemala podrá descontarlos, redesDECRETO NUMERO 84-69 Que la emisión de dichos valores es indispencontarlos 0 admitirlos en garantía de adelantos

sable para depurar y solventar el patrimonio de y adquirirlos por cuenta propia de acuerdo CODE ORGANISMO EJECUTIVO la Empresa. con el fin de racienalizar sus costos su Ley Orgánica. de operación y convertirla en empresa eficiente MINISTERIO DE ECONOMIA al servicio del desarrollo económico nacional. por Articulo 10.-Los Bonos a que Se refiere el prelo que es conveniente autorizar la emisión y nesente Decreto. su enajenación, transferencia 0 negociación de los mencionados valores. gociación y los intereses que devenguen. quedan Concédese at señor MANUEL ARNOLDO LEONARexentos de los Impuestos de Papel Sellado y TimDO GULARTE la patente de invención que se bies. Herencias, Legados y Donaciones, Impuesto menciona. POR TANTO, Sobre la Renta y demás tasas 0 impuestos que se establezean. MINISTERIO DE EDUCACION En USO de las facultades que le confiere el inciso 10 del Artículo 170 de la Constitución de la Repú- Artículo 11.-La Empresa podrá efectuar amorIntegras CO la forma que se expresa, el Consejoblica. tizaciones anticipadas de la deuda a que se refiere Superior del Instituto de Protección para Me. este Decreto, cuando sus recursos financieros loDECRETA: nores. permitan. Artículo 10 Se autoriza a la Empresa FerroArtículo 12-Para mejor aplicación del presente

MINISTERIO DE RELACIONES carriles de Guatemala para que, conforme el arDecreto, se emitirá el Reglamento correspondientetículo 10. del Decreto del Congreso de la Reque normará estas operaciones.pública, emita Bonos del Tesoro por la cantidad EXTERIORES de cinco millones quinientos mil quetzales exactos Artículo 13.-La Emisión de Bonos a que se re-(Q5,500,000.00), cuyo producto se destinará exclufiere el presente Decreto gozará de la plena e iliIntégrase con las personas que se mencionan, lasivamente para el financiamiento de los programas mitada garantia del Estado. Delegación que representará al Goblerno dey proyectos de SII Presupuesto del Ejercicio FisGuatema en el XXIV Periodo de Sesiones de cal 1970, con el fin de mejorar y solventar su paArtículo 14.-EI presente Decreto fue declarado la Asamilen General de las Naciones Unidas. trimonio y convertirla en empresa eficiente al serde urgencia nacional con el voto favorable de másvicio del país. de las dos terceras partes del total de Diputados Elevas 1. Representación Diplomática de Guateque integran el Congreso y entrará en vigor el dia mata art Orden Soberana y Militar de Mait Artículo 20.- Los Bonos a que SC refiere el arsiguiente al de su publicación en el Diario Offe ial.al range de Embajada y nómbrase al licenciado tículo anterior. se denominan «Bonos Ferrocairi'es Luis Valladares y Ayeinena, Embajador Extrade Guatemalas y se emitiran a quince anos plazo. Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaordinario Plenipotenclario de Guatemala ante Se colocarán a su valor nominal N al portador, cion y cumplimiento. la Crde Soberana y Militar de Malta. devengarán hasta el duce por ciento del interés anual (12%), cuando sean negociados en el exteDado en el Palacio del Organismo Legislativo, Nombrase Representante Permanente Alternc rior; el cinco por ciento (5%) de interés anual, en la ciudad de Guatemala, a los nueve días del de Cuate ala ante la Oficina Europea de las Nacuando sean negociados en el interior de la Remes de diciembre de mil novecientos sesenta y ciones Unidas y Organismos especializados y pública; y el dos y medio por ciento (212%) de innueve.-Enrique A. Claverie Delgado, Presidente. Consul Ceneral de Guatemala en Ginebra, Suiza. terés anual cuando los adquiera el Banco de GuaAugusto Rosales Arriola, Primer Secretario. Jose y al Via Insul de Gua emala en Ginebra. para temala mientras permanezcan en su poder. R. Ogaldez Girón, Tercer Secretário. eue askt como Reprecentantes del Gobierno Los intereses de dichos valores se pagarán por de la Me: tica al Tereer Periodo de Sesiones semestres vencidos, Palacio Nacional: Guatemala, 15 de diciembre del Grupp Permanente de los Productos Sintetide mil novecientos sesenta y nueve. COP y J..- Sucedaneos que se celebrará en GineArtículo 30.-No obstante lo establecido en el hra. artículo anterior, se faculta al Agente Financiero, Publíquese y cúmplase.para que pueda emitir certificados representativos

Némbrase al Cónsul de Guatemala en Sao Paulo, de los Benos a que se refiere esta ley. a un plazo JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO. Brasil para que asista como Observador del Gofijo no menor de cinco (5) anos. a una tasa de de la Republica a la V Asamblea General interés hasta el ocho por ciento (8% anual y con El Ministro de Hacienda Consular descuento por una sola vez del cinco por ciento y Crédito Público, (5%) sobre el valor nominal. siempre que dichos EMILIO A. PERALTA P. certificados se coloquen en las condicienes que se Ratificaciones. adhesiones y reservas producidas establezcan para este efecto en el Reglamento a EI Ministro de Economia, per otros Estados sobre tratados y convencioque se refiere el artículo 12 de la presente ley. JOSE LUIS BOUSCAYROL. nes internacionales Articulo 40 El plazo de quince (15) años de los El Ministro de Comunicaciones bonos a que se refiere el articulo 10. de esta ley, y Obras Públicas, MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Se computarán a partir de la fecha de emisión GUILLERMO PAZ HERNANDEZ. de cada serie y serán amortizados anualmente. Y ASISTENCIA SOCIAL con el producto de los recursos que establece el

artículo 60. de este Decreto. Adserbes al Ministerio de Salud Pútblica y AsisArtículo 50. Banco de Guatemala ejercerátem Social. la finca rustica consistente en an las funciones de Agente Financiero de la deuda terreno abicado en la ruta al Atlantico, zona 16. DECRETO No. 84-69que se origine por la negociación de los bonos;de esta ciudad capital, en donde se ha construi. será el encargado de la misma y por el desempeñodo un pozo destinado a sumin strar agua al Hosde tales funciones devengará una comisión de un El Congreso de la República de Guatemala,Neurosiquiátrico Campestre. cuarto del uno por ciento (1/4 del 1%) anual, que se calculará sobre el monto de los bonos en cirCONSIDERANDO: culación, a cada último día del mes V se cargará ANUNCIOS VARIOS al fondo de amortización correspondiente. Que está debidamente comprobada la necesidad que tienen los vecinos de las aldeas San José EI - Autorizaciones farmacéuticas Artículo 60.- Para cubrir la amortización de ca. Rosario, Plan de Amate, Plan de Avila. El Retiro, Constitueion de sociedad. Mudificación de SO: pital. intereses. comisiones y demás gastos del Laguna de San Jose, el Reparadero, El Trujilio, Prorroga de sociedad. Registro servicio de la deuda que se originen por la emi San José Las Brisas, del municipio de Cuilapa y Cit Patentes de Invencion. Titusion de los bonos se pignoran los ingresos prove otras aldeas del municipio de Exhuatan. del DeEdictos, Remates. nientes de la operación del ramal ferroviario a partamento de Santa Rosa. para que se declare Santo Tomás de Castilla y subsidiariamente. cn de utilidad colectiva, beneficio e interés públicos su orden. los generados por el transporte de ba la expropiat de una faja de terreno de las linnamo a la United Fruit Company y de los servicios cas identificadas en et Registro de la Propiedad combinados con IRCA. EI Salvador. de entero con los nombres del Plan del Amate» y «Amapas, ORGANISMO LEGISLATIVO acuerdo COD et plan de amortización que senale ambas de propiedad privada, localizadas en jurisel Reglamento a que Se refiere el articulo 12 de dieción del Municipio de Cuilapa, Departamento esta ley. de Santa Rosa; DECRETO No. 72-69 Articulo 70 El Agente Financiero procurará CONSIDERANDO: mantener invertidos los recursos destinados al ser El Congreso de la República de Guatemala,vicio de la deuda en valores que posean un grado Que la expropiación antes relacionada tiene por adecuado de liquidez V rendimiento, a fin de evitar cbjeto establecer un camino que una a la aldea la acumulación de fondos ociosos, sin perjuicio San José El Rosario. del municlpio de Cuilapa, CONSIDERANDO: del cumplimiento oportuno de las obligaciones. con la Carretera Cuilapa-Chiquimulilla, así como construir in puente sobre el rio «Los Esclavos, Que en el Presupuesto de Ingresos y Egresos Artículo producto de la negociación de para beneficiar a los habitantes de mas de nueve

de Empresa Ferrocarriles de Guatemala corres los bonos, deberá ser situado por di Agente Finanaldeas y evitar los peligros afrontan418 EL GUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL NUMERO 33 on épocas lluviosas por las fuertes corrientes fluviales y facilitar la comunicación con centros urMINISTERIO DE EDUCACION Presidente de la Delegación banos de esa jurisdicción. Doctor Alberto Fuentes Mohr. Ministro de Relariones Exteriores.POR TANTO, Intégrase en la forma que se expresa, el Consejo Con fundamento en los artículos 71 de la ConsSuperior del Instituto de Protección para MeVicepresidentes titución de la República y 20, de la Ley de Expro-nores, piación, Embajador, licenciado Roberto Barillas IzaguiPalacio Nacional: Guatemala, 18 de diciembre rre. Embajador. licenciado Max Kestler Farnés, DECRETA: de 1969. Representante Permanente de Guatemala ante la Organización de las Naciones Unidas. Artículo declara de utilidad coldativa, El Presidente Constitucional de la República, beneficio e interés públicos la expropiación a faDelegados VOT de la Municipalidad de Cuilapa, de doce meEn USO de las facultades que le confiere el intrus de largo por ocho de ancho de la finca de ciso 40. del artículo 189 de la Constitución: con Embajador. licenciado Jorge Skinner Klée. Empropiedad privada, identif cada en el Registro debase en to dispuesto en el artículo 12 del Decrebajador. licenciado Gustavo Santizo Gálvez.

la Propiedad con el numbre de Plan del Amate to 61-69 del Congreso de la República (Código deDirector de Tratados y Organismos Internacionales y de doscientos metros de largo por ccho de anchoMenores) y en vista de las designaciones hechasdel Ministerio de Relaciones Exteriores. de la finca también de propiedad privada, identi-al respecto, ficada con nombre de Amapa. ambas situadas Delegados Alternos ACUERDA: en jurisdicción del municipio de Cuilapa, Departamento de Santa Rosa, Embajador, licenciado Edgar Sarceño Morgan, La expr plación anterior tiene por objeto estaArticulo 10.-Se integra el Consejo Superior delEmbajador. señor William César Mendez Montenebleeer un camino que una a la aldea San José Instituto de Protección para Menores. en la si-gro. Embajador, licenciado Manuel Méndez Esco-guiente forma: El Rosario del municipio de Cuilapa. con la cabar. rectera Cuilapa-Chiquimulilla asi como la construcción de un puente sobre el rio Los Esclavos, y POR LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA Consejeros favorecer las comunicaciones de los habitantes de Propletario: Doctor Raúl Osegueda Palala.las ald as de esa zona. Señor Antonio Aris de Castilla, Señor RafaelSuplente: Doctora Maria Odette Alarcón EsCastellanos Carrillo. Licenciado Fernando Juáreztévez.

Artículo 20.-La expropiación deberá l'evarse Rodas. Licenciado Manuel Eduardo Rodriguez. a cabo conforme a los requisitos establecidos en POR LA CORTE SUREMA DE JUSTICIAla Ley de Expropiación y sus eformas. Secretarios Propietario: Licenciado Mynor Pinto Acevedo.Artículo 30.- Para los efectos del artículo 20 del Suplente: Licenciado Rafael Gordillo Macias. Señor Fernando Roberto Palarea Mayorga. Se,Decreto 529 del Congreso. adicion do por el arfiorita Alicia Esperanza Fernández López. Señoritículo 50. del Decreto 1793 del Congreso, SC dePOR EL MINISTERIO DE EDUCACION ta Ligin Soto Montenegro. clara de urgencia la realización de la obra expresada en el artículo anterior, motivo de esta Propietario: Licenciado Hernán Cortés Ruiz. Agregado de Prensa expropiación. Suplente: Trabajadora Social Berta Batres dePalacios. Señor Raúl González Garza. Artículo 40.- presente Decreto entrará on vigot el din siguiente de su publicación en el DiarioPOR EL MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y Comuniquese y extiéndanse los plenos poderes Oficial. ASISTENCIA SOCIAL respectivos.

MENDEZ MONTENEGRO.

Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaPropietario: Doctor Carlos Estrada Sandoval. ción y cumplimiento. Suplente: Doctor J. Romeo de León. Por impedimento del Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de GoPOR EL CONSEJO DE BIENESTAR SOCIAL DE bernación, Dado en el Palacio del Organismo Legislativo. GUATEMALA MANUEL FRANCISCO SOSA AVILA.en la ciudad de Guatemala, a los nueve dias del mes de diciembre de mil novecientos sesenta y Propietario: Doctora Maria Isabel EscobarEnrique A. Claverie Delgado. Presidente. Sup'en'e: Licenciada Norma Baldizón de Cas-Augusto Rosales Arriola. Primer Secretario. José tro Conde. Elévase la Representación Diplomática de GuateRodolfo Ogaldez Girón, Tercer Sceretario. mala ante la Orden Soberana y Militar de Malta. POR EL MINISTERIO PUBLICO al rango de Embajada y nómbrase al Licenciado Palacio Nacional. Guatemala, quince de diciemLUIS VALLADARES Y AYCINENA. Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Guatemalabre de mil novecientos sesenta y nueve. Propietario: Licenciado Fernando Arévalo Rey-ante la Orden Soberana y Militar de Malta.na. Publiquese y Cúmplase, Suplente: Licenciado Oscar Humberto HurtadoAguilar. Palacio Nacional: Guatemala, 4 de noviembre de 1969.

JULIO CESAR MENDEZ MONTENEGRO.

Artículo 20.--EI Ministerio de Educación que-EI Ministro de Gobernación. da encargado de dar posesión a las personas nom-El Presidente Constitucional de la República. MANUEL FRANCISCO SOSA AVILA. bradas a efecto de que el Consejo Superior delInstituto de Protección para Menores entre ACUERDA:

desempeñar sus funciones a la mayor brevedad.I.-Elevar la Representación Diplomática de Artículo Consejo Superior del Instituto Guatemala ante la Orden Soberana y Militar de ORGANISMO EJECUTIVO de Protección para Menores. una vez integrado,Malta, al rango de Embajada; y. clevará a la Presidencia de la República la ter11 na a que se refiere el articulo 15 del Código leII.-Nombrar al Licenciado Luis Valladares y Menores. para la designación del Director Téc.Aycinena. Embajador Extraordinario y PlenipoMINISTERIO DE ECONOMIA nico Administrativo del Instituto tenciario de Guatemala ante la Orden Soberana yMilitar de Malta. Concédese al señor MANUEL ARNOLDO LEONARArtículo 40.- El presente Acuerdo surte sus DO GULARTE, la patente de invención que se efectos inmediatamente Comuniquese y extiéndanse las Cartas Credenmenciona, ciales que corresponde.Comuniquese.

Palacio Nacional: Guatemala, 8 de diciembre de MENDEZ MONTENEGRO.

1909. MENDEZ MONTENEGRO.

EI Ministro de Relaciones Exteriores,EI Presidente Constitucional de la República. El Viceministro de Educación, ALBERTO FUENTES MOHR. Encargado del Despacho. Vistas las diligencias seguidas por el senor MaFELIX HERNANDEZ ANDRINO. nucl Arnold Leonardo Gularte, quien CS de cincuerta años de edad. casado, guatemalteco, doEl Ministro de Gebernación Nombrase al Representante Permanente Alterno

miciliado en la cuarta avenida número dieciocho MANUEL FRANCISCO SOSA AVILA. de Guatemala ante la Oficina Europea de las Naguion diceiside de la zona catorce de esta capital, ciones Unidas y Organismos Especializados y para que a su favor se conceda patente sobre el Consul General de Guatemala en Ginebra, Suiza invento den minado «Alimento Balanceado para y al Vicecónsul de Guatemala en Ginebra. para et ngorde de ganado porcino»; que asistan como Representantes del Gobierno MINISTERIO DE RELACIONES de la República al Tercer Periodo de Sesiones CONSIDERANDO: del Grupo Permanente de los Productos SintétiEXTERIORES COS y los Sucedáncos, que se celebrará en GineQue on la tramitación exrespond'ente se llenabra. You todos los requisit que establece la ley, sin que 50 presentara opesición alguna como consePalacio Nacional: Guatemala, 16 de octubre de cucneia de las publicaciones respectivas; que los 1969. expert S nombrados para el efecto. así como la Oficina de Marcas y Patentes de Invención y el Intégrase con las personas que SO mencionan InEI Presidente Constitucional de la República, Ministerio Público, emitieron dictamen favorable Delegación que representará al Gobierno de a la solicitud. Guatemala en el XXIV Período de Sesiones deEn uso de las facultades que le confiere el Inciso la Asamblea General de las Naciones Unidas.14 del Artículo 189 de la Constitución,

POR TANTO.

Palacio Nacional: Guatemala. 6 de septiembre ACUERDA:de 1969.

Con fundamento en las disposiciones contenidas on et Decreto Gubernativo número 2011, Ley de Nombrar al Representante Permanente Alterno Patentes de Invención, Habiéndose convocado el XXIV Periodo Ordina-de Guatemala ante la Oficina Europea de las Na. rio de Sesiones de la Asamblea General de lasciones Unidas V sus Organismos Especializados, y ACUERDA: Naciones Unidas para celebrarse en la Sede deConsul General de Guatemala en Ginebra. Suiza, la Organización, Nueva York, a partir del 16licenciado Alberto Dupont-Willemin y al Viceconsul Conceder al señor Manuel Arnoldo Le nardo septiembre en curso. de Guatemala en Ginebra, licenciado Alberto Luis Gularte. la patente de invención de mérit) por el Enrique Dupont-Willemin, para que asistan como plazo de quince (15) años, limitándola a sus rei El Presidente Constitucional de la República.Representantes del Gobierno de la República alvindicaciones y dejando a salvo di mejor derecho Tercer Período de Sesiones del Grupo Permanente de terceros, En USO de las facultades que le confiere el incisode los Productos Sintéticos y los Sucedáneos. que11 del Articulo 189 de la Constitución, se celebrará on Ginebra, del 27 al 31 de octubreComuniquese. en rurso.

ACUERDA:

MENDEZ MONTENEGRO. Comuniquese.

Integrar la Delegación que representará al Go.El Ministro de Economia MENDEZ MONTENEGRO. bierno de Guatemala en el referido período de se-JOSE LUIS BOUSCAYROL siones de la Asamblea General de las Naciones El Ministro de Relaciones Exteriores, 234866-20-Dic. Unidas, en la siguiente forma: ALBERTO FUENTES MOHR.