Decreto 85-1963

El Guatemaltero

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA

"UNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. - SEGUNDA EPOCA

Administración: Teléfono 24418

Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Impreso en Diario de Centro Agencia: Teléfono 28027. Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo al No.749 América, 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: BENJAMIN PANIAGUA S.

ToMo CLXVIII Guatemala, Sábado 17 de Agosto de 1963 NUMERO 42 "Artículo 70.-El Servicio de Previsión Social MiSUMARIO litar iniciará y tramitará de oficio los expedienteshacerse efectivo el pago del impuesto sobre comde montepio; así como los de jubilación, cuando el praventas y permutas de inmuebles, a efecto de interesado alcance la edad de retiro estando de evitar situaciones que en la práctica son inconvenientes para los contratantes; ORGANISMO EJECUTIVO alta. Los demás casos de jubilación los tramitará de oficio, una vez iniciado el expediente por el inPOR TANTO:teresado." Decreto Ley No 83. Decreto Ley No 84 ARTICULO 20.-El Artículo 9o. del Decreto-Ley Con base en el Artículo 3o. de la Carta FundaDecreto Ley No 85. mental de Gobierno. número 55, queda así: MINISTERIO DE GOBERNACION "Artículo 90.-Las jubilaciones y montepios, cuanEn Consejo de Ministros,

do fueren procedentes, se devengarán: DECRETA: Legalizanse los servicios prestados por las personas que se mencionan. I) Las jubilaciones: Exonerase de los requisitos de licitación, la compra de 2,000 Artículo 10.-El artículo 41 del Decreto Legislacorreajes, que la Dirección General de la Policia Nacioa) En los casos de baja anteriores al 29 de ju-así: tivo número 1153 (Ley de Contribuciones), quedanal adquirirá del señor Raúl Polanco. nio de 1963, desde la fecha en que se emita Apruebase el contrato suscrito entre el director general de el acuerdo gubernativo en que se reconozca Asuntos Agrarios y el señor gerente de la radiodifusora el derecho del solicitante; Artículo 41.-EI pago deberá efectuarse dentro "Nuevo Mundo", relativo a radiodifundir of programa "La b) En los casos de baja posteriores a la fechade los quince días siguientes al del recibo en la Voz del Agro" antes indicada: receptoría fiscal correspondiente, del informe que, Exonerase de los requisitos de licitación la compra de una 1º-Cuando el interesado no haya llegado a para los éfectos del cobro del impuesto, rinda la planta diesel electrica, marca "Lister", de Inglaterra, con la edad de retiro 0 la alcance estando sección de la Matrícula Fiscal de Bienes Inmuedestino la penitenciaria departamental de Baja Verade baja, desde la fecha en que se inicie bles de la Dirección General de Rentas. el respectivo expediente;paz. Exonerase de los requisitos de licitacion, la compra de una -Cuando el interesado alcance la edad de Artículo 20.-Este Decreto entrará en vigor a los

máquina Ludlow Typograph, para uso de la Tipografia retiro estando de alta, desde la fecha en ocho días siguientes al de su publicación en el que cause baja. Dario Oficial.Nacional. Apruebase el contrato número 2, suscrito entre el secretarioII) Los montepios, en todo caso, desde la fecha Dado en el Palacio Nacional: en la ciudad dede Información de la Presidencia de la República y el de fallecimiento del causante."señor Guillermo Figueroa de la Vega, relativo a insertar Guatemala, a los catorce dias del mes de agosto en el noticiero "Cuestion de Minutos", las notas que le de mil novecientos sesenta ,tres. ARTICULO 39-Por estar relacionado en su viordene dicha Secretaria. gencia con el Decreto-Ley número 55, los efectosExonerase de los requisitos de licitación, la compra de del presente decreto se retrotraen al 29 de junio del Publíquese y cúmplase, 1,000 granadas lacrimógenas, con destino a la Policía año en curso. Nacional. Exonerase de los requisitos de licitación, la compra de una ARTICULO 40.-Este Decreto entrará en vigor al ENRIQUE PERALTA AZURDIA,máquina de contabilidad marca "National", con destino día siguiente de su publicación en el Diario Oficial. Jefe del Gobierno de la República, al Departamento de Administración de Fincas NacioMinistro de la Defensa Nacional. nales. Dado en el Palacio nacional: en la ciudad de Legalizase el pago de la suma de Q2,192.75, valor de losGuatemala, a los catorce días del mes.de agosto de

gastos al asistir como integrantes de la delegación quemil novecientos sesenta y tres. El Ministro de Gobernación, el Gobieno envió a Washington, D. C., para participar LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA. en las discusiones del cafe. Publíquese y cúmplase. Exonerase de los requisitos de licitacion pública y privada, la compra de 50 toneladas de papel periódico blanco, El Viceministro de Agriculturacon destino at Diario de Centro América. ENRIQUE PERALTA AZURDIA, Encargado del Despacho, Jefe del Gobierno de la República, J. ERNESTO GRAJEDA. MINISTERIO DE HACIENDA Ministro de la Defensa Nacional. Y CREDITO PUBLICO El Ministro de Economía.El Ministro de Gobernación,

LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA. CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ.

Derogase el acuerdo gubernativo de fecha 23 de septiembre de 1961 que prohibió la exoneración de derechos aranEl Ministro de Relaciones Exteriores, El Ministro de Hacienda y Crédito Público,celarios y demás impuestos de los vehículos de motor con destino a premios de rifas. ALBERTO HERRARTE G. JORGE LUCAS CABALLEROS. El Viceministro de agricultura, ANUNCIOS VARIOS encargado del Despacho, El Ministro de Relaciones Exteriores,

J. ERNESTO GRAJEDA. ALBERTO HERRARTE GONZALEZ

Matrimonios.-Constitución de sociedades.-Modificación de sociedades.-Disolución de de marEl Ministro de Comunicaciones y cas.-Titulos supletorios.-Autorizaciones farmacéuticas.- Obras Públicas, El Ministro de Comunicaciones y Obras Públicas, Edictos.-Licitacióng-Remates. JOAQUIN OLIVARES M. JOAQUIN OLIVARES MARTINEZ. El Ministro de Economía. CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ. El Viceministro de Educación Pública ORGANISMO EJECUTIVO Encargado del Despacho, El Viceministro de Educación Pública, BENJAMIN GAROZ VILLATORO. Encargado del Despacho,

BENJAMIN GAROZ VILLATORO.

DECRETO LEY NUMERO 83 El Ministro de Salud Pública y El Ministro de Hacienda y Asistencia Social, Crédito Público, ALFONSO PONCE ARCHILA.

JORGE LUCAS CABALLEROS.

ENRIQUE PERALTA AZURDIA, El Ministro de Salud Pública El Ministro de Trabajo y Previsión Social, y Asistencia Social, JORGE JOSE SALAZAR VALDES.

ALFONSO PONCE ARCHILA.

Jefe del Gobierno de la República,

CONSIDERANDO: El Ministro de Trabajo y

Previsión Social, DECRETO LEY NUMERO 85 Que es conveniente precisar los alcances de losJORGE JOSF SALAZAR VALDES. artículos 7º y go del Decreto-Ley número 55. Ley

de Jubilaciones, Pensiones y Montepios en el EjérENRIQUE PERALTA AZURDIA,cito, a fin de que queden comprendidas las diversas situaciones en que pueden encontrarse los miembros de la Institución Armada; y que los efectos DECRETO LEY NUMERO 84 Jefe del Gobierno de la República,de dichas disposiciones deben armonizar con los intereses fiscales de la Nación, que son de orden público; POR TANTO, ENRIQUE PERALTA AZURDIA, CONSIDERANDO: Con base en el artículo 3o. de la Carta Fundamental de Gobierno, Jefe del Gobierno de la República,Que es obligación del Estado proteger a los diversos sectores sociales del país cuando circunstancias extraordinarias o razones humanitarias asi En Consejo de Ministros, lo exijan;CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: DECRETA: Que las estaciones de afficionados para transARTICULO Artículo 70. del Decreto-Ley Que es necesario modificar la Ley de Contribumitir comunicaciones de o para terceras personas shumero 55, queda asi: ciones en lo que respecta al tiempo en que debe son vehiculo apropiado parala protección de vidas466 EL GUATEMALTECO. DIARIO OFICIAL NUMERO 42 humanas 0 la solución de casos de emergencia 0 Sueldo calamidad pública; Nombre, Victor M. Guerra Nufio: cargo Palacio Nacional: Guatemala, 20 de abril de 1960. oficial: tiempo de servicio, 31 días 100.00

CONSIDERANDO: Nombre, Wenceslao Verbena Franco; carVisto el contrato celebrado con fecha veinticuatro

go, mecanógrafo; tiempo de servicio, de noviembre de mil novecientos cincuenta y nueQue tanto el Reglamento de Radiocomunicacio 31 días 100.00 ve, entre el director general de Asuntos Agrarios, nes (Ginebra 1959). como el Decreto numero 260 Nombre, Armando de León Barrios: carcoronel Enrique Peralta Azurdia, por una parte y del Presidente de la República (Ley de Radiodi go, portero: tiempo de servicio, 31 dias 70.00 por la otra, el gerente de la radiodifusora Nuevo fusión) contienen prohibición de transmitir menLos emolumentos de las personas anteriormente Mundo.. licenciado Julio Estrada de la Hoz, por sajes de 0 para terceras personas, indicadas. se cancelarán con cargo a la partida medio del cual dicha radiodifusora se compronúmero 2-1-1-3-57-2 Gastos Diversos., de la mete a reservar de su tiempo de operaciones quinPOR TANTO. Secretaria General de la Presidencia de la Repú-ce (15) minutos diarios. tres (3) veces por semablica. por medio de acuerdo de erogación. na, los dias miérco.es. viernes y domingos, para Con base en el Artículo 39 de la Carta Funda radiodifundir en ese. lapso el programa La Voz mental de Gobierno, Comuniquese. del Agro.. de conformidad con las estipulaciones YDIGORAS FUENTES. contenidas en el propio contrato, debiendo la DiEn Consejo de Ministros, El Ministro de Gobernación. rección General de Asuntos Agrarios cancelar por

RICARDO ESTRADA AGUILAR. tales servicios la suma de cuatrocientos quetzales DECRETA exactos (Q.400.00) mensuales, con cargo a la partida número 2-13-1-1-59-2 del Presupuesto de Artículo 1°-Se modifica el Articulo 72 del DeExonérase de los requisitos de licitación, la com-Gastos vigente: y tomando en consideración que creto 260 (Ley de Radiodifusión). el cual queda pra de 2,000 correajes, que la Dirección General dicho contrato se encuentra ajustado a la ley, seasi: de la Policía Nacional adquirirá del señor Raul gún dictamen número 1,315/59, rendido por la Co-Polanco. misión Asesora de la Contraloría de Cuentas, "Artículo 72.-Las transmisiones entre estaciones de aficionados de paises distintos se efectua Palacio Nacional: Guatemala, 20 de abril de 1960 El Presidente de la República rán en lenguaje claro y se limitarán a mensajes En vista de la necesidad que tiene la Policia Nade naturaleza técnica, con relación a ensayos. ob: cional de adquirir 2,000 correajes compuestos de ACUERDA: servaciones y experiencias de carácter puramente cinturón. tirantes, carcag, viricut y canana, quepersonal que, por su poca importancia, no justipor el precio de cuatro quetzales exactos (Q.4.00) Aprobar las seis (6) cláusulas de que consta el fiquen el empleo del servicio público de telecomupor unidad. ofrece el señor Raúl Polanco. del CO contrato en referencia

nicaciones y, en consecuencia, se prohibe termimercio de esta plaza: tomando en consideraciónnantemente utilizar las estaciones de aficionados el dictamen número 272/60. rendido por la ComiComuniquese. para transmitir comunicaciones de 0 para terceras sión Asesora de la Contraloria de Cuentas y aproYDIGORAS FUENTES. personas, salvo lo pactado sobre el particular en bado por la Jefatura de la misma institución en EI Ministro de Hacienda y Convenios 0 Acuerdos Internacionales". providencia número 4,418, quienes manifiestan que Crédito Público, procede exonerar de los requisitos de licitación MANUEL BENDFELDT J. Artículo 2°-El presente Decreto entrará en VI. pública y privada la compra de mérito, por estar gor el día siguiente de su publicación en el Diarioajustada a las prescripciones del artículo 20. del El Ministro de Gobernación, Oficial. decreto gubernativo número 3021, RICARDO ESTRADA AGUILAR. El Presidente de la República Exonerase de los requisitos de licitación la compraDado en el Palacio Nacional: en la crudad de de 1 planta diesel eléctrica, marca <Lister>: de Guatemala, a los catorce dias del mes de agosto ACUERDA: Inglaterra, con destino a la penitenciaria deparde mil novecientos sesenta y tres. tamental de Baja Verapaz. Exonerar de los requisitos de licitación públicaPubliquese y cúmplase. y privada. la compra de dos mil (2,000) correajes. Palacio Nacional: Guatemala, 22 de abril de 1960.

ENRIQUE PERALTA AZURDIA. compuestos de cinturón, tirantes, canana. carcaj y viricut. que la Dirección General de la Policia En vista de la urgente necesidad de adquirirJefe del Gobierno de la República. Nacional adquirirá del señor Raúl Polance. por el una planta diesel eléctrica, para dotar de energiaMinistro de la Defensa Nacional. precio de cuatro quetzales exactos (Q.4.00) por las instalaciones de la nueva penitenciaria deparunidad, debiéndose cancelar su valor con cargo a tamental de Salama, departamento de Baja Verala partida número 2-7-1-13-57-2 del Presupuespaz. y tomando en consideración que de todas las E1 Ministro de Gobernación, LUIS MAXIMILIANO SERRANO CORDOVA to General de Gastos vigente. ofertas solicitadas por el Ministerio de Gobernación. la más favorable fue presentada por la Comuniquese firma Juan U. Maegli & Cia. Ltda.", por cuanto El Ministro. Relaciones Exteriores, YDIGORAS FUENTES. la planta ofrecida se ajusta a los requerimientos ALBERTO HERRARTE G. El Ministro de Hacienda y técnicos de las instalaciones y por su precio reCrédito Público. sulta más favorable a los intereses económicos del MANUEL BENDFELDT J. fisco, según dictamenes números 247 y 327/60, renEl Viceministro de Agricultura. didos con fecha 17 de marzo y veinte de abril de encargado del Despacho, El Ministro de Gobernación, mil novecientos sesenta. por el encargado de la

J. ERNESTO GRAJEDA RICARDO ESTRADA AGUILAR Jefatura del Departamento de Electrificación Nacional V por la Comisión Asesora de la Contraloria de Cuentas: con base en los dictámenes mencionaEl Ministro de Comunicaciones Apruébase el contrato suscrito entre et director dos y en lo preceptuado por el artículo 2o. del dey Obras Públicas, general de Asuntos Agrarios y el señor gerente creto gubernativo número 3,021, modificado por el JOAQUIN OLIVARES M de la radiodifusora Nuevo Mundo relativo a decreto presidencial número 290, radiodifundir el programa La Voz del Agro

El Presidente de la República El Ministro de Economia. NUMERO TRESCIENTOS SETENTA Y UNO CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ (371) En la ciudad de Guatemala. a los ver:- ACUERDA: tinueve dias del mes de febrero de mil novernments sesenta. ante mi. Eduardo Rivera Morales. natures Exonerae de los requisitos de licitación pública y EI Viceministro de Educación Publica. público escribano de Camara y del Gobieren de orivida la compra de noa (1) planta diesel elécencargado del Despacho la Republica. comparecen gestionando: Por (CET trava. marca Listers de Inglaterra. tipo HA3. para BENJAMIN GAROZ VILLATORO parte, el coronel Enrique Peralta Azurdio let. producir corriente alterna trifásica de 220/127 volrenta pueve años de edad. casado, militar. par trus. (1) ciclos, con una capacidad de 18.5 kilowaotra parte. et señor don Humberto González Juathis. 23/1 KVA.. incluyendo un alternador de la El Ministro do Hacienda rez. de cuarenta y SQIS años de edad. envado, 111. misma marca. de tipo autorregulado, un mator y Crédito Público, dustrial: ambos de nacionalidad quatemated de diesel <Taster> enfriado por aire, de 33 HP a JORGE LUCAS CABALLEROS este domicilio vecinded EI coronei Permits Ang 1.800 RPM., que por et precio total de dos mil din comparece 20 su came de director is meet ochocientos ochenta quetzates exactos (Q.2.880.00), de Assintos Aerarios V Fincas Nacionales segan puest en sus bodegas, para entrega inmediata, El Ministro de Salud Publica acuergo gobernative del CINCO de marzo do rent la firma Juan U. Maegli & Cia. Ltda.. V Asistencia Social poveeientos cincuenta v scho: y el señar Goaz del comercte de esta plaza. para instalarla en el ALFONSO PONCE ARCHILA Juarez comparece como propietario (in made odifiere de In penifenciaria departamental de Baja Nuevo Mundo que Se localiza on las in Vermaz, debiéndose cancelar SU valor con cargo T.G.J. ocheclentos ochenta kilociclos TGJA 1.1 partida num. -7-1-1-57-1 del PresuEl Ministro de Trabajo cinco mil novecientes noventa kilocicios Code mesto General (1) Gasins vigente.

y Previsión Social, a los comparecientes, quienes aseguránder.ne JORGE JOSE SALAZAR VALDES Barse en el libre ejercicio de sus dereches civil otorgan to ampliación que SO contiene a he class sulas siguientes: VDIGORAS FUENTES PRIMERA: Manifiestan los comparectantes MINISTERIO DE GOBERNACION cen fecha veinticuatre de noviembre del nine proM Ministro do Havienda ring pasade. SO suscribió un contrato ante los of Crédito Público. cios del infrascrito notario, por medio del cual is MANUEL BENDFELDT J. radiodifusora Nuevo Mundo se comprometic a raLegalizanse los servicios prestados por las persondiar et programa La Voz del Agro, en ins twEl Ministro de Gobernación. nas que se mencionan. ras y dias que se mencionan en el aludido com RICARDO ESTRADA AGUILAR. trato y por el precio mensual que consta tambien Palacio Nacional: Guatemala. 5 de abril de 1960. en el mismo. Exonérase de los requisitos de licitación. la compra de una máquina Ludlow Typograph, paraSEGUNDA: Que habiéndose omitido la partidaEl Presidente de la Republica uso de la Tipografia Nacional. del presupuesto que se refiere a divulgaciones de la Dirección General de Asuntos Agrarios. por elACUERDA: Palacio Nacional: Guatemala. 3 de mayo de 1960 presente acto amplian aquel contrato. en el sentido

de indicar que el pago del programa La Voz delLegalizar los servicios prestados durante el mes En vista de las gestiones iniciadas por la DiAgro, contratado con la radio Nuevo Mundo, Sede marzo del año en curso, por las personas sireceión de la Tipografia Nacional. en oficio nú- hará con cargo a la partida presupuestal númeroguientes. en los cargos y con los sueldos que se inero 105, de fecha once de marzo de mil nove2-13-1-1-59-2. la cual según el Departamentoespecifican a continuación: cientos sesenta. relativas a que se exonere de losAdministrativo de la citada Dirección General de requisitos de licitación pública y privada la adqui-Asuntos Agrarios. tiene una asignación de mil sicion de una máquina Ludlow para fundir tiposSecretaría Particular de la Presidencia de la quetzales mensuales para divulgación. Además, se en lingotes, con motor y crisol eléctricos, que por República hace constar expresamente que todo impuesto fisel precio total de cuatro mil seiscientos treinta ySueldo cal que cause este contrato, será por cuenta de la cuatro quetzales exactos (Q.4,634.00), CIF Puertoradio Nuevo Mundo. Barrios, ofrece la firma Tropex Graphic Inc., de Nombre, Alfonso Zanotti de León; cargo, TERCERA: En los términos relacionados y pre. New York, Estados Unidos de Norteamérica; con oficial; tiempo de servicio, 15 días Q. 96.77 via lectura integra de lo escrito, manifiestan losbase en el dictamen número 297/60, rendido por la

Nombre, Carlos Rivera Ralda; cargo, comparecientes que aceptan el contenido de las Comisión Asesora de la, Contraloria de Cuentas, oficial; tiempo de servicio, 31 dias 200.00 cláusulas anteriores, lo ratifican y firman conNombre, Julio César Moraga Miranda; migo, el notario que doy fe de todo lo contenido en El Presidente de la República cargo, oficial; tiempo de servicio, 31 días150.00 este instrumento. Asi como de que tuve a la vista Nombre, Divina Vásquez Alvarado: carel testimonio de la escritura motivo de esta amACUERDA: go, oficial; tiempo de servicio, 31 días150.00 pliación y el dictamen del Departamento Adminis-Exonerar de los requisitos de licitación pública Nombre, F. Alberto Palomo Chavez; cartrativo aludido en el cuerpo de esta escritura. Doyy privada, la compra de una (1) máquina Ludiow official; tiempo de servicio, 31 dias135.00 te. (fs.) Enrique Peralta. H. Gonzalez 3.0 Typograph para fundir tipos en lingotes, cón mo-