Decreto 88-1975

Diario de Centro América

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

ANTES EL GUATEMALTECO Director Interino Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Federico Zelaya Bockler Fundado el 2 de agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 1S calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCH GUATEMALA, MARTES 30 DE DICIEMBRE DE 1975 NUMERO 87

SUMARIO CONSIDERANDO: y cumplida administración, por parte del Orga-nismo Judicial; Que para cumplir con tal estímulo, es propicia ORGANISMO LEGISLATIVO la ocasión para exaltar a la vez, con el honor CONSIDERANDO: que se merece, la memoria de nuestra ilustre paDECRETO NUMERO 82-75 tricia doña Dolores Bedoya de Molina, por su briQue se hace necesario adecuar la norma a la llante part cipación on la gesta civica de la Inde-realidad nacional, para su aplicación práctica en DECRETO NUMERO 87-75 pendencia Nacional, beneficio del conglomerado social, para hacer positivas las técnicas del Derecho moderno y apliPOR TANTO.DECRETO NUMERO 88-75 cación rápida y verdarera de institutos penales, como la condena, libertad condicionales, perdón DECRETO NUMERO 89-73 En uso de las facultades que le confiere el incisojudicial y reducción de pena, 10. del artículo 170 en armonia con el artículo 91,

1.1 DECRETO NUMERO 92-75 ambos de la Constitución de la República, POR TANTO, DECRETA: Con base en lo que preceptúan los artículos 169DECRETO NUMERO 93-75 y 170 de la Constitución de la República, DECRETO NUMERO 97-75 Articulo 10.-Se instituye la Orden Nacional «Do lores Bedoya de Molina como símbolo de alto DECRETA: honor. el cual podrá conferirse en el grado que Las siguientesDECRETO NUMERO 98-75 en cada caso corresponda, a las mujeres guateREFORMAS AL CODIGO PROCESAL PENAL, ORGANISMO EJECUTIVO maltecas que durante el transcurso del año tengan destacada actuación en los campos del civismo, las DECRETO 52-73 ciencias, las artes, la industria, la docencia, la DEL CONGRESO DE LA REPUBLICA MINISTERIO DE ECONOMIA eultura, las obras de servicio social, y que, con suArtículo 19-EI artículo 94 queda así:trabajo y esfuerzo, hayan contribuido notoriamenModificase en el sentido que se expresa el Acuerdote al bienestar, progreso y desarrollo del pais en"Beneficios no condicionados al pago de res-Ministerial número 333-75 del 3 de sept embre de general O de las comunidades dende presten $us ponsabilidades civiles. 1975, solicitado por la empresa denominada Pro servicios. ductos Alimenticias Sharp, Sociedad Anónima. Artículo 20.-La Orden Nacional «Dolores BedoArtículo 94.-Podrán otorgarse los beneficios

ya de Molina será otorgada anualmente como de: condena condicional, libertad condicional, Utérgase clasificación de Industria dentro del Gruparte de los festejos de la Independencia Patria perdón judicial, cumplimiento domiciliario de la DD "C" a la empresa CONFECCIONES SOL-MAen los grados de: Gran Collar, Gran Cruz y Espena, conmuta, reducciones de pena por cualYA, SOCIEDAD ANONIMA. trella de Plata, a las ciudadanas guatemaltecas quier concepto y toda clase de beneficios por MINISTERIO DE EDUCACION que sean merecedoras a tal distinción, de conforvirtud de los cuales el reo obtenga su libertad, midad con el artículo 10. de esta ley. sin que se hubieren satisfecho las responsabi-lidades civiles". Créase C intégrase una comisión especial encargaArtículo 30.-EI Presidente de la República será da de realizar el análisis de los diferentes aspecel Jefe Supremo de la Orden. La esposa del PreArtículo 20-E1 presente Decreto entrará 021 tos que conciernen al crecimiento de la pob'asidente de la Republica fungirá como Canciller vigor ocho días después de su publicación en et de la misma: y on su defecto, lo será el Ministro Diario Oficial.ción, en Guatema'a y la distribución de dicha po b'ación en el territorio nacional. de Relaciones Exteriores. El Consejo de la Orden to integran los Ministros de Estado. Pase al Organismo Ejecutivo para su publiAutorizase para que con cargo a la partica que se cación y cumplimiento.

Articulo 40.-E! Consejo otorgará la condecora-menciona, proporcione la cantidad de Q200.00 al Comité "Sesquicentenario" del Titulo de Ciudad de ción en el grado que corresponda, a propuesta de Dado en el Palacio del Organismo Legislative, Quezaltenango, "Sección Guatemala" la esposa -del Presidente de la República 0 de en la ciudad de Guatemala, a. Ics tres dias de! cualquiera de sus miembros. mes de diciembre de mil novecientos setenta yeinco. ANUNCIOS VARIOS Artículo 50.-Un reglamento que emitirá el Or. ganismo Ejecutivo normará las disposiciones comDONALDO ALVAREZ RUIZ,plementarias para la aplicación de la presente ley, Presidente. Matrimonios. Linea de transporte. Solicitud de asi como los distintivos propios de la orden, sus autorización de sociedad. Constitución de sociecaracterísticas materiales y diseño. HECTOR MANUEL MORALES Y MORALES,dades. Modificación de socicdades. Patentes Artículo 60.-Este Decreto entrará en vigor el Secretario. de invención. Registro de marcas. Titu'es dia siguiente de su publiccaión en el Diario Ofisupletorios. Edictos. Licitaciones. Remacial. LUIS ALFONSO ORELLANA CHACON,tes. Autorizaciones farmacéuticas. Secretario. Pase al Organismo Ejecutivo para to que proFinanciera Guatemalteca. S. A., Balance General ceda. Palacio Nacional: Guatemala, diecinueve de di.condensado consolidado al 30 de noviembre de ciembre de mil novecientos setenta y cinco,1975. Dado en of Palacio del Organismo Eegislativo,

on la ciudad de Guatemala. a los diez y beho dias Publíquese y cúmplase. Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala, Deptr del mes de noviembre de mil novecientes setentatamento de Capitalización, Balance General cor , cinco. KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA. densado al 30 de noviembre de 1975. DONALDO ALVAREZ RUIZ, El Ministro de Gobernación, Agropecuaria Torolita. S. A., Balance General al 30 Presidente. LEONEL VASSAUX MARTINEZ de septiembre de 1974. Trajes Americanos. Sociedad Anónima, Balance Ge ERNESTO CASTELLANOS MANZANERO, neral al 30 de junio de 1973. Secretario. DECRETO NUMERO 88-75 Trajes Americanos, Sociedad Anónima, Balance GeHECTOR MANUEL MORALES Y MORALES Secretario. EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA.neral al 30 de junio de 1974.

Palacio Nacional: Guatemala, diez y nueve de CONSIDERANDO: diciembre de mil novecientes setenta y cinco.

ORGANISMO LEGISLATIVO Que al prémulgarse el Decreto número 20-75 Publiquese y cumplase del Congreso de la República, quedó derogado el Decreto gubernativo 1406, y con (1, la norma legal que permitia el cobro de honorarios por laKJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA. extensión de certificaciones en las oficinas adDECRETO NUMERO 82-75 ministrativas del Gobierno y municipalidades;El Ministro de Gobernación

LEONEL VASSAUX MARTINEZ CONSIDERANDO: EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA El Ministro de Relaciones Exteriores, Que.es de equidad dar un tratamiento igual a CONSIDERANDO: ADOLFO MOLINA ORANTES todos los empleados públicos consagrandose of principio constitucional de que todo trabajo debe Que es conveniente estimular las actividades de ser remunerado, 1.1 mujer guatemalteca que suponen esfuerzo per sonal para lograr la superación en su calidad d. DECRETO NUMERO 87-75 POR TANTO. madre, maestra. profesional, artista, oficinista, En uso de las facultades que le confiere et inobrera, campesina y su proyección civica y de EL CONGRESO DE 11 REPUBLICA DE GUATEMALA,ciso 19 del articulo 170 de la Constitución de la portiva: y que el Estado tiene el deber primordial República, de propiciar ese estimulo, maxime en la actuals CONSIDERANDO: DECRETA: lad que en armonia con el sentir de los organis nos mundiales a los cuales Guatemala ha dad Que la justicia en la axiologia de los valores, esArtículo 19--.Se reforma el inciso 39 del arsu apoyo y respaldo, se ha declarado el presente of bien que tiende a realizar el derecho y que esta tículo 26 dei Decreto 20-75 de este Congreso, el como Año Internacional de la Mujer contemplado en nuestra Constitucion 35 pronts que queda usi.1442 DIARIO DE CENTRO AMERICA -Diciembre 30 de 1975 NUMERO 87

"30 Por certificaciones manuscritas 0 escritas orfandad 0 invalidez. 0 de sus sueldos. en el DECRETO NUMERO 93-75a máquina, cincuenta centaves de quetzal monto que determine el Ministerio de h Defensa (Q0.50) por cada hoja 0 fracción. Si SC extenNacional; para tal efecto, la Dirección General dieren en copia fotográfica, fotostática, fotocode Contabilidad del Estado y el Institut de Pre EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, pia 0 mediante cualquier otro procedimiento sivisión Militar, harán los descuentos respectivos. milar, además del costo de la reproducción y el Quienes no perciban su jubilación. los Oficiales CONSIDERANDO: valor de los timbres, cobrarán veinte centavos afiliados en Active al Instituto de Prevision Mi (Q0.20) por cada hoja SC lada y rubricada que litar que SC encuentren de baja y los comprenQue US deber del Estado velar por el bienestar integre la certificación. Queda prohibida la dides on el inciso 30. de este articulo. contribui y la superación de les guatemaltecos, proporcioextensión de certificaciones como originales en rán directamente al Hospital Militar y estos últinándoles las facilidades necesarias para el locopia al carbón. Las disposiciones de este inciso son aplicables a las certificaciones que se mos, pagarán les servicios de conformidad con gro de estos fines: extiendan en las oficinas administrativas del el porcentaje que determine el Ministerio de la CONSIDERANDO:

Gobierno y municipales". Defensa NacionalArtículo 29-EI presente Decreto entrará Articulo 20.-Se deroga el Decreto 5-73 del Con Que la Constitución de la República expresa-en mente preceptua que la propiedad privada pueVigor el día de su publicación en el Diario greso de la República. de ser expropiada en casos concretos por utilicial. Articu'o 30.-El presente Decreto entrará en vidad y necesidad públicas debidamente compro-gor al día siguiente de su publicación en el Diariobadas; Pase al Organismo Ejecutivo para su publicaOficial. CONSIDERANDO: ción y cumplimiento. Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación Que la Ley de Expropiación establece que co-Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, y cumplimiento. rresponde al Congreso la declaratoria de nece-en la ciudad de Guatemala a los tres días del mes sidad pública y uti idad colectiva a que hace re-de diciembre de mil novecientos setenta y cinco. Dado on el Palacio del Organism Legislativo. ferencia el principio constitucional relacionado.en In ciudad de Guatemala, a los tres dias del mes DONALDO ALVAREZ RUIZ, de diciembre de mil novecientos setenta y cinco. POR:TANTO,Presidente.

DONALDO ALVAREZ RUIZ.

HECTOR MANUEL MORALES Y MORALES. En uso de las facultades que le confiere el arPresidente. tículo 170 de la Constitución de la República y loSecretario. que para el efecto establece la Ley de Expropia-HECTOR MANUEL MORALES Y MORALES.

LUIS ALFONSO ORELLANA CHACON, ción y SJS reformas, Secretario.

Secretario. DECRETA: LUIS ALFONSO ORELLANA CHACONPalacio Nacional: Guatemala, diecinveve de diSecretario. Artículo 19-Se declara de utilidad colectiva, tiembre de mil novecientos setenta y cinco. beneficio e interés públicos, la expropiación a Publíquese y cúmplase. Palacio Nacional: Guatemala, diez y nueve de favor de la Municipalidad de Antigua Guatemadiciembre de mil novecientos setenta y cinco. la, Departamento de Sacatepéquez, del área en KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA. que se encuentra localizado un pozo de agua en Publiquese y cúmplase. la finca identificada con el número 27023, del folio 73 del libro 190 de Sacatepéquez, en un áreaE1 Ministro de Gobernación, KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIALEONEL VASSAUX MARTINEZ total de 5,285 metros cuadrados, que servirá para surtir de agua potable a la ciudad de AntiguaEl Ministro de la Defensa Nacional. Guatemala.

ROMEO LUCAS GARCIA. Artículo 29-I.a expropiación a que se refiere DECRETO NUMERO 89-75 el articulo 19 de este Decreto, se realizará en el area de terreno exclusivamente necesaria para el aprovechamiento del caudal de agua proveniente EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,DECRETO NUMERO 92-75 del referido pozo y de acuerdo con las normas

que para el efecto establece la Ley de ExpropiaCONSIDERANDO: EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,ción y sus reformas. Artículo 39-ET presente Decreto entrará en Que el artículo 134 del Decreto 1782 del Congreso CONSIDERANDO: vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial. de la República, Ley Constitutiva del Ejército. no determina con claridad qué personas tienen dereQue conforme To establece el articu'o 37 del Co cho a gozer de servicios hospitalarios. p.r lo quedigo de Notariado, los Notarios deberán remitir al Pase al Organismo Ejecutivo para su publiDirector del Archivo General de Protocolos. en es cación y eumplimiento. es procedente dictar las normas que permitan aclarar ese aspecto, y establecer la forma mediante lata capital y a los Jueces de Primera Instancia en los Departamentos, dentro de los veinticineo diasDado on el Palacio del Organismo Legislativo, cual contribuyan a su financiamiento las personas que con la calidad de beneficiarios queden com hábiles siguientes a su ctorgamiento. on papel se en la ciudad de Guatemala, a los nueve días del prendidos dentro de esa ley: llado del menor valor. testimonio especial de los mes de diciembre de mil novecientos setenta y actos 0 contratos que autoricen. actos de protococinco.

CONSIDERANDO: lación. razones de legalización y avisos de las es DONALDO ALVAREZ RUIZ, crituras canceladas. los cuales son coleccionados Presidente.

Que la aplicación del Decreto 5.73 del Congreso,y archivados en el Archivo General d. Protocoles para los fines que dicha dependencia tiene a su ERNESTO CASTELLANOS MANZANERO. ha demostrado que no llena los fines para los cuaSecretario. les fue emitido, por lo que es procedente su dero cargo: : CONSIDERANDO: gatoria, y sustituirlo por normas que esten más HECTOR MANUEL MORALES y MORALES, acordes con las capacidades económicas. técnicas Que conforme lo establece el artículo 100 del Co Secretario. y materiales del Hospital Militar. digo de Notariado. los notarios que incumplan con dicho requisito, les corresponde una mu'ta por laPalacio Nacional: Gratemala, 19 de diciembre POR TANTO. infracción y asimisms cancelar el impuesto que de 1975. corresponda:En uso de las facultades que le confiere el inciso CONSIDERANDO: Publiquese y cumplase. 10. del artículo 170 de la Constitución de la Re pública. KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA.Que por motivos de diversa indole. algunos NoDECRETA: tarios no han podido cumplir con la obligación se El Ministro de Gobernación. halada, lo que hace necesario emitir una exone Artículo 10.-Se modifica el artículo 134 del De LEONEL VASSAUX MARTINEZcon que les permita cumplir con esa obligación sin creto 1782 del Congreso de la República. Ley Conssufrir una sancion previamente establecida.

titutiva del Ejército. en la siguiente forma: POR TANTO. Artículo 134.-Tendrán derecho a servicios DECRETO NUMERO 97-75 hospitalarios en las mismas condiciones que los En uso de las facultades que le confiere el articu miembros del Ejército en situación de activo, laslo 170. inciso 10., de la Constitución de la República.EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA,siguientes personas:

DECRETA: CONSIDERANDO:

10. Los Oficiales Generales. Oficiales Superiores y Oficiales Subalternos que esten jubilados Articulo 10. exonera de la multa a que se refiere of articulo 100 del Código de Notariado. a Que de conformidad con el inciso 39 del articu-en el Orden Militar y los que estándolo. no los notarios que hayan incumplido el requisito que lo 36 de la Constitución de la República, el Conperciban la jubilación por encontrarse des empeñando un cargo on el Estado Q on Jas establece di articulo 37 de ese mismo cuerpo legreso, por sorteo, deberá designar un miembro gal. por el termino de sesenta dias. propietario y uno suplente para integrar cl Con-instituciones que actuan por delegación del mismo y que hayan optado por devemear el Artículo 20.--El presente Decreto entrará en vi-sejo Electoral a efecto de continuar con las funciones que dejaran de desempeñar los Diputados sueldo que corresponda a dicho cargo. asi gor el dia siguiente de su publicación on el Diarioanteriormente electos y cuyas funciones finalicomo los Oficiales Afiliados en activo del Ins Oficial. zaron el 15 de junio de 1974, tituto de Previsión Militar que se encuentren de baja: Pase al Organismo Ejecutivo para su publica POR TANTO,

20. Las personas que perciban montepio, pen con y cumplimisnto. sión por viudedad, orfandad 0 invalidez. Con fundamento en lo que preceptúan el inciso Dado cn of Palacio del Organismo Legislativo.siempre en el Orden Militar: 39 del artículo 36 y el inciso 19 del artículo 170en la ciudad de Guatemala. a los nueve dias del de la Constitución de la República,30.- Los Oficiales Generales. Oficiales Superioresmes de diciembre de mil novecientos setenta y y Oficiales Subalternos que se encueptren de cinco. DECRETA: baja del Ejército y no esten contemplados DONALDO ALVAREZ RUIZ. en los incisos anteriores: Presidente. Articulo 19-Se deelara miembro propistaria

40. Las esposas B hijos menores de edad de los del Consejo Electoral en representación del ConOficiales aludidos en los numerales que an ERNESTO CASTELLANOS MANZANERO. greso de la República, de conformidad con el sor-Sccretario. teceden; y too practicado por este Organismo, al Diputado:

50. Los miembros del personal que presta servi FACTOR MENDEZ MENDIZABAL

HECTOR MANUEL MORALES Y MORALES.

cios al Instituto de Previsión Militar. Secretario. Artículo 29-Sc declara miembro suplente ante el Consejo Electoral en representación del Para los casos a que se refieren los incisos Palacio Nacional: Guatemala, 19 de diciembre de Congreso de la República, de conformidad con 1o., 20., 30. y 40. de este artículo. deberá acre 1975. el sorteo practicado por este Organismo, al Diditarse el grade militar profesional del Oficial putado: RAMON SANDOVAL CONTRERAS. 0 del Causante. Publiquese y cúmplase. Artículo 39-El presente Decreto entrará en vigor al mismo día de su publicación en el Dia Las personas a que se refiere este artículo KJELL EUGENIO LAUGERUD GARCIA rio Official. contribuirán al financiamiento de los gastos que ocasione el programa, con un percentaje de sus El Ministro de Gobernación. Pase a) Organismo Ejecutivo para su publi jubilaciones. montepios 0 pensiones de-viudedad,LEONEL VASSAUX MARTINEZ cación.