Decreto 89-1970

DEL El Guate CONTRA maltero

LONGR REV de

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA. AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. - SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de CentroRegistrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala. el 6 de marzo de 1950, bajo el No. 749 América: 9a. Av. 11-34, Zona 1

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA TOMO CLXX-XIX GUATEMALA, MIERCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 1970 NUMERO 97 cuentes comunes. han desencadenado una ola de Artículo 10.-El artículo 2o. queda así: SUMARIO violencia que ha producido deplorables hechos Artículo 20.-EI Presidente de la República, graves como asesinatos. secuestros y atentados en Consejo de Ministros calificará las situaciones contra estimables ciudadanos, así como sensibles previstas en el artículo anterior y, según su nadaños a la propiedad privada, lo cual ha puesto turaleza 0 gravedad, emitirá el decreto que COORGANISMO LEGISLATIVO en grave peligro la seguridad del Estado y ha rresponda con las especificaciones y en e) graperturbado el orden público, do a que respectivamente se refieren los artícuDecreto número 88 70. los 151 y 153 de la Constitución de la República

POR TANTO, Artículo 20.-Se suprimen los artículos 30., Decreto número 89-70. 40., 50. y 70. Con fundamento en el artículo 151 de la Cons. titución de la República, Artículo 30.-El artículo 80. queda asi: ORGANISMO EJECUTIVO Artículo 80.-Tal como lo d'spone el articuDECRETA: Io 151 de la Constitución de la República, el Decreto de Estado de Prevención, no necesita de Articulo 10.-Se ratifica en todas sus partesla aprobación del Congreso; su vigencia no exMINISTERIO DE' AGRICULTURA Decreto número 3-70 emitido por el Presidencederá de quince dias y durante ella podrá el te de la República en Consejo de Ministros, con Ejecutivo tomar las medidas siguientes: Apruébanse los Estatutos de la Cooperativa Agrifecha 12 de noviembre de 1970, el cual establece cola de Servicios Varios "Los Pinos", Responsael Estado de Sitio en todo el territor:o nacional, 1) Militarizar los servicios públicos, incluso los bilidad Limitada y reconócese su personalidad durante el término de treinta días, restringe las centros de enseñanza, e intervenir los prestajurídica. garantias constitucionales que el mismo detalla dos por empresas particulares; y aplica la Ley de Orden Público. 2) Fijar las condiciones bajo las cuales pueden Artículo 20.-Los efectos del Decreto 3-70 del ejercitarse los derechos de huelga O paro, O MINISTERIO DE ECONOMIA Presidente de la República no afectará el funcioprohibirlos 0 Impedirlos cuando tuvieren monamiento de los Organismos del Estado, cuyos viles 0 finalidades politicas; miembres gozarán de las inmunidades y prerroga-3) Limitar la celebración de reuniones al aire Concédese a "Riggs & Lombard, Inc.", la patente tivas reconocidas por la ley. libre. las manifestaciones públicas u otros de invención que se menciona. Artículo 30.-E] presente Decreto fue declaespectáculos y en su caso, impedir que se lle. rado de urgencia nacional con el voto favorable ven a cabo, aún cuando fueren de carácter Concédese a "Electrokemisk A/S", la patente de de más de las dos terceras partes del total de Di privado; invención que se indica. putados que integran el Congreso y entrará en 4) Disolver por ia fuerza toda reunión, grupo 0 vigor el mismo dia de su publicación en el Diamanifestación pública que se llevaren a caConcédese a "Cesareo Cubillas Barrio", la patente rio Oficial. bo sin la debida autorización, 0, si habiénde invención que se menciona. dose autorizado Se efectuare portando armas Pase al Organismo Ejecutivo para su publiu otros elementos de violencia, En tales caConcédese a "Sperry Rand Corporation", la patencación. sos, se procederá a disolverlas; si los reunito de invención que se menciona. dos O manifestantes se negaren a haccr'o, Dado en el Palacio del Organismo Legislatidespués de haber sido conminados para ello: Concédese a "American Cyanamid Company", la vo, en la ciudad de Guatemala, a los trece dias 5) Disolver por la fuerza, sin necesidad de conpatente de invención que se expresa. del mes de noviembre de mil novecientos setenta, minatoria algnna. cualquier grupo, reunión 0 manifestación pública en la que se hiciere Concédese a "Sandoz, A. G.", la patente de invenMARIO SANDOVAL ALARCON, uso de armas O se recurriere a actos de vioción que se indica. Presidente. lencia: 6) Prohibir la circulación 0 estacionamiento de Concédese a "Sandoz, A. G.", la patente de invenHECTOR ANDRADE URREJOLA vehiculos en lugares, zonas u horas deterción que se menciona. Primer Secretario. minadas, impedir su salida fuera de las poblaciones 0 someterlos a registro: y exigir Apruébanse los Estatutos de la Cooperativa de ARNOLDO OTTEN PRADO, a quienes viajen en el interior de la RepuConsumo «Candelaria Xolhuitz, Responsabilidad Cuarto Secretario. blica, la declaración del itinerario a seguir; Limitada», y reconócese su personalidad juri7) Exigir a los organos de publicidad 0 difusión, dica. Palacio Nacional: Guatemala, dieciséis de que eviten todas aquellas publicaciones que noviembre de mil novecientos setenta, a juicio de la autoridad contribuyan 0 inciten a la alteración del orden público. Si la ANUNCIOS VARIOS prevención no fucre acatada y sin perjuicidPubliquese, de otras medidas, SC procederá por desobediencia contra los responsables. Autorizaciones farmacéuticas. Matrimonios CARLOS ARANA OSORIO. Artículo 40.-3e suprimen los artículos 90.,Líneas de transporte Constitución de socieEl Ministro de Gobernación, 10, 11 y 12.

dades. Modificación de sociedades. Disolución de sociedad. Registro de marcas. JORGE ARENALES CATALAN. Patentes de invención. Títulos supletorios. Artículo 50.-EI artículo 13 queda asi: Edictos. Remates. «Articulo 13.-Cuando el Ejecutivo decida decretar el estado de alarma, señalará el todo 0 parte del territorio nacional afectado por él, puDECRETO No. 89-70 diendo restringir algunas 0 todas las garantías señaladas en el artículo 151 de la Constitución ORGANISMO LEGISLATIVO y durante su vigencia. el Ejecutivo podrá adopEl Congreso de In República de Guatemala,tar, además de las aplicables al estado de Prevención, las medidas siguientes: CONSIDERANDO: 1) Intervenir el funcionamiento de los servicios DECRETO No. 88-70 Que la Ley de Orden Público tiene por objeto públicos y de las empresas privadas que los regular las facultades extraordinarias de que la presten, para asegurar el mantenimiento de autoridad pueda bacer uso en los casos previstos los mismos y podrá asimismo, exigir la CODEl Congreso de la República de Guatemala,por la Constitución de la República, y que es peración de los empresarios y de sus trabanecesario introducirle a la ley vigente aquellasjadores para que no se interrumpan: reformas que fijen con mayor claridad y preci2) Exigir los servicios O el auxilio de particuCONSIDERANDO: sión las medidas puestas al alcance del Organis-lares, cualesquiera que sean el fuero y conmo Ejecutivo en relación con los diferentes gradición de las personas, para los efectos de Que el Presidente de la República en Consejo dos de emergencia, y que le permitan cumplir mantener el funcionamiento de los servicios de Ministros emitió el dia 12 de noviembre de de manera eficaz con su obligación de velar porde utilidad pública 0 de aquellos cuyo servi1970. el Decreto numero 3-70, por medio del cual la integridad del territorio. preservar la paz, pro-cio 0 auxilio se estimen necesarios: establece el Estado de Sitio en toda la República, teger la vida de los habitantes de la Nación y3) Negar la visa de pasaporte a extranjeros, durante el término de treinta días, restringe las los bienes de las personas, y fundamentalmente domiciliados 0 no en el pais, 0 disponer su garantias contenidas en los artículos 45. 46, 51, asegurar a la ciudadania el goce pleno de sus concentración en determinados lugares 0 su 57. 58, 59, 63, 64, primer párrafo del 65, 68, 75,derechos, expulsión del territorio nacional: 76, y segundo párrafo del 78 de la Constitución 4) Obligar a cualquier persona a que resida en de la República, aplicándose la Ley de Orden POR TANTO, determinado iugar; a que permanezea en su Público, Decreto número 7 de la Asamblea Naresidencia, 0 que se presente a la autoridad cional Constituyente; Atendiendo a io dispuesto por los artículos 10.,en los días y horas que se le señalaren cuan44, 151 de la Constitución de la República; endo fuere requerida: CONSIDERANDO: cumplimiento de las atribuciones que le confiere5) Prohibir el cambio de domicilio 0 de resiel inciso 10 del articulo 170 de la misma, y condencia a las personas que prestaren serviQue es de conocimiento público los esfuerzos base en el articulo 43 del Decreto número 7 de cios de caracter público 0 de similar natuque ha hecho el actual Gobierno de la Repúbli-la Asamblea Constituyente, raleza en eualquier industria, comercio 0 traca por mantener a los cludadanos bajo el imperio bajo; de las amplias garantías que otorga la ConstituDECRETA: 6) Cancelar 0 suspender las licencias extendidas ción, y propiciar un clima de paz, de orden y de para la portación de armas y dictar las meditranquilidad para el progreso y bienestar de los Las siguientes reformas al Decreto 7 de la das que fueren pertinentes para el control guatemaltecos, pero facciones políticas de recode las últimas: Asamblea Nacional Constituyente, Ley de Ordennocida militancia, grupos de maleantes y delin7) público: Centralizar las informaciones relativas a la emergencia, en algún funcionario, dependen-1242 EL GUATEMALTECO.-DIARIO OFICIAL NUMERO 97 cia u oficina pública; HECTOR ANDRADE URRE CAPITULO SEGUNDO 8) Prohibir y suspender las reuniones, huelgas Primer Secretario. 0 paros, con disposic.ones y medidas adecua REGIMEN ECONOMICO

das al caso y a las circunstancias de la ARNOLDO OTTEN PRADO,emergencia». Cuarto Secretario. Articulo 60.-El Capital de la Cooperativa estará constituido por: Artículo 60.-El artículo 16 queda así: Palacio Nacional: Guatemala, dieciséis de «Artículo 16-E1 Ejecutivo podrá decretar el noviembre de mil novecientos setenta. a) Las aportaciones que suscriban los asociados: Estado de Sitio 10 sólo con el mot.vo de actividab) Las aportaciones adicionales para fines deter des terroristas, sediciosas 0 de rebelión que pre-Publiquese y cumplase. minados; tendan cambiar oor medios violentos las Inst tu c) Los auxilios, subvenciones 0 donaciones pú- clones Públicas cuando hechos graves pongan CARLOS ARANA OSORIO. blicas y privadas que la Cooperativa reciba; en peligro el orden constitucional 0 la seguridad d) Las réservas y toda clase de haberes que acudel Estado; sino también cuando se registraren El Ministro de Gobernación, mule; 0 tuvieren indicios fundados de que han de suceJORGE ARENALES CATALAN. e) Para los efectos subsiguientes, las aportacioderse actos de sabotaje, incendio, secuestro 0 planes, cuyo término es sinónimo de contribución gio, asesinato, ataques armados contra particula0 acción, se dividen en dos clases: obligatores y autoridades ciyiles 0 militares u otras forORGANISMO EJECUTIVO rias y voluntarias. Las primeras son aquellas,

mas de delincuencia terrorista y subversiva. Pacuyo valor se discute y aprueba en Asamblea ra los efectos del último párrafo del artículo 152 General de aprobación de Estatutos. Su monde la Constitución de la República, los hechos to puede ser de 50, 75, 100, 200 0 más quetzaenumerados a los indicios fundados de que pueMINISTERIO DE AGRICULTURA les y cada socio fundador 0 de ingreso posteden sucederse, seran considerados como constity-tivos de guerra civil>. rior, queda obligado a suscribir y pagar. por Artículo 70.-EI articulo 19, queda así: lo menos, una, en la forma y tiempo estipu-Apruébanse los Estatutos de la Cooperativa Agrilado por la General; calculándose que cadaArtículo 19.-En el estado de sitio son aplica-cola de Servicios Varios "Los Pinos" Responsables todas las medidas establecidas para los esuno, dentro de un plan económico mínimo con bilidad Limitada reconócese su personalidad proyecciones a una efectiva superación, podrá tados de prevención y alarma, pudiendo ademásjurídica. la autoridad militar: hacer lo imposible por aportar un' porcentaje Palacio Nacional: Guatemala, 9 de noviembre de al iniciarse las actividades y dos quetzales 1) Intervenir O disolver sin necesidad de preven- (Q2.00) por mes, 0 su equivalente al año, has-1970. ción 0 apercibimiento, cualqu er organizata cancelar el valor total fijado. En ningún

ción, entidad, asociación 0 agrupación, tenga caso devengarán intereses;El Presidente de la República, 0 no personalidad jurídica; f) Para hacer más efectiva y comprensible la 2) Ordenar sin necesidad de mandamiento judiCONSIDERANDO: obligación y efectos de las aportaciones oblicial 0 apremio, la detención 0 confinamiento: gatorias, la cooperativa mandará a Imprimir Que examinada la solicitud de la Cooperativa conforme al modelo del Departamento de Coa) De toda persona sospechosa de conspiAgrícola de Servicios Varios "Los Pinos", Respon operativas, los formularios respectivos. los rar contra el gobierno constituído. de sabilidad Limitada, relativa a que se aprueben sus cuales deberán estar sellados y autorizados alterar el orden público O de ejecutar 0Estatutos y se le reconozca personalidad jurídica, por el citado Departamento: y. propiciar acciones tendientes a ello; la cual ha merecido dictamen favorable del Deg) Las aportaciones adicionales 0 voluntarias, b) De toda persona que pertenezca 0 hayapartamento de Cooperativas del Mínisterio de Agricomo su nombre lo indica, son aquellas que pertenecido a las organizaciones 0 gruposcultura, procede resolve de conformidad, en vista suscriben algunos 0 todos los socios después a que se refiere el parrafo segundo del de encontrarse los mismos acordes con las presde haber cumplido con las obligatorias. Su articulo 64 de la Constitución; cripciones de los. Decretos 643 1295 del Congreso valor puede ser igual, mavor 0 menor al de

1. Repeler O reprimir por los medios preven-de la Republica y reglamentos respectivos, las obligatorias, asimismo la forma de pagarlas a la cooperativa. los intereses que deventivos, defensivos u ofensivos que fueren adePOR TANTO. garán, el plazo de redención 0 sea el tiempo cuados a las circunstancias, cualquier acen que la cooperativa devuelve ese dinero a ción, individual O colectiva. que fuere contra-En uso de las facultades que le confiere el arlos asociados y otras condiciones. serán aproria a las disposiciones, acuerdos u ordenan-tículo 189, inciso 4o. de la Constitución, bados en Asamblea General. zas dictadas para el restablecimiento de lanormalidad. ACUERDA: Estos fondos así obtenidos podrán utilizarse en proyectos con las mejores y mayores probabilidades Articulo 80.-Se suprimen los articulos 20, 2110.-Aprobar los siguientes de rentabilidad para asegurar la normal devolución y 22. de valores.

Artículo 90.-EI artículo 27 queda así: Artículo 70.--Las aportaciones obligatorias de los Artículo 27.-No obstante lo dispuesto en. elEstatutos de la Cooperativa Agrícolaasociados al estar cubierto totalmente su monto. se artículo anterior, podrá recurrirse de amparo, si representarán mediante certificados de valor nomicon motivo de la aplicación de esta ley, se vioDe Servicios Varios "Los Pinos", nal de cien quetzales exactos (0100.00). cuyo monto Jaren garantías no comprendidas dentro de aqueserá cubierto asi: 25% en el momento del ingreso

llas que conforme a lá Constitucion de la Repú- del asociado y el resto en un plazo no mayor de un blica, puedan limitarse en su ejercicio, o que ha-Responsabilidad Limitada año. computado a partir de la fecha de suscripyan sido restringidas en el Decreto respectivo. ción. Podrá igualmente recurrirse de Habeas Corpus para el solo efecto de establecer el tratamiento CAPITULO PRIMERO Cada certificado deberá contener como mínimo del recurrente y, en su caso, hacer cesar los velos siguientes datos: jámenes a que estuviere sujeto. La exhibición po-drá efectuarse en el interior de las prisiones si DENOMINACION, DURACION, DOMICILIO Y OBJETO a) Nombre de la Asociación Cooperativa: tiva>. asi lo dispusiere la respectiva autoridad ejecub) Valor Nominal; Articulo 10.-Con el nombre de Cooperativa Agric) Nombre del asociado: Articulo 10.-EI artículo 28 queda asi: cola de Servicios Varios "Los Pinos", Responsabid) Número de parcela, si es parcelamiento; Artículo 28.-Durante cualquiera de los grados de emergencia, podrá detenerse sin necesi-lidad Limitada, se constituye la presente asocia-e) Número del certificado; ción. f) Firmas del Presidente y del Secretario de la dad de mandamiento judicial 0 apremio, a todaArtículo 20.-Esta asociación se constituye con Cooperativa: y. persona contra quren hubieren Indicios racionalesduración indefinida y sólo podrá disolverse cuandog) Cualquier otro dato que se crea oportune conde que actúa como autor. cómplice 0 encubridorconcurran las circunstancias a que se refiere el signar. para alterar el orden público. La detención durará el tiempo indispensable para esclarecer losartículo 57 de estos Estatutos. hechos y no podrá exceder de veinticuatro herasArticulo 30.-La sede de la asociación será en la Si se perdiere 0 destruyere un certificado, se otordespues de haber cesado en sus efectos el De-aldea La Tinta, municipio de Panzós, en el depar-gará otro después de probarse su pérdida de tocreto de restricción de garantias de que se tra-tamento de Alta Verapaz. pero podrá mantener ofimarse las debidas precauciones. tare. Cesada la emergencia, 0 antes si fuere po-cinas 0 sucursales de sus actividades en cualquierArticulo 80.-Además, los asociados podrán suslügar de la República, según lo determine la Juntacribir aportaciones voluntarias adicionales, las cuasible, se le dejará en libertad pero si de la investigación resultare culpable de delito la fal-de Directores de acuerdo a las necesidades. les devengarán un interés no mayor del 5% anual Articulo 40.-Esta Cooperativa se organiza paray el plazo de redención será de tres años como mites". ta, $e le consignará a los tribunales competen-lograr los objetivos siguientes: nimo, computado a partir de la fecha en que se completó el pago total de la misma. Ningún asociaArtículo 11.-El artículo 29 queda así: a) Estimular y mantener en los asociados las do podrá poseer más del 5% de la emision de diArtículo 29.-Las infracciones contra los re-aptitudes, actividades y confianza necesariaschas aportaciones. glamentos, acuerdos 0 medidas de observanciapara que juntos resuelvan sus problemas; Artículo 90.-La Cooperativa a fin de obtener regeneral no tipificadas como delitos 0 no sancio-b) Su actividad principal será la tecnificacióncursos económicos para fines determinados. podrá nadas en otra forma, se penarán del cultivo del maiz y otros propios de laefectuar descuentos sobre unidad de productos COcinco a cien quetzales, según la gravedad de la fal-región; mercializados por la misma, provenientes de asofractor>. ta y atendiendo a la situación economica del in-c) Desarrollar actividades con relación a la pro-ciados, previa autorización de la Asamblea General, ducción agricola, industrialización. transpor-los cuales serán reintegrados'a los mismos a plazos te, almacenaje, venta y distribución de susfijos. Por ejemplo: cuando se dispone que a cada Articulo 12.-El artículo 30 queda asi: productos; socie se le descuenten 00.10. Q0.15. Q0.25. Q0.50 O «Artículo 30.-Para el pago de las multas, sed) Gestionar. y conceder préstamos que facilitenmás centavos sobre unidad del producto que entrefijará un plazo no menor de cuarenta y ocho ho-la realización de sus propósitos; go a la cooperativa para su mercadeo hasta comras. Durante este término, el afectado puede pe.e) Tratar de adquirir los materiales necesarios pletar Q100.00 0 más por cada uno, que unido a lo dir su reconsideración ante el funcionario que lapara su funcionamiento; de todos dará un capital de 03,000.00 que servirán hubiere impuesto y este deberá resolver dentrof) Procurar todas las garantías de eficiencia ypara la compra de un vehiculo, alguna maquinaria, de los dos dias habiles siguientes. Si no se hicie-seguridad, a fin de dar el mayor servicio po-construcción O terreno que conviene a la cooperativa re efectiva la multa al vencimiento del plazo. sesible a los socios, sus familiares y comuniy que, con lo que rentará esta máquina 0 construccompensará con prisión. computada en la fordad en general: ción 0 terreno se devolverá a cada socio su aporte. ma prescrita por el Código Penal. g) Realizar con los cooperadores toda clase de La Cooperativa queda facultada a establecer en operaciones 0 transacciones que impliquen be-Asamblea General Ordinaria 0 Extraordinaria. la Artículo 13.-Se suprime al artículo 41. neficio directo para los mismos. de acuerdo Artículo 14.-EI presente Decreto fue declaracomisión 0 porcentaje que cóbrará a los asociados con los fines para los que fue creada la Codo de urgencia nacional con el voto favorable de por unidad de producto que cada quien dispone paraoperativa; más de las dos terceras partes del total de Dipusu venta, a traves de la cooperativa bajo el amh) Obtener por compra, arrendamiento, usufruc-tados que integran el Congreso y entrara en viparo de la misma: con cuyos fondos cubrirán los to 0 donación, bienes inmuebles para su uso gor el mismo día de su publicación en el Diario gastos administrativos que ocasione las actividades 0 explotación en forma colectiva, 0 bien dán-Oficial, derivadas de dichas operaciones. dola en parcelas individuales. cuando se traArticulo los efectos del articulo anterior, te de tierras cultivables o colonias para viPase al Organismo Ejecutivo para su publila cooperativa entregará a cada asociado el compro-viendas: e, cación y cumplimiento. bante respectivo y ordenará su asiento en la conta-i) Colaborar en toda actividad que tienda al bilidad de la empresa desarrollo eficaz del movimiento cooperativo.Dado en el Palacio del Organismo LegislatiArticulo 11.-T.os valores de los documentos que vo, en la ciudad de Guatemala, a los trece días amparan la narticipación en el fondo a que se reArtículo 50.-No se permitirá tratar asuntos po-del mes de noviembre de mil novecientos setenta. fieren los articulos anteriores. sólo podrán ser negolíticos ni religiosos en el seno de la Cooperativa yciados dentro de los miembros de la cooperativa,menos destinar fondos sociales a campañas de esa MARIO SANDOVAL ALARCON, previa autorizacion de la Junta de Directores. indole u otros fines que no sean los propios de suPresidente. Artículo 12.-Solamente en casos especiales de nodesenvolvimiento social y económico. toria superación economica de la empresa. se podrá