Decreto 89-1986-6

NUMERO 89 DIARIO DE CENTRO AMERICAJunio 5 de 1986 2239

Subsidio en la venta de AUMENTO DE ASIGNACIONES EN PROfertilizantes a pequeños YECTOS FINANCIADOS CON PRESTAMOS productores 10 000 000 EXTERNOS POR CONVERSION AL TIPO

DE CAMBIO DEL MERCADO REGULADO 166 900 000

PROGRAMA DE EMPLEO 17 500 000 Ministerio de: Ministerio de Educacion 000 000 Finanzas Publicas 25 137 150 Programa de Ampliacion de los Servicios educativos Educación 12 310 139 Ministerio de Salud PubliSalud Pública y Asistencia ca , Asistencia Social 000 000 Social 7 107 885 Programa de Extension de Cobertura de Servicios Agricultura, Ganaderia y Alimentacionde Salud. 13 135 909 Ministerio de Agricultura, Comunicaciones, Transporte y Chras Públicas Ganaderia y Alimentacion 3 696 000 109 208 917 Programs de Delegados C. PRESUPUESTO DE EGRESOS DE DEUDA Agricolas PUBLICA 340 000 000 Ministerio de Desarrollo Urbano y Rural 3 000 000 Pago de intereses Deuda Interna Programa de Promotores Ministerio de Finanzas PublicasSociales. 444 800 Ministerio de GobernaAmortización Deuda Interna ción 2 304 000. Ministerio de Finanzas Publicas Programa-de-Seguridad. 224 555 200

TOTAL: Ministerio de la Dofensa 771 056 790

Nacional. 500 000Programa-de Accion Ci--- Le ampliacion al Presupuesto de Egresos del Estado asciendevica. a la cantidad de SETECIENTOS SETENTA Y UN MILLONES CINCUENTA Y

SEIS MIL SETECIENTOS NOVENTA QUETZALES EXACTOS (0. 771 056 790.00).

AUMENTOS DE GASTOS EN MONEDA EXTRANJERA POR CONARTICULO 30. En 10 que se refiere a la presente ley,VERSION AL TIPO DE CAMBIO el Organismo Ejecutivo aprobara la distribución en detalle DEL MERCADO REGULADO 57 800 000 de las cantidades a que se refiere el articulo 20., por medio de Acuerdo Gubernativo emitido en Consejo de Ministros, debiendoMinisterio de. asignar partidas y efectuar las operaciones correspondientesen la Contabilidad del Estado.Finanzas Publicas 33 751-092 Gastos del Propio Ministerio 232 500 ARTICULO 40. E1 Organismo Ejecutivo pagará al Banco de Guatemala por los Bonos del Tesoro del Gobierno Central y que Fondo de Reserva para tenga colocados y en su poder COMO agente financiero del Estado, une tase brir la estimacion presuextraordinaria de interes del nueve por ciento (9%) anual sobre puestaria de los increlos saldos de dichos bonos. Este pago de interes se efectuara hasta el 31 de diciembre de 1986.mentos de costos derivados de la aplicacion del Regimen Cambiario, tales ARTICULO 50. Se faculta al Organismo Ejecutivo para que

como: materiales y sumien forma anticipada pueda amortizar la Deuda Pública Interna, nistros, maquinaria y ehasta por un monto de DOSCIENTOS VEINTICUATRO MILLONES QUINIENquipo, combustibles O auTOS CINCUENTA Y CINCO MIL DOSCIENTOS QUETZALES EXACTOS (Q. mentos en tarifas por 224 555 200.00), durante el ejercicio fiscal en vigor.servicios 31 518 592 ARTICULO 60. Las Unidades Ejecutoras de los programasRelaciones Exteriores 8 427 704 a que se refiere esta ley, quedan obligadas a cumplir con lo Educacion 3 700 000 establecido en b1 articulo 30. Norma Presupuestal VIII, del Decreto Ley número 140-85. que aprobo el Presupuesto de IngresosSalud Pública y Asisteny Egresos del Estado para el presente Ejercicio Fiscal.cia Social 9 268 304 Agricultura, Ganaderia y ARTICULO 70. E1 presente Decreto entrara en vigenciaAlimentación 652 900 el día siguiente de su publicacion en el Diario Oficial.

B. PRESUPUESTO DE EGRESOS DE PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU PUBLICACION Y CUMPLICAPITAL 208 394 778 MIENTO.

PROGRAMA DE EMPLEO 41 494 778 DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD Ministerio de Finanzas DE GUATEMALA, A LOS QUINCE DIAS DEL MES DE MAYO DE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y SEIS.Publicas 26 094 778

Aportes at ALFONSO ALONSO BARILLAS,

PRIMER VICEPRESIDENTE

Municipalidad de EN FUNCIONES DE PRESIDENTE Guatemala 8 700 000 Reconstructión Mercado La Terminal 2 800 000 ROBERTO ADOLFO VALLE VALDIZAN, JOSE FERNANDO LOBO DUBON,Secretario. Secretario. Mantenimiento de vias urbanas 4 300 000 PALACIO NACIONAL: Guatemala, dieciséis de mayo de mil novecientos ochenta Ampliacion Avenida Pey sets. tapa 2da. fase. 600 000 PUBLIQUESE Y CUMPLASE Banco Nacional de Desarrollo Agricola -BANDESA5 000 000 CEREZO AREVALO. Vivienda Basica Rural 000 000 El Ministro de Finanzas Públicas,

RODOLFO ERNESTO PAIZ ANDRADE.

Banco Nacional de la Vivienda -BANVI10 873 000 Vivienda Basica 7 230 000 Vivienda Basica a traves de FENACOVI 3 017 249 DEGRETO NUMERO 28-86-Vivienda Basica traves de Organismos No Gubernamentales 625 751 Otros proyectos MunicipaEl Congreso de lales en el interior (rastros, mercados, agua potable. drenaje, alcantarillado) 521 778 Ministerio de Agricultura, República de GuatemalaGanaderia y Alimentación 7 000 000

CONSIDERANDO: Proyectos para construcción de estructura de conservación de suelos 5 000 000 Que la Constitución Politica de la Republica establece dentro del regimen económico y social, como obligaciones del Estado, Proyectos de Minirriego 400 000 velar por la elevacion del nivel de vida de todos los habitantes del pais, procurando el bienestar de la familia, dar ayuda técniAporte a INAFOR para proyectos ca y económica a los campesinos y artesanos e impedir el funciona-de reforestación. 1 600 000 miento de practicas excesivas que conduzcan a la concentración de bienes y medios de produccion, en detrimento de la productiviMinisterio de Comunicaciones dad y, en general, proteger los intereses económicos y socialesde la poblacion:Transporte y Obras Publicas 8 400 000

CONSIDERANDO: Mantenimiento de Carreteras 5 000 000

Construcción de Caminos Due en cumplimiento de los fines enunciados, el Estado debe ponez en funcionamiento programas especiales de distribución de articu-Rurales. 3 400 000 los ae consumo básico para la poblacion, tales como: medicinas2240 DIARIO DE CENTRO AMERICAJunio 5 de 1986 NUMERO 89 fertilicantes, alimentos básicos y otros bicnes destinados a y que, a tenor de la Ley Organica del Banco de Guatemala, los pequeños productores siendc necesario adoptar medidas que tambien compete a la Junta Monetaria la dirección de esta aseguren que tales programas no se desnaturalicen, para 10 cual Institucion y el establecimiento de los limites y condiciones

es necesaric crear la figura penal del delitc economico especial, generales de los créditos que el Banco de Guatemala obtiene el que SE producirá al hacerse uso ilicito de aquellos bienes para llevar a cabo las funciones de estabilización monetaria O servicios que se subsidien para aliviar la precaria situacion interna y externa que dicha ley le confiere. económica y social de los guatemaltecos. CONSIDERANDO: POR TANTO, Que la Constitucion Politica establece como atribución del En ejercicio de la facultad que le confiere el articulo 171, Congreso de la República la aprobacion previa de las negociaincise a: de la Constitución Politica de la República de Guatemaciones que la Banca Central concluya con el propósito de obtener empréstitos u otras formas de crédito, interno y1a. externo, por lo que, en virtud de la naturaleza especial DECRETA: de los objetivos del Banco de Guatemala y para que 1a obtención de recursos por tal Institución sea dinamica, oportuna ARTICULO 10. Delito Económico Especial. Las personas indiviy en concordancia con las peculiares caracteristicas de los duales y los representantes de las personas juridicas que con mercados financieros internacionales, es indispensable que proposito de lucro le den un destino diferente a los bienes y/o el Congreso le autorice la contratación de un cupo de crédito servicios subsidiados que les haya proporcionado el Estado O externo, de utilizacion facultativa, lo que le facilitara sus entidades, consistentes en fertilizantes. medicamentos, alicumplir adecuadamente con las funciones senaladas en la ley

mentos basicos U otros bienes para consumo humano O para su aplicamencionada en el Considerando anterior, por lo que es preciso ción en actividades económicas, serán sancionados con prisión dictar la disposicion legal pertinente. de uno a cinco años y multa de mil a cinco mil quetzales. CONSIDERANDO: ARTICULO 20. Incurriran en las sanciones senaladas en el artículo anterior: Que conforme las proyecciones contenidas en la balanza cambiaria para 1986, el Banco.de Guatemala requerira de la contraa) Quien por si 0 por interposita persona siendo benetacion de financiamiento externo que le permits atender adecuaficiario transfiera los bienes O servicios a otra damente los requerimientos de la actividad productiva, como distints de 18 favorecida originalmente por el Estado, una via para el logro del objetive de estabilización monetaria C los traslade al mercado cor. Animo de lucro. interna y externa; y que tanto la Junta Monetaria como el Organismo Ejecutivo han externado opinion favorable respecto b: Cuando SO celebre rualquier pacto O convenio que desnae la referida aprobación. turalice los propositos y objetivos que el Estado fije a los biones servicios subsidiados que otorgue, POR TANTO. alterande el destino. la cantidad, calidad O precio oficialmente establecido. En ejercicio de las atribuciones que le confieren los incisos c) Ouien no utilizare 105 tiener C 'servicies para a) e 1) del Articulo 171 y 176 de la Constitucion Politica el fin aue fueror adquirioos, simulando rualde la Republica,

quier operation. DECRETA: d) Quien actuando en calidad de intermediario ARTICULO 1. Se autoriza al Banco de Guatemala paraadquiera tienes C servicios subsidiados para USO o consumo de tercers persona con quien concluir las negociaciones de créditos externos hasta por tenga relacion laboral, dependencia de cualquier un total de Doscientos Ochenta y Sicte Millones de Dolares naturaleza. O de subarrendamiento de tierra. de los Estados Unidos de America (US$287.000.000.00) durante 01 ano de mil novecientos ochenta y seis, en los montos y e: Quien nc teniendo la calidad de beneficiario con las Instituciones Financieras que se indican a continuaacquiera estos bienes O servicios subsidiados cion: por e: Estado. a) CON LA GARANTIA DEL THE COMMODITY CREDIT CORPORATION, De la comision de este delito, según el caso, será responsable tanto el beneficiario como quien dolosamente National Bank of Georgia US$.10.0 millones adquiera el bien O servicio proporcionado por el Estado. Firts National Bank in Palm Beach US$.15.0 millones Si el beneficiario fuera una persona juridica, se estara Lloyd's Bank PLC US$.10.0 millones a 10 dispuesto en el Articulo 38 del Código Penal. Bank of Credit and Commerce International USS.5.0 millones ARTICULO 30. Este delito no será excarcelable bajo fienza: salvo cuando el monto de 10 defraudado no exceLas caracteristicas de estos créditos seran da de quinientos quetzales.

Destino: Financiamiento de insumos de origenARTICULO 40. Los funcionarios O empleados públicos estadounidense, como trigo, grasas

que cometan este delito. se les impondra el doble de la no comestibles, semillas para siempena. bra, aceites vegetales (de soya, maiz, mani, linaza, girasol, semillaARTICULO 50. Los declarados autores responsables. de algodon) aves de corral para o participantes en la comisión del delito en cualquier forma. crianza, alimentos proteinicos no podrán gozar, en su caso, del beneficio establecido en (harina de gluten de maiz y harinael articulo 72 del Codigo Penal. de soya). ARTICULO 60. E1 presente Decreto entrará en vigenPlazo: Hasta tres años. 018 el die de RU publication en el Diario Oficial. Forma de PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU PUBLICACION Amortizacion: Como minimo, pagos semestrales conY CUMPLIMIENTO. secutivos. DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO. EN Tasa de Interes La tasa LIBOR más un diferencial LA CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS VEINTIUN DIAS DEL MES DE MAYO de acuerdo con las condiciones del DE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y SEIS. mercado financiero.

b) CON LA GARANTIA DEL THE COMMODITY CREDIT CORPORATION,

ELIAN DARIO ACUÑA ALVARADO, Segundo Vicepresidente Bancos Comerciales Estadounidenses: US$.35.0 millones. en funciones de Presidente. Las caracteristicas de este credito seran: ROBERTO ALEJOS CAMBARA, JOSE ROLANDO COLOP GARCIA, Destino:Secretario. Financiamiento de importaciones

Secretario. de insumos de origen estadounidense PALACIO NACIONAL: Guatemala, veintidos de mayo de mil novecientos ochenta como trigo, grasas no comestibles, aceites vegetales (de soya, maiz, mani, linaza, girasol, semille de y seis. PUBLIQUESE Y CUMPLASE algodon), alimentos proteinicos (harina de gluten de maiz y harina CEREZO AREVALO. de soya), ganado y alimentos procesados. EL Ministro de Gobernación,

JUAN JOSE RODIL PERALTA. Plazo: Hasta 10 años.

Forma de Amortizacion: Coino minimo, pagos semestrales consecutivos.

Tasa de Interes: La tasa LIBOR más un diferencial de acuerdo con las condiciones del DECRETO NUMERO 31-86 morcado financiero. c) CON LA GARANTIA DEL PROGRAMA EXIMBANK-AID: Citizens and Southern Int'l Bank US$.10.0 millones El Congreso de la

Irving Trust Company US$.10.0 millones. Manufactures Hanover Trust Co. USS.25.0 millones. First National Bank of Boston US$.5.0 millones. Philadelphia National Bank US$.15.0 millones. Banco Atlantico República de Guatemala US$.5.0 millones. Las caracteristicas de estos prestamos serán las siguientes: CONSIDERANDO: Destino: Importacion de insumos agricolas y de materias primas provenientes Que de conformidad con los Articulos 132 y 133 de la Constide los Estados Unidos de America tución Politica, corresponde a la Junta Monetaria la direccion que sean utilizudos preforentemente de la politica monetaria, cambiaria y crediticia del pais; para la produccion exportable con