Decreto 9-1971

El Guatem CONGO DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA-CENTRO AMERICA FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de CentreRegistrade como correspondencia de segunda clase en la Administracion Agencia: Teléfono 28027 entral de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950. bajo el America: 9a. Av. 11-34. Zona 1.

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA TOMO CXC GUATEMALA, VIERNES 26 DE FEBRERO DE 1971 NUMERO 67

SUMARIO trabajo para ser dictaminados. pues ya han sido CONSIDERANDO: debidamente estudiados, y además en la Secretaria se encuentran en trámite proyectos de vital Que es conveniente a los intereses nacionales y ORGANISMO LEGISLATIVO importancia para la Nación: razón suficiente para adecuado el Plan de Desarrollo Económico del acque se amplie el ámbito temporal de las sesiones tual Gobierno, que las operaciones del BANDESA. DECRETO NUMERO 9-71 ordinarias del Congreso hasta el 15 de junio de principien con entero apego a las disposiciones delmil novecientos setenta y uno, en bien de los inteCódigo de Comercio vigente, que contiene una serie DECRETO NUMERO 16-71 reses del pais, de normas que introducen modificaciones sustan-POR TANTO. ciales a las instituciones mercantiles: ORGANISMO EJECUTIVO En uso de las facultades contenidas en el articulo CONSIDERANDO: 1

158 de la Constitución de la República. MINISTERIO DE AGRICULTURA Que para el logro adecuado de los fines indicadosDECRETA: en los considerandos anteriores es necesario y conDesignase al señor Gerardo Pérez, para que inteveniente reformar los Artículos 15. 50, 52, 54, 55, gre el Comité Organizador de la XII Seniana del Articulo 16-Se prorroga hasta el 15 de junio de56. 68, 69, 73 y 75 del Decreto 99-70 del Congreso Ganadero, 1971. 1971 el actual período de sesiones ordinarias delde la República, Congreso de la República. POR TANTO. Concédese beca provisional a las personas que seArtículo 20.-El presente Decreto entrará en vimenciona, quienes en las pruebas realizadas al 201 inmediatamente y será publicado en el Diario En uso de las facultades y atribuciones que le efecto fueron seleccionadas para disfrutar de la Oficial. confiere el artículo 170 inciso 10. de la Constitución misma. de la República, Pase al Organismo Ejecutivo para su publicación. DECRETA: MINISTERIO DE ECONOMIA Dado en el Palacio del Organismo Legislativo. Las siguientes en la ciudad de Guatemala, a los tres dias del mes Otórgase a favor del señor Jorge Orlando Molina de febrero de mil novecientos setenta y uno. Siliézar, la patente de invención que se menREFORMAS A LA LEY ORGANICA DEL BANCO

ciona. MARIO A. SANDOVAL ALARCON. NACIONAL DE DESARROLLO AGRICOLAPresidente.

Modificase en el sentido que se menciona el ar -BANDESAticulo 10. del acuerdo ministerial número 115 del HECTOR ANDRADE URREJOLA 13 de octubre de 1967, que otorgó la clasificación Primer Secretario. Artículo 10.-Se adiciona como último párrafode Industria Nueva por equiparación a la Fá del inciso 10 del Artículo 15 del Decreto 99-70, lobrica de Medias "San Antonio" propiedad del CESAR AUGUSTO DAVILA M., siguiente: señor Jorge Antonio Zimeri Safié. Segundo Secretario "La apertura y clausura de las Sucursales yApruebanse las 29 cláusulas de que consta el Con Palacio Nacional: Guatemala, dieciocho de feAgencias, queda exceptuado de la intervención venio entre la Comisión Negociadora del Gcbierbrero de mil novecientos setenta y uno. de la Junta Monetaria que prescribe el párrafono de la República de Guatemala y la Empresa tercero del Artículo 70. de la Ley de B incos".«Exploraciones y Explotaciones Mineras Izabal. Publiquese, Articulo 20.-Se reforma el Artículo 50 de laS. A.» (EXMIBAL). CARLOS ARANA OSORIO. mencionada Ley, el cual queda asi: MINISTERIO DE HACIENDA EI Ministro de Gobernación. "Artículo 50.-Documentación Los préstamos CORGE ARENALES CATALAN. qud conceda el BANDESA pueden otorgarse en

Y CREDITO PUBLICO documento privado, en formulario impreso de la () Institución. siempre que no se constituya prenda Concédese a favor del señor Daniel Rodolphe Gallot, 0 hipoteca por más de 05,000.00. En dicho docula exoneración que se menciona. DECRETO No. 16-71 mento se exigirá la legalización de firmas por Notario, O la identificación de los contratantes MINISTERIO DE TRABAJO por Alcalde Municipal. En este último caso, el El Congreso de la República de Guatemala,Alcalde está obligado a identificar al otorgante por medio de cédula vecindad 0 por dos tesY PREVISION SOCIAL CONSIDERANDO: tigos idoneos y así lo hará constar en el acta respectiva. Si el otorgante no sabe 0 no puede Aprebanse los estatutes del Sindicato de TrabajaQue el Banco Nacional de Desarrollo Agricola firmar, lo debe hacer a su ruego un tercero quien dores de la Litografia Byron Zadik. S. A., y reBANDESA fue creado por Decreto No. 99-70 también debe identificarse en la forma antes conocese su personalidad jurídica. de este cuerpo legislativo, como entidad promotoraindicada, en cuyo caso el deudor debe dejar la de la asistencia crediticia y financiera del Gobiernoimpresión digital correspondiente, haciéndose MINISTERIO DE RELACIONES para el desarrollo agricola nacional; constar estas circuntancias. En los casos en que se constituya prenda 0

EXTERIORES CONSIDERANDO: hipoteca, el BANDESA comprobará, en el término de veinticuatro horas. si el bien de que se trata

Que la función primordial de la nueva entidad y que soportará la anotación, se encuentra libre Ratificaciones. Adhesiones y Reservas producidas bancaria es otorgar créditos acordes a las neceside gravámenes y limitaciones. para continuar por otros Estados, sobre Tratados y Convencio dades del pequeño y mediano agricultor. objetivoel trámite acelerado de la solicitud de crédito. nes Internacionales. para el cual es preciso facilitar la tramitación de EI BANDESA para revisar los libros, ANUNCIOS VARIOS dichos préstamos. pero garantizando la recupera-tendrá libre acceso al Registro de la Propiedad bilidad de los mismos. por medio de normas sen y no pagará emolumento alguno. cillas y funcionales: Las prendas y las hipotecas, de cualquier naMatrimonios. Linea de transporte. Constitu turaleza, que se constituyan a favor del BANción de sociedad. Modificación de sociedad. CONSIDERANDO: DESA para garantizar préstamos hasta un má- Registro de marcas. Titulos supletorios. ximo de @5,000.00 se inscribirán en el Registro Edictos. Licitaciones. - Remates. Que para evitar errores de legislaciones anterio de la Propiedad. con la presentación del original res, se hace necesario introducir reformas en el y una copia de los formularios impresos por laCalzado Manica, S. A., Agencia Guatemala. balan Decreto 99 70 del Congreso de la República, que Institución. debidamente legalizadas. Los honoce general diciembre 31, 1965. permitan una reiterada rotación de los créditos, rarios del Registro de la Propiedad a que den

Calzado Manica, S. A., Agencia Guatemala, balancircunstancia que beneficia directamente al peque-lugar estos contratos. se pagarán reducidos al ce general, diciembre 31, 1967. ño y mediano agricultor. al BANDESA y por ende 50% de la cantidad que fije el arancel respectia la economia del pais; vo: y el BANDESA to cargará a la cuenta del usuario correspondiente".

CONSIDERANDO: ORGANISMO LEGISLATIVO Articulo 30.-Se reforma el Artículo 52, quedando Que el BANDESA debe cumplir a cabalidad las en la forma siguiente: funciones que su propia Ley Orgánica le asigna,

para impulsar el desarrollo económico del país, "Articulo 52 Casos Especiales. Puede constiDECRETO No. 9-71 por Jo que es indispensable que inicie sus operathirse hipoteca a favor del BANDESA, sobre parciones debidamente organizado contando con los celas 0 patrimonios familiares adjudicados 0 recursos necesarios; constituidos de conformidad con la legislación Congreso de la República de Guatemala, agraria nacional. A efecto de garantizar los proCONSIDERANDO: gramas de transformación agraria. en el remate de idichos bienes, ya sea en el procedimiento CONSIDERANDO: Que los recursos con que contara el BANDESA ejecutivo que promueve el Banco 0 cuando el son entre otros. los activos depurados del Instituto inmueble forme parte de sus activos extraordiQue el 15 de febrero del año en curso fenece el de Fomento de la Producción INFOP Banco narios, sólo pueden participar como postores, las termino de cuatro meses de sesiones ordinarias que Nacional Agrario y Servicio Cooperativo Interame personas que. además de efectuar el depósito para estableció el Decreto número 71-70 de este Orgaricano de Crédito Agricola Supervisado SCICAS garantizar la postura. exhiban constancia extenmismo. que prorrogó el período previsto en el ar que esta en la fase de mayor demanda de créditos dida por el Instituto Nacional de Transformación "Deuto 158 de la Constitución, y en esta oportunidadagricolas que deben atender aquellas instituciones, Agraria, de que Benan las calidades ex/gidas por bace evidente el motivo basico que se adajo en debido a que los usuarios de tales créditos no han la Ley para ser adjudicatarios de parcelas. Toda último Decreto de prórroga, como lo es el de terminado de levantar sus cosechas y/o vender adjudicación que se baga sin cumplir con este incontrarse muchos asuntos en las Comisiones de sus productos: requisito, sera nula ipso jure".

OTECADEL