Decreto 9-1972

1818CONTROL

Diario de Centro America

SELIOTECA SIBLIOTECA DEL de

CONTROL CONDWILLIB CONTROL-NSA

ANTES EL GUATEMALTECO

LIC -NSA República REVISTAS GuatemaleORGANO OFICIAL DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA, C. A.de República REVISTAS do GuatemalsDecano de la Prensa Centroamericana Director: Periodista Augusto Acuña G. Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 9a. Avenida 11-34, Zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CXCHI GUATEMALA, JUEVES 27 DE ABRIL DE 1972 NUMERO 63 d) Una Comisión de Compromiso de tres cuartos SUMARIO ORGANISMO LEGISLATIVO del uno por ciento (% del-1%) anual sobre el principal del préstamo no desembolsado. Artículo 30.-La Empresa Guatemalteca de Telecomunicaciones (GUATEL) amortizará el prinORGANISMO LEGISLATIVO DECRETO No. 9-72 cipal, intereses, comisiones y demás gastes derivados del préstamo referido en el Artículo anteCongreso de la República de Guatemalarior, cen el producto de los ingresos que obtengeDECRETO NUMERO 9-72 con sus servicios. DECRETO NUMERO 10-72 Artículo page anualedel principal de isCONSIDERANDO: deuda será: amortizado deduciendo un monto de

DECRETO NUMERO 1172 Que el día 2 de diciembre de 1971, la Empresa las utilidades que obtenga GUATEL en eada ejerGuatemaltece de Telecomunicaciones GUATEI cicio, previamente a la determinación de las utilidespués de cumplir con lo establecido en los dades netas a que se refiere el artículo 23 de HIMarORGANISMO EJECUTIVO tículos 13, inciso 10), y 15 del Decreto Número Ley Orgánica, acreditándolo a la reserva corres14-71 del Congreso de la República, Ley Orgánicapondiente y. debiendo hacer figurar la asignación MINISTERIO DE RELACIONES de la Empresa, y en cumplimiento de lo dispuestorespectiva en su presupuesto anual. en el Acuerdo Gubernativo del 8 de noviembre de Articulo aprueba Contrato de Garan1971. tomado en Consejo de Ministros, suscribió contía suscrito el 2 de diciembre de 1971, por. el señor EXTERIORES el Banco Centroamericano de Integración Econó- Ministro de Finanzas, en representación del Orga. mica un Contrato de Préstamo por la suma de Un nismo Ejecutivo, y el Banco Centroamericano de Million Ciento Cincuenta Mil Dolares Integración Economica, por medio del cual el GoRatificaciones, Adhesiones y Reservas, producidas por otros Estados, sobre Tratados y Convencio- (US$1.150,000.00), que el Banco concedió como am-bierno de la República, conforme lo establecido nes Internacionales. pliación al Préstamo Número 233, suscrito entre en el artículo 27 del Decreto 14-71 del Congreso de

las partes con fecha 29 de octubre de 1969 y el la República, garantizó las obligaciones contraídas cual fuera aprobado por Decreto Número 78-69 del por la Empresa Guatemalteca de TelecomunicaMINISTERIO DE SALUD PUBLICA Congreso de la República, el 29 de octubre de 1969;ciones (GUATEL) Asimismo, se aprueba el con-, trato de préstamo suscrito el 2 de diciembre de Y ASISTENCIA SOCIAL CONSIDERANDO: 1971, entre la Empresa Guatemalteca de Telecomunicaciones (GUATEL), y el Banco CentroameriQue en cumplimiento de lo dispuesto en el cano de Integración Económica. Créase la Región de Salud de El Petén, quedando Acuerdo Gubernativo arriba mencionado, el Mith Artículo 60.-El presente Decreto fue aprobado desligado este territorio de la Región de Salud tro de Finanzas, en representación del Organismoconnel voto favorable de más de las drs terceras No. 1. Ejecutivo, suscribió en la misma fecha, con el; partes del numero total de Diputados que integran Banco Centroamericano de Integración Económica, el Congreso de la República y entrará en vigor elApruébase el contrato de trabajo del señor Arcánun Contrato de Garantía por el cual la República día siguiente de su publicación en el Diario Oficial.gel Villagrán Morales, por prestación de servide Guatemala garantiza las obligaciones de GUAcios en la División de Adiestramiento de la DiPase al Organismo Ejecutivo para su publica-TEL estipuladas en el Contrato de Préstamo refeción y cumplimiento.rección General de Servicios de Salud. rido;

Apruebase el contrato de trabajo que se indica, CONSIDERANDO: Dado en el Palacio del Organismo Legislativo. por el cual el doctor José Valenzuela López en la ciudad de Guatemala, a los once dias del mes prestará sus servicios en la División de AdiesQue los fondos provenientes de esta negociaciónde abril de mil novecientos setenta y dos.tramiento cn la Dirección General de Servicios serán usados exclusivamente por el Prestatario de Salud. para financiar la adquisición de equipo esencial MARIO SANDOVAL ALARCON. Autorizase al Ministerio de Salud Pública y Asispara telecomunicaciones, de equipo de iluminaPresidente. tencia Social para que pueda erogar la suma que. ción, sistema de alarma, sistema contra incendios,J. RAMIRO QUIJADA FERNANDEZ. se menciona, a favor del Comité Organizador cable multipar, planta eléctrica de emergencia y Primer Secretario. del «II Congreso Nacional de Ginecologia y Obs-correo neumático. para ser instalado en el nuevo tetricia de Guatemala>. edificio de la Terminal de la Arteria de MicroonOLIVERIO CASTANEDA PAIZ. das, Sección de Guatemala, del Proyecto de la ArSegundo Secretario. teria Regional de Telecomunicaciones; Palacio Nacional: Guatemala, veinticinco de PUBLICACIONES VARIAS CONSIDERANDO: abril de mil novecientos setenta y dos. Que la Junta Monetaria en Resolución Número Publíquese y cúmplase, 6971 del 17 de septiembre y el Consejo de EstadoMUNICIPALIDAD DE JUTIAPA, JUTIAPA en dictamen de fecha 9 de noviembre, ambos de CARLOS ARANA OSORIO.

Reglamento para el servicio de agua potable. m:1-1971, opinaron favorablemente respecto a esta neEi Ministro de Finanzas, -nicipal de Jutiapa, departamento de Jutiapa. gociación, JORGE LAMPORT RODIL, POR TANTO, Municipalidad de Cobán, Alta Verapaz Con fundamento en los incisos 10 y 14 del arReglamento para el servicio de alcantarillado mu-tículo 170 de la Constitución de la República, DECRETO No. 10-72nicipal de Cobán, departamento de Alta VeraDECRETA:paz. Congreso de la República de Guatemala,Artículo 10.-Se autoriza al Organismo Ejecutivo para que sirva de Garante a la ampliación CONSIDERANDO: MUNICIPALIDAD DE ESCUINTLA ESCUINTLA del Préstamo que el Banco Centroamericano de Reglamento para el servicio de alcantarillado de Integración Económica concedió a la Empresa Que el Gobierno de la República suscribió can 1a ciudad de Escuintla, departamento de Escuin-Guatemalteca de Telecomunicaciones (GUATEL). fecha 19 de noviembre de 1971 el Contrate de Présformalizado en Contrato suscrito por las partes eltamo número 520-L-020 con la Agencia del Gotla. 2 de diciembre de 1971. hasta por la suma de UN bierno de los Estados Unidos para el Desarrollo MILLON CIENTO CINCUENTA MIL DOLARES Internacional (AID), por la cantidad de DOS MIANUNCIOS VARIOS (US$1.150,000.00). LLONES Y MEDIO DE DOLARES

Artículo 20.-Se autoriza la ampliación del Con- (US$2.500,000.00), destinado a financiar parcialtrato de Préstamo suscrito el 2 de diciembre de mente el Programa de Medicina Rural que, en un 1971, entre la Empresa Guatemalteca de Telecoplazo de cuatro años, desarrollará el Ministerio Matrimonios Líneas de transporte Constitumunicaciones (GUATEL), y el Banco Centroamede Salud Pública y Asistencia Social de acuerdo ción de sociedades. Modificación de sociedaricano de Integración Económica destinado a ficon los lineamientos del Estudio intitulado "Fordes. Prórroga de sociedades. Disolución de nanciar la adquisición e instalación, en el edificiotalecimiento del Sistema Nacional de Salud Públisociedad. Patentes de inveción. Registro "Torre Guatel", de equipo esencial para telecoca en el Area Rural", preparado por los departade marcas. Titulos supletorios. Autorizaciomunicaciones, equipo de iluminación, sistema de mentos técnicos de dicho Ministerio y en cuyo nes farmacéuticas. Edictos. Licitaciones alarma, sistema contra incendios, cable multipar, programa cooperarán el Estado y las MunicipaliRemates. planta eléctrica de emergencia y correo neumátidades favorecidas;

CO, otorgado bajo las siguientes condiciones: CONSIDERANDO: Empresa Guatemalteca de Relaciones Públicas y Publicidad Comercial, S. A., Balance general ala) Plazo de amortización, ocho años, incluyendo Que dicho préstamo, concedido dentro de los 30 de junio de 1964. uno de gracia; dineamientos de la Alianza para el Progreso, me-b) La amortización del Préstamo se efectuará reció opinión favorable de la Junta Monetaria, ex-eDistribuidora Guatemalteca, Ltda.> (Fernández mediante el pago de catorce cuotas semes presada en Resolucion/númer 7020 de fecha 3 de Amado & Cla. Ltda.), Balance general al 30 de trales y consecutivas, las trece primeras por junio de 1971. diciembre de 1971, así como del Consejo de Esta-la cantidad de $82,000.00 cada una y la ul do, en dictamen aprobado con fecha 26 de enerotima por la suma de $84,000.00 debiendo pa-Empresa Guatemalteca de Relaciones Públicas y del año en curso, Publicidad Comercial, S. A., Balance general al gar la primera una vez transcurridos 18 me POR TANTO,ses de la fecha del contrato:30 de junio de 1965. c) Tasa de interés, siete y medio por ciento En uso de las atribuciones que establecen los Banco de Occidente, S. A., Balance general, conden- (7½) sobre saldos deudere >> pagadero seincisos 10 y 13 del artículo 170 de la Constitución, sado, consolidado al 30 de septiembre de 1971. mestralmente la República

GRNER oiligary isnomo to this1006 DIARIO DE CENTRO AMERICA Abril 27 de 1972 NUMERO 63

DECRETA: Dado en el. Palacio del Organismo Legislativo,munidades de la ONU, aprobada por la Asamblea en la ciudad de Guatemala, a los veinte días del General, el 13 de febrero de 1946>Artículo 10.-Se autoriza al Organismo Ejecutivo mes de abril de mil novecientos setenta y dos. El 26 de enero de 1972, fue admitido el Reinopara negociar un empréstito con la Agencia del de Tonga como miembro de la Unión Postal Uni-Gobierno de los Estados Unidos para el Desarrollo MARIO SANDOVAL ALARCON, versal.

Internacional (AID) por una suma que no excederá Presidente.

de DOS MILLONES Y MEDIO DE DOLARES

(US$2.500,000.00); a cuarenta (40) años plazo,- queJ. RAMIRO QUIJADA FERNANDEZ, «El 10 de marzo de 1972. el Gobierno del Gabon notifico al Secretario General de las Naciones Uniincluyen un período de gracia de diez (10) años; Primer Secretario. das, que el límite de sus aguas territoriales será con una tasa de intereses del dos (2%) por ciento OLIVERIO CASTANEDA PAIZ, de 30 millas marinas a partir de la línea de badurante los primeros diez (10) años y del tres: (3%) por ciento durante los siguientes treinta (30) años, Segundo Secretario. jamar>. sobre saldo deudores: el, Préstamo se amortizará Palacio Nacional: Guatemala, veinticinco de El 3 de febr. de 1972, el Gobierno de Paraen dólares de los Estados Unides, en sesenta y un abril de mil novecientos setenta y dos. guay depositó con el Secretario General de las (61) pagos semestrales, aproximadamente iguales, Naciones Unidas, el instrumento de ratificación que incluirán el-principal y Intereses: la pride la Convención Unica sobre Estupefacientes, mera amortización de principal será pagadera a Publíquese y cúmplase, suscrita en la ciudad de Nueva York, el 30 de nueve años y medio (91/2) después de la fecha en marzo de 1961> que venza el primer pago de intereses. CARLOS ARANA OSORIO. Artículo 20.-Se aprueban las bases del empres- <El 16 de marzo de 1972. el Gobierno de: Panatito a que se refiere el artículo anterior, así como El Ministro de Educación, má depositó en la Secretaria General de la Orgael Convenio de Prestamo numero 520-L-020 suscrito ALEJANDRO MALDONADO AGUIRRE. rización -de los Estados Americanos, el instrumento de ratificación de la Convención para lapor el Organismo Ejecutivo con la Agencia del Protección de la Flora, de la Fauna y de las BeGobierno de los Estados Unidos para el Desarrollo Dezas Escénicas Naturales de los Países de Amé- Internacional (AID), con fecha 19 de noviembre rica, suscrita en la ciudad de Washington. el 12 de 1971, J.Y destinado exclusivamente a financiar de octubre de 1040>.

parcialmente el Programa de Medicina Rural ORGANISMO EJECUTIVOdesarrollará el Ministerio de Salud Pública y&Asis- «El 4 de febrero de 1972 el Gobierno de Zambia tencia Social. depositó con el Secretario General de las NacioArticulo 30.-Las amortizaciones del Préstamo nes Unidas, el instrumento de adhesión a la Cony sus intereses se pagarán por medio de asignavención sobre los Derechos Políticos de la Mujer, ciones presupuestarias que el Ejecutivo, por conMINISTERIO DE RELACIONES suscrita en la ciudad de Nueva York el 31 de ducto del Ministerio de Finanzas Públicas. fijará marzo de 1953> en cada ejercicio fiscal, en el Presupuesto General EXTERIORES de Gastos de la Nación, hasta la completa cance- <El 13 de marzo de 1972, el Gobierno de Tailanlación de la deuda. dia depositó en la Legación de Monaco en Paris, Ratificaciones, Adhesiones y Reservas, producidas el instrumento de adhesión a la Convención relati-Artículo presente Decreto fue aprebade el voto favorable de-más de las dos/ tereeras por otros Estados, sobre Tratados y Convenciova a la Organización Hidrográfica Internacional, partes del total de Diputados que integran ell Con nes Internacionales. suscrita en el Principado de Mónaco, el 3 de mayode 1967>. greso, y entrará en vigor el día siguiente additionEl 13 de diciembre de 1971, el Gobierno de Viti publicación en el Diario Oficial. notificó al Director General de la Organización de El 2 de marzo de 1972. el Gobierno de la RePase al Organismo Ejecutivo para su publica las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia ública. de Chile depositó en la Secretaria de Reción y cumplimiento. y la Cultura, que se considera obligado por la Con-laciones Exteriores de México, el instrumento de vención Universal sobre Derecho de Autor (1952), ratificación del Convenio y Acuerdos de la Unión Dado en el Palacio del Organismo Legislative aplicación que fue extendida a su territorio antes Postal de las América y España, suscritos el 16en la ciudad de Guatemala, a los doce de obtener su independencia>. de julio de 1966. en la ciudad de México, D. F.>. mes de abril de mil novecientos setenta y dos. El4 de noviembre de 1971. el Gobierno de Bul, <El de enero de 1972, el Gobierno de Colomgaria deposito con el Secretario General de lasMARIO SANDOVAL ALAROON, bia depositó en la Secretaria General de la OrNaciones Unidas. el instrumento de adhesión a laPresidente. ganización de los Estados Americanos, el instruConvención Internacional sobre el empleo de la

J. RAMIRO QUIJADA FERNANDEZ mento de ratificación de la Convención Interameradiodifusión en interés de la paz, suscrita en GiPrimer Secretario. ricana sobre elDerecho de Autor en Obras Literanebra el 23 de septiembre de 1936. rias, Científicas y Artisticas. suscrita en WashingDicho instrumento de adhesión tiene la siguiente

OLIVERIO CASTANEDA PAIZ, ton, D. C., el 22 de junio-de 1946>, reserva:

Segundo Secretario. «La República Popular de Bulgaria no se conPalacio Nacional: Guatemala, veinticinco de «El 10. de enero de 1972, el Gobierno de Viti sidera comprometida por las estipulaciones de la abril de mil novecientos setenta y dos. depositó con el Secretario General de las Nacionessección del Artículo 7o. de la Convencion que esUnidas, el instrumento de aceptación a la Constipula la consideración de disputas entre las parPublíquese y cúmplase, titución de la Organización Mundial de la Salud, tes por la Corte Internacional de Justicia, a sollfirmada en Nueva York, el 22 de julio de 1946>>. citud de una de las partes. Cualquier decisión de CARLOS ARANA OSORIO. la Corte, concerniente una disputa entre la Repú- «El 23 y 28 de diciembre de 1971. los Gobiernos blica Popular dc Bulgaria. otra parte a la Con-El Ministro de Finanzas, de Omán y de Samoa Occidental, depositaron en el vencion, que se. dictamine en base a una solicitud JORGE LAMPORT RODIL. Departamento de Estado de los Estados Unidos presentada ante la Corte sin el consentimiento de de América, los instrumentos de aceptación a los la República Popular de Bulgaria, habrá de conAcuerdos sobre el Banco Internacional de Residerarse como rula y sin valor. Oc construcción y Fomento y al Fondo Monetario La República Popular de Bulgaria aplicará los Internacional, suscritos en Bretton Woods, el 29 principios de la Convención en relación a todos

DECRETO No. 11-72 de julio de 1944>. los Estados Partes a la Convención, sobre la base de la reciprocidad. No obstante, la Convención no La Oficina Internacional del Trabajo ha coestará supuesta a decretar compromisos formaEl Congreso de la República de Guatemala,municado a esta Cancillería que se han registrado les entre paises que no mantengan relaciones dien la fecha que se menciona, las ratificaciones de plomáticas.

CONSIDERANDO: los siguientes Convenios Internacionales de Trabajo, hechas por la República de Chile:Que por Decreto 1683 del Congreso de la Re- <Convenio número 100. sobre la igualdad de pública, se declaró de utilidad y necesidad públicaremuneración entre la mano de obra masculina MINISTERIO DE SALUD PUBLICAla immediata vigencia del Auxilio Postume del y la mano de obra femenina por un trabajo de Magisterio Nacional dictándose a la vez les-nerigual valor. 1951; y Y ASISTENCIA SOCIAL mas legales necesarias para el funcionamiento de Convenio número 111, sobre la discriminación tal Institución y alcanzándose beneficios que hasta en materia de empleo y ocupación, 1958 hoy son óptimos, debido a la organización eficaz y valioso contingente de los afiliados a ese régi- «El 10. de noviembre de 1971, el Gobierno de men; Viti depositó con el Secretario General de las Créase la Región de Salud de El Petén, quedando

Naciones Unidas, el instrumento de sucesión a la desligado este territorio de la Región de SaladCONSIDERANDO: No. 1.

Convención Internacional sobre el Opio y a la ConQue al emitirse la ley citada, no se contempló vención para Limitar la Manufactura y ReglamenSP-M-43-72 la incorporación en el Auxilio Póstumo a las pertar la Distribución de Estupefacientes, suscritas sonas que prestan sus servicios docentes en el Nien La Haya el 23 de enero de 1912 y en Ginebra Palacio Nacional: Guatemala, 14 de abril de vel Medio, no sólo por no constar en los Estatutos,el 13 de julio de 1931. respectivamente>. 1972. sino fundamentalmente porque a la fecha de emisión de ese Decreto, no El 24 de enero de 1972, terminó la vigencia El Ministro de Salud Pública y Asistencia Social, vel, y ese sector de miethbros del magisterio ha de la Convención sobre Declaración de Fallecisolicitado su inclusion tal regimen de prevision, miento de Personas' Desaparecidas, abierta a la CONSIDERANDO: adhesion. Nueva York. pl 6 de abril de 1950 y lo cual es justo, ecuánime y desde todo puntoide vista procedente, por lo que debe hacerse una am-prorrogada por los Protocolos de los años de 1957 Que es necesario el reforzamiento del Plan de pliación al Decreto 1683 del Congreso de la Re y 1967> Regionalización de Salud dentro de la estructura técnico-administrativa de este Ministerio, con elpública, en ese sentido, <El 12 de noviembre de 1971, el Gobierno de propósito de proyectar en mejor forma las accioPOR TANTO, Australia notificó al Secretario General de las Nanes de fomento, prevención y recuperacion de la ciones Unidas, que de conformidad con el Articulo salud; En uso de las atribuciones que le otorga el in-1o. del Acuerdo para la Represión de la Circulaciso 10. del artículo 170 de la Constitución de la ción de Publicaciones Obscenas, firmado en Paris CONSIDERANDO: República, el 4 de mayo de 1919 y enmendado por el Protocolo suscrito en Lake Success, Nueva York, el 4 de Que el Departamento de El Petén, constituye una DECRETA: mayo de 1949, la Autoridad Central, es el Comisio-de las mayores extensiones territoriales del país, nado de la Fuerza Policíaca de la Comunidad, donde, como politica de gobierno, se esta intenArtículo 10.-Se amplia el artículo 2o. del De-cuya dirección es: Box 339 Post Office, Kingston. sificando la colonización y. el desarrollo integral; creto 1683 del Congreso de la República, adicioA. C. T, 2604. Australia>. nando al final del mismo el siguiente texto: CONSIDERANDO: El 6 de encro de 1972. fueron depositados con "El Auxilio Póstumo se hace extensivo viasi el Secretario General de las Naciones Unidas, los Que además, en el Departamento de El Petén debe contemplarse en los Estatutos: instrumentos de accesion del Gobierno de: Bélgica existen condiciones antropológicas que justifican a las Convenciones sobre el Mar Territorial y la elevar su categoria de área a Región de Salud.a) A las personas con titulo docente y las queZona Contigua. a la del Alta Mar y a la de Pesca

carezcan de él, que presten sus serviciosy Conservación de los recursos vivos de la Alta POR TANTO, docentes en los establecimientos nacionales Mar: asimismo se firmó en nombre de dicho GoACUERDA: de Medio; bierno, el Protocolo de Firma Facultativa sobre la b) A las personas que posean titulo docente Jurisdicción obligatoria en la solución de las conArticulo 10.-Crear la Región de Salud de El represten sus servicios en cargos termeos troversias, celebradas en Ginebra, el 29 de abril Peten, quedando desligado este territorio de latécnico-administratives del Nivel Medio" de 1958> Región de Salud No. 1.sDr Artículo 20.-El-presente Decreto entrará en El de enero de 1972 fue depositada con Articulo encarga a la Dirección General vigor el primero de mayo de 1972. el Secretario General de las Naciones Unidas, der Servicios de Salud. la organizacion, reglamenFase all Organismo Ejecutivo para su publica the notificacion de sucesión del Gobierno de Barbatación y funcionamiento de la Region de Salud de ny.cumplimiento Rdos Conveneion sobre los Privilegios e In El Peten.