Decreto 9-1981

428 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Octubre 7 de 1981 NUMERO 23 (1) APPROVED. in accordance with thetional Civil Aviation Organization, and Ratificase el Protocolo relativo a DECRETO NUMERO 9-81 una enmiendo al Convenio 80provisions of Article 94(a) of the Con-certified copies thereof shall be transmitted bre Aviación Civil Internacional vention aforesaid, the following proby the Secretary General of the OrganizaEL CONGRESO DE LA -articulo 50 a)-, firmado en Montreal, el 16 de octubre de posed amendment to the said Con-tion to all States parties to the Convention REPUBLICA DE GUATEMALA, 1974; V texto del referido Protovention: on International Civil Aviation done at Chicago on the seventh day of Decembercolo.

CONSIDERANDO: In Article 50(a) of the Convention1944.

FERNANDO ROMEO LUCAS the second sentence shall be Que el Estado de Guatemala es GARCIA, miembro de la Organización de amended by replacing "thirty" by PROTOCOLE Aviación Civil Internacional, y sigPresidente de la República de "thirty-three". natario del Convenio firmado en Guatemala, Chicago, el siete de diciembre de 1) SPECIFIED, pursuant to the provisions portant amendement mil novecientos cuarenta y cuatro, POR.CUANTO: of the said Article 94(a) of the said de l'Article 50 a) aprobado por el Congreso de la ReConvention, eighty-six as the number of de la Convention relative à pública en Decreto 358 del veintioEl Honorable Congreso de la Recho de marzo de mil novecientos pública, en Decreto número 9-81 contracting States upon whose ratifil'Aviation civile internationale cuarenta y siete y posteriormente emitido el 2 de abril de 1981, ha cation the proposed amendment aforeratificado, con lo cual ha tomado dado su aprobación al Protocolo said shall come into force, and Signe à Montreal parte activa en el desarrollo de larelativo a una enmienda al ConIc 16 octobre 1974 Aviación Civil y en aquellas modivenio sobre Aviación Civil Interficaciones al Convenio relacionado; nacional --artículo 50 a)-, firma3) RESOLVED that the Secretary General do en Montreal, el 16 de octubre de of the International Civil Aviation CONSIDERANDO: 1974, Organization draw up a Protocol, in the English, French and Spanish languages, Que el Protocolo relativo a la EnPOR TANTO, each of which shall be of equal authenL'ASSEMBLEE DE L'ORGANISATION mienda al Convenio de Aviación En uso de las facultades que ticity, embodying the proposed amendDE L'AVIATION CIVILE Civil, firmado en Montreal el dieciséis de octubre de mil novecientos me confiere la Constitución de la ment above-mentioned and the matter INTERNATIONALE setenta y cuatro, por el que se ele-República, ratifico el Protocolo rehereinafter appearing: va a treinta y tres el número de lativo a una enmienda al Convenio S'ÉTANT RÉUNIE à Montréal, Ic 14 Estados miembros del Consejo de la sobre Aviación Civil Internacional octobre 1974, pour tenir $3 vingt ct unicme

Organización de Aviación Civil In- -artículo 50 a)-, firmado en (a) The Protocol shall be signed by thesession, ternacional, ha obtenido dictamen Montreal, el 16 de octubre de 1974, y y opiniones favorables de la Direcmando que se publique para que President of the Assembly and its ción General de Aeronáutica Civil, se tenga como ley de la República. Secretary General. AYANT PRIS ACTE du desir général Dirección de Asuntos Jurídicos de En fe de lo cual, firmo el presenmanifesté par les Etats contractants d'augla Cancillería, Ministerio de Comuce Instrumento de Ratificación, au- (b) The Protocol shall be open to ratifi-menter le nombie de membres du Conscil, nicaciones y Obras Públicas y Hotorizado con el Sello Mayor de la norable Consejo de Estado; no República y refrendado por el Vication by any State which has contraviniendo normas constitucioceministro de Relaciones Exterioratified or adhered to the said nales, legislación nacional vigente, res, Encargado del Despacho, en la Convention on International Civil AYANT ESTIME appropric de pourvoir le ni afecta los intereses de Guatemaciudad de Guatemala, a los seis días Aviation. Conscil de trois sièges supplémentaires ct de la, mejorando la expectativa de indel mes de julio de mil novecientos porter ainsi de trente à trente-trois le nomtegrar tan importante Consejo anochenta y uno. bre total de SCS membres, afin de permettrete el aumento del número de sus integrantes, LUCAS G. (c) The instruments of ratification shalld'augmenter la représentation Etats clus

be deposited with the Internationalau titre de la deuxième ct, plus particulièrePOR TANTO, El Viceministro de Relaciones Civil Aviation Organization. ment, de la troisième partic de l'élection, Exteriores, Encargado del En uso de las facultades conteDespacho, nidas en los incisos 19 y 14 literal ALFONSO ALONSO LIMA. (d) The Protocol shall come into forceAYANT ESTIMÉ necessaire d'amender àb) del artículo 170 de la Constitución de la República, in respect of the States which havecette fin la Convention relative à l'Aviation ratified it on the date on which thecivile internationale établic à Chicago Ic DECRETA: eighty-sixth instrument of ratifica-7 décembre 1944, tion is so deposited.Artículo 19-Se aprueba el ProPROTOCOL tocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil In- (e) The Secretary General shall im-1) APPROUVE, conformément aux dispoternacional -artículo 50 a)-, firmediately notify all contracting sitions dc l'alinéa a) de l'Article 94 de la mado en Montreal, el dieciséis de relating to an amendment States of the date of deposit of Convention précitée, le projet d'amen-octubre de mil novecientos setenta to Article 50(a) each ratification of the Protocol. dement à ladite Convention dont Ic y cuatro. of the Convention on texte suit: Articulo 29-EI presente DecreInternational Civil Aviation to fue aprobado por mayoria abso- (f) The Secretary General shall imAmender, la deuxième phrase deluta del total de Diputados que inSigned at Montreal, mediately notify all States partiestegran el Congreso de la República, Palinea a) de l'Article 50 de la

on 16 October 1974 y entrará en vigor ocho días desto the said Convention of the date Convention en y remplaçant pués de su publicación en el Diaon which the Protocol comes into "trente" par "trente-trois". rio Oficial. force. 2) FIXE a quatre-vingt-six le nombrePase al Organismo Ejecutivo pad'Etats contractants dont la ratificationra lo que proceda. (g) With respect to any contracting est nécessaire à l'entiée en vigueur dudit Dado en el Palacio del OrganisTHE ASSEMBLY State ratifying the Protocol after amendement, conformément aux dispomo Legislativo, en la ciudad de OF THE INTERNATIONAL the date aforesaid, the Protocol sitions de l'alinea a) de l'Article 94 deGuatemala, a los dos días del mes CIVIL AVIATION ORGANIZATION shall come into force upon deposit de abril de mil novecientos ochenladite Convention, et of its instrument of ratificationta y uno. HAVING MET. in its Twenty-first Session, with the International Civil Avia-3) DÉCIDE que lc Secretaire général de TOMAS ESTEBAN ZEPEDA at Montreal on 14 October 1974, tion Organization. 1'Organisation de l'Aviation civile interGUZMAN, nationale établira cn langues française,Presidente. CONSEQUENTLY, pursuant to the afore anglaise ct espagnole, chacune faisantHAVING NOTED that it is the general said action of the Assembly. également foi, un Protocole concernantHECTOR NAPOLEON ALFARO desire of contracting States to enlarge the

GARCIA, l'amendement précité ct comprenant lesmembership of the Council, Primer Secretario. This Protocol has been drawn up by the dispositions ci-dessous: Secretary General of the Organization: JOSE EMILIO PAR GONZALEZ, HAVING CONSIDERED it proper to pro-IN WITNESS WHEREOF, the PresidentSegundo Secretario. vide for three additional scats in the and the Secretary General of the Twentya) Le Protocole sera signé par Ic PrésiPalacio Nacional: Guatemala, seisCouncil, and accordingly to increase thefirst Session of the Assembly of the Intermembership from thirty to thirty-three, in dent et le Secrétaire général dede julio de mil novecientos ochenta national Civil Aviation Organization, being l'Assemblee. y uno. order to permis an increase in the represen-authorized thereto by the Assembly, sign tation of States elected in the second, andthis Protocol. Ratifiquese, publíquese y cúmplab) 11 scra soumis à la ratification departicularly the third, part of the election,se. and tout Etat contractant qui a ratifié la DONE at Montreal on the sixteenth day Convention relative à l'Aviation FERNANDO ROMEO LUCAS of October of the year one thousand nine civile internationale ou y a adhere.GARCIA. HAVING CONSIDERED it necessary to hundred and seventy-four, in a single docuamend, for the purpose aforesaid, the Con-El Viceministro de Relaciones ment in the English, French and Spanish c) Les instruments de ratification Exteriores, Encargado del vention on International Civil Aviation done languages, each of which shall be of equal at Chicago on the seventh day of December seront déposés auprès de l'OrganiDespacho, authenticity. This Protocol shall remain sation de l'Aviation civile internaALFONSO ALONSO LIMA. 1944. deposited in the archives of the Internationale.