Decreto 9-1982

Diario de Centro America

ANTES EL GUATEMALTECO

ORGANO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Director Periodista Decano de la Prensa Centroamericana Guillermo Contreras Cisneros Fundado el 2 de Agosto de 1880

Teléfono de Redacción: 24-4-17 18 calle 6-72, zona 1 Teléfono de Administración: 24-4-18

TOMO CCXVIII GUATEMALA, MARTES 13 DE ABRIL DE 1982 NUMERO 51

SUMARIO EMPRESA DE SERVICIOS Y ALQUILERES, S. A. Artículo 30.-Los fondos provenientes del Convenio de BALANCE GENERAL AL 30 DE JUNIO 1979. Credito, los utilizará el Ministerio de Salud Pública y AsisDINAMICOS. S. A. BALANCE GENERAL AL 30 DE tencia Social exclusivamente para financiar la compra de JUNTA MILITAR DE GOBIERNO JUNIO DE 1979. equipo médico y prestación de servicios técnicoprofesionales, para la realización del "Hospital de CirugiaW.F. SIEBOLD Y CIA., S. A. BALANCE GENERAL DECRETO LEY NUMERO 8-82 Torácica y Cardiovascular" ubicado en Coban, Alta VeraAL 30 DE JUNIO DE 1979. paz. DECRETO LEY NUMERO 9-82 INMOBILIARIA LUJOSA. S. A. BALANCE GENEArtículo 4.-EI presente Decreto entrará en vigor inmeRAL CONDENSADO AL 30 DE JUNIO DE 1979. diatamente y será publicado en el Diario Oficial. DECRETO LEY NUMERO 10-82 CONSTRUCTORA Y URBANIZADORA ASCALCO, Dado en el Palacio Nacional, en la ciudad de Guatemala, DECRETO LEY NUMERO 12-82 S. A. BALANCE GENERAL AL 30 DE JUNIO DE a los doce días del mes de abril de mil novecientos ochenta y 1979. dos. DECRETO LEY NUMERO 13-82 CONSULTORA EN EXPLORACION GEOLOGICA Y General de Brigada, DECRETO LEY NUMERO 14-82 GEOFISICA S. A., BALANCE GENERAL CONJOSE EFRAIN RIOS MONTT, DENSADO AL 30 DE JUNIO DE 1979. Presidente.DECRETO LEY NUMERO 15-82 Nómbrase Segundo Viceministro de Comunicaciones General de Brigada, y Obras Públicas, al Ingeniero Luis Hugo Solares JUNTA MILITAR DE GOBIERNO EGBERTO HORACIO MALDONADO SCHAAD, Aguilar. Vocal. Nombrase Viceministro de Trabajo y Previsión SoCoronel de Infanteria DEM., cial, al Licenciado Mario Castillo Parada. DECRETO LEY NUMERO 8-82 FRANCISCO LUIS GORDILLO MARTINEZ, Vocal. ORGANISMO EJECUTIVO La Junta Militar de Gobierno, LEONARDO FIGUEROA VILLATE, Ministro de Finanzas

MINISTERIO DE FINANZAS CONSIDERANDO:

PUBLICAS -0Que la realización del Proyecto "Hospital de Cirugia Torácica y Cardiovascular", en Coban, Alta Verapaz, contriProrrógase por el término que se expresa, exonera.buirá en forma efectiva a la modernización del sistema hosción del pago del Impuesto de Papel Sellado y pitalario del país, asi como a la transfetencia de tecnologia,DECRETO LEY NUMERO 9-82 Timbres a favor del Colegio Seminario San José a la especialización y capacitación de sus recursos humanos de la cabecera departamental de Sololá. y por ende, permitirá brindar un servicio básico a la pobla-La Junta-Militar de Gobierno, Concédese a AMG Internacional (Avance del Minisción; terio del Evangelio), en usufructo gratuito el lote CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: que se menciona. Que es conveniente la obtención del financiamiento ex-Que el Proyecto Hidroeléctrico Puebio Viejo Quixal, en MINISTERIO DE GOBERNACION terno proveniente del Banque de L'Union Europeenne de el rio Chixoy, agregará al Sistema de Generación Nacional Francia, para cubrir parcialmente los costos del equipa-300 MW, lo que cubrirá la demanda de energia HidroApruébanse los Estatutos de la "ASOCIACION DE miento del "Hospital de Cirugia Torácica y Cardiovascu-electrica calculada para 1983 y a la vez representará un EXALUMNOS DE LA UNIVERSIDAD FRANCIS. lar". ahorro de divisas, al reducirse las importaciones de derivaCO MARROQUIN" y reconócese su personalidad dos del petróleo; jurídica. CONSIDERANDO: CONSIDERANDO: MINISTERIO DE ECONOMIA Que la Secretaria General del Consejo Nacional de Planificación Económica, Junta Monetaria y Consejo de Estado,Que las obras del Proyecto Hidroeléctrico Pueblo Viejo, Modificase en la forma que se menciona, el artículoconsultados oportunamente de conformidad con la ley,Quixal, en el río Chixoy, se iniciaron desde el año 1976, por 10 del Acuerdo Ministerial número 487-80 del 17 expresaron opinión favorable sobre el Proyecto y Conveniolo que a la fecha representa una fuerte inversión en las de octubre de 1980, solicitado por la empresa FRY-de Crédito, en relación al primero por su justificación socialobras ya construidas, encontrándose en su fase final de ejeCIA CENTRO AMERICA, SOCIEDAD ANONIMA. y respecto al segundo por las condiciones favorables en quecución, estimándose que a finales de 1982, entrara en opaCalificase como Industria de Exportación a la em-fue obtenido, ración la primera Unidad Generadora, y las cuatro restanpresa C. L Q. CONSORCIO INDUSTRIAL DE tes, sucesivamente, hasta agosto de 1983; GUATEMALA. SOCIEDAD ANONIMA. que se POR TANTO, CONSIDERANDO: abrevia C. L Q. CONSORCIO INDUSTRIAL QUIMICO DE GUATEMALA. S. A., de nombre comerCon fundamento en el punto 40. de la "Proclama del

cial CIL-DECOR DE GUATEMALA, S. A. Ejercito de Guatemala al Pueblo" y el Artículo 10. del Que la ejecución de obras de esta magnitud requiere que Decreto Ley Número 5-82, el Estado recurra al financiamiento externo, por lo que con Apruébase como Norma Guatemalteca Obligatoria fecha 17 de diciembre de 1981 suscribió con el Banco Inte- (NGO) 41024 h2 Ladrillos de Barro Cocido. DECRETA: ramericano de Desarrollo -BID-, los Contratos de Préstamo Nos. 301-A/OC-GU y 302-A/OC-GU, por cuarenta y ANUNCIOS VARIOS Articulo 10.-Se apruebah las bases del empréstito, asicinco millones de dolares (US$ y veinticinco como el Convenio de Crédito suscrito entre la República demillones de dólares (US$ respectivamente; Autorizaciones Farmacéuticas. Matrimonios. Guatemala y el Banque de L'Union Europeanne, de FranLineas de Transporte. Solicitud de Nacionalicia, el 2 de octubre de 1981; en las siguientes condiciones: i)CONSIDERANDO: dad. Solicitud de Autorización de Sociedad. Monto: hasta por la suma de VEINTIUN MILLONES Constituciones de Sociedad. Modificaciones deTRESCIENTOS QUINCE MIL SEISCIENTOS VEINTIQue la Secretaria General del Consejo Nacional de PlaniSociedad. Disolución de Sociedad. - Patentes NUEVE FRANCOS FRANCESES (F.F. 21 629.00); ii) ficación Económica, y la Junta Monetaria y el Consejo de

de Invencion. Registros de Marca. Titulos Plazo: siete (7) años, incluyendo uno (1) de gracia; iii) TasaEstado, consultados de conformidad con la Ley, expresaSupletorios. Edictos. Remates. de interes: siete punto setenta y cinco por ciento (7.75%)ron en su oportunidad, opinión favorable a la contratación anual sobre saldos deudores; iv) Comisión de Compromiso:de los préstamos mencionados, RESIDENCIAS EL ACUEDUCTO. S. A. (EN LIQUIcinco por millar (5%0) anual sobre las sumas no desembolDACION). BALANCE GENERAL al 30 de junio sadas; v) Comisión de Administración: cinco por millar POR TANTO, de 1981. (5%o) sobre el monto del crédito por una sola vez: vi) Cia. Inmobiliaria San José, S. A. Balance Gene-Amortizacion: doce (12) cuotas semestrales iguales y conse-Con fundamento en el punto 40. de la "Proclama del ral, al 30 de junio de 1978. cutivas. Ejercito de Guatemala al Pueblo" y el Artículo 10. del Cía. Inmobiliaria San José, S. A. Balance GeneArticulo 20.-Las amortizaciones de capital, intereses,Decreto Ley Número 5-82, ral, al 30 de junio de 1977. comisiones y demás gastos derivados del crédito en referenDISTRIBUIDORA GUATICA, SOCIEDAD ANONIcia, se pagarán por medio de asignaciones presupuestarias DECRETA:

MA, Balance General al 30 de junio de 1979. que el Organismo Ejecutivo, por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, fijará en cada ejercicio fiscalien et Pre-Artículo 10.-Se aprueban los Contratos de Prestamo MELAZAS DE ESCUINTLA. S."A. BALANCE GEsupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado, hastanúmeros 301-A/OC-GU / 302-A/OC-GU suscritos entre la NERAL, al 30 de junio de 1979. completa cancelación de la deuda. Republica de Guatemala y el Banco Interamericano de De-1126 DIARIO DE CENTRO AMERICA.- Abril 13 de 1982 NUMERO 51 sarrollo -BID-, el 17 de diciembre de 1981, hasta por un CONSIDERANDO: Banco Centroamericano de Integración Económica total de setenta millones de dólares (US$ 70 000 000), asi: (BCIE), para cubrir parcialmente los costos del Proyecto Que el Banco Societe Generale, de Francia, ha concedido"Ampliación y Mejoramiento del tramo Escuintlaa) Un empréstito hasta por la suma de cuarenta y cincoel financiamiento necesario para el pago de los compromi-Taxisco de la Carretera CA-2 Oriente", el cual está conmillones de dólares de los E.E.U.U. de América SOS contraídos en moneda extranjera, con la Empresa ensiderado como prioritario dentro del Plan Nacional de (US$ 45.0 millones), de los cuales cuarenta y tresmención, por Trescientos Ochenta y Dos Millones OchoDesarrollo vigente;

millones (US$ 43.0 millones) serán en divisas y doscientos Mil Francos Franceses (FRF. (Q millones en quetzales millones), de fondos 63 800 000) lo cual permite continuar con la construcción CONSIDERANDO: provenientes de los Recursos Ordinarios del Capitaldel Complejo Portuario en el Litoral del Pacífico y posibilidel BID, con las siguientes caracteristicas: Plazo:ta la obtención del equipo necesario siempre que se cumplaQue la realización del proyecto antes mencionado veinte (20) años, incluyendo tres (3) años de gracia;con los tramites legales pertinentes. Asimismo, respecto delcontribuirá al fortalecimiento de regiones de alta proIntereses: nueve un cuarto por ciento 1/4%) anualfinanciamiento de mérito en su oportunidad se obtuvo dic-ductividad agrícola y futuro asentamiento industrial; sobre los cuarenta y tres millones de dólares (US$tamen favorable de la Secretaria General del Consejo Na-permitirá la absorción de un flujo mayor de transito, be43.0 millones) y cuatro por ciento (4%) anual sobreional de Planificación Económica y Resolución favorableneficiará a los usuarios y propietarios de la tierra en el dos millones de quetzales Q 2 000 000); Comisión.de de la Junta Monetaria, área de influencia y por ende al país;Crédito: Uno un cuarto por ciento (1 1/4%) anual

sobre las sumas no desembolsadas de los cuarenta y POR TANTO, CONSIDERANDO: tres millones de dolares (US$ 43 000 Amortización: en cuotas semestrales, consecutivas y en lo po-Con fundamento en el punto 40. de la "Proclama del Que paralelamente a la estrategia de incorporación desible iguales. Ejercito de Guatemala al Pueblo" y el Artículo 10. del nuevas áreas a la vida económicamente activa de la Nab) Un empréstito hasta por la suma de veinticincoDecreto Ley Número 5-82, ción, por medio de nuevos caminos es imprescindible lamillones de dólares de los E.E.U.U. de America consolidación del sistema vial básico, a efecto de que(US$ 25.0 millones), de fondos provenientes de DECRETA: pueda prestar un adecuado nivel de servicio en función Linea de Crédito Complementaria, con las siguientes de capacidad, seguridad, eficiencia y economía;caracteristicas: Plazo: siete (7) años, incluyendo dosArtículo 10.-Se aprueban las bases del empréstito, asi y medio (21/2) de período de gracia; Intereses: uno ycomo el Contrato de Prestamo suscrito entre la República CONSIDERANDO: medio por ciento (1 1/2%) anual sobre la tasa Liborde Guatemala y el Banco Societe Generale, de Francia, el 22 en el período de interes; Comisión de Crédito: mediode febrero dr 1982, en las siguientes condiciones: Que la Secretaría General del Consejo Nacional de

por ciento (1/2%) por año, del 17 de enero al 17 de Planificación Económica, la Junta Monetaria y el Consediciembre de 1982 (ler. afio); y cinco octavos por MONTO: Trescientos Ochenta y Dos Millones Ochocienjo de Estado, consultados oportunamente de conformiciento (5/8%) por año, del 17 de diciembre de 1982tos Mil Francos Franceses (FRF. dad con la ley, expresaron opinión favorable sobre el en adelante, sobre la parte no utilizada del crédito; proyecto y empréstito otorgado por el Banco Centro-Comisión de Manejo: trescientos cuarenta y tres milPLAZO: a) Cinco (5) aftos, si el equipo no es adquiridoamericano de Integración Económica, en relación al pri-setecientos cincuenta dólares de los E.E.U.U. (US$en Francia; b) Siete (7) años, si todo el equipo portuario semero por su justificación técnica y económica y respecto750.00), por una sola vez; Amortización: nueveadquiere en Francia. al segundo, en razón de las condiciones financieras alta- (9) cuotas iguales semestrales y consecutivas. mente favorables en que fue obtenido, tomando en cuen-INTERESES: a) Siete y medio por ciento (7.5%) anual,ta la situación prevaleciente en el mercado financiero in-Artículo 20.-Los fondos provenientes de los Préstamossi el plazo es de cinco (5) años; b) Siete tres cuartos por cien-ternacional,

citados, los utilizará el Instituto Nacional de Electrifica-to (7.75%) anual si el plazo es de siete años. ción, exclusivamente para financiar la finalización del ProPOR TANTO, yecto Hidroeléctrico Pueblo Viejo Quixal, en el rio Chixoy.SEGURO CREDITO: a) Uno punto ochocientos setenta Artículo 30.-El principal, intereses, comisiones y demásy cinco por ciento (1.875%) si el plazo es de cinco (5) años;Con fundamento en el punto 4o. de la "Proclama delgastos derivados de los préstamos arriba mencionados, se-b) Dos punto trescientos setenta y cinco por cientoEjercito de Guatemala al pueblo" y el Artículo 10. delrán pagados por el Instituto Nacional de Electrificación(2.375%) si el plazo es de siete (7) años. Decreto Ley Número 5-82,-INDEcon sus propios recursos, de acuerdo con las regulaciones de los mismos, para lo cual deberán figurar en elCOMISION DE COMPROMISO: Medio del uno por DECRETA: Presupuesto Anual de dicha Institución las asignacionesciento (0.5%) anual, sobre saldos no desembolsados de cacorrespondientes. da contrato comercial. Artículo aprueban las bases del empréstito,Artículo 40.-EI presente Decreto entrará en vigor inmeasí como el Contrato de Préstamo No. FCIE-179 suscrito diatamente y deberá publicarse en el Diario Oficial.COMISION DE CREDITO: Medio del uno por ciento entre la República de Guatemala y el Banco Centroame-.5%) por una sola vez sobre cada contrato comercial.ricano de Integración Económica, el 31 de agosto deDado en Palacio Nacional, en la ciudad de Guatemala, a 1981, en las siguientes condiciones: Monto: Hasta por lalos doce dias del mes de abril de mil novecientos ochenta yArtículo 20.-Los Fondos provenientes de este Prestamosuma de dieciséis millones cien mil dólares de los Estados. los utilizará la Unidad Ejecutora del Complejo Portuariodos Unidos de América (US$16 100 000.00); tasa de inte-en el Litoral del Pacifico -UNECPA-, exclusivamenterés: 6.5% anual, sobre saldos deudores: comisión de General de Brigada, para financiar parcialmente el valor de las obras civiles decompromiso: 3/4 del 1% anual, sobre saldos no desembolJOSE EFRAIN RIOS MONTT, dicho complejo y el equipo portuario de origen francés quesados; inspección y vigilancia: 1% por una sola vez sobrePresidente. eventualmente se adquiera para el mismo. el monto del Contrato de Préstamo; plazo: Veintiocho (28) afios, incluyendo cinco (5) afios de período de gracia:General de Brigada, Articulo 30.-En tanto entra en operación el Complejoamortización: Cuarenta y seis (46) cuotas semestrales.EGBERTO HORACIO MALDONADO SCHAAD, Portuario, las amortizaciones de capital, intereses, comi-iguales y consecutivas de trescientos cincuenta mil dóla-Vocal. siones y demás gastos derivados del prestamo de referencia,res (US$350 cada una. se pagarán por medio de asignaciones presupuestarias que Coronel de Infanteria DEM., el Organismo Ejecutivo, por conducto del Ministerio de Fi-Artículo 20.-Las amortizaciones de capital, intere-FRANCISCO LUIS GORDILLO MARTINEZ, nanzas Públicas, fijará en cada ejercicio fiscal en el Presu-ses, comisiones y demás gastos derivados del préstamoVocal. puesto General de Ingresos y Egresos del Estado; una vezde referencia, se pagarán por medio de asignaciones pre-entre en funcionamiento dicho complejo, las obligaciones asupuestarias que el Organismo Ejecutivo, por conductoLEONARDO FIGUEROA VILLATE, que se refiere este artículo, serán cubiertas con los recursos Ministro de Finanzas. del Ministerio de Finanzas Públicas, fijará en cada ejer-que se generen de las actividades portuarias, hasta la cance-cicio fiscal en el Presupuesto General de Ingresos ylación total de la deuda. Egresos del Estado, hasta la cancelación total de la

deuda. Artículo 40.-El presente Decreto entrará en vigor inmediatamente y deberá publicarse en el Diario Oficial. Artículo 3o. - Los fondos provenientes de este préstamo los utilizará el Ministerio de Comunicaciones y Obras DECRETO LEY NUMERO 10-82 Dado en el Palacio Nacional: En la ciudad de Guatemala,Públicas, a través de la Dirección General de Caminos,a los doce dias del mes de abril de mil novecientos ochenta yexclusivamente para financiar parcialmente el Proyectodos. "Ampliación y Mejoramiento del tramo EscuintlaLa Junta Militar de Gobierno, Taxisco de la Carretera CA-2 Oriente". General de Brigada, CONSIDERANDO: JOSE EFRAIN RIOS MONTT, Artículo 40. EI presente Decreto entrará en vigor in-Presidente. mediatamente y deberá ser publicado en el Diario OfiQue con el propósito de contar con una adecuada salida. cial. al Litoral del Pacifico y de mejorar las Instalaciones PorGeneral de Brigada, tuarias del pais, fue creada la Unidad Ejecutora delEGBERTO HORACIO MALDONADO SCHAAD, Dado en el Palacio Nacional, en la ciudad de GuatemaComplejo Portuario en el Litoral del Pacifico -UNECVocal. la, a los doce dias del mes de abril de mil novecientos PA-, asignándole la misión de ejecutar las obras que satisochenta y dos. fagan esa necesidad; Coronel de Infanteria DEM.,

FRANCISCO LUIS GORDILLO MARTINEZ,

Vocal. General de Brigada,CONSIDERANDO: JOSE EFRAIN RIOS MONTT.

Que con fecha 15 de mayo de 1980, la Unidad EjecutoraLEONARDO FIGUEROA VILLATE, Presidente. del Complejo Portuario en el Litoral del Pacifico Ministro de Finanzas. -UNECPAcelebró contrato comercial con Empresa -0General de Brigada Dragages Et Travaux Publics, S.A., de origen frances, paHORACIO EGBERTO MALDONADO SCHAAD DECRETO LEY NUMERO 12-82ra is ejecución de los trabajos de las obras civiles; Vocal.

CONSIDERANDO: LA JUNTA MILITAR DE GOBIERNO, Coronel de Infantería DEM.

FRANCISCO LUIS GORDILLO MARTINEZ, Que debido a is situación coyuntural de balanza de pagos CONSIDERANDO: Vocal. por la que atraviesa el pais se dificulta el cumplimiento de los compromisos contraidos con la Empresa Dragages EtQue con el propósito de mejorar las condiciones del Travaux Publics, S. A., lo cual implica repercusiones desfa-sistema vial del país, se ha considerado conveniente laLEONARDO FIGUEROA VILLATE, vorables para la.ejecusion del Proyecto: obtención:de financiamiento externo proveniente: Ministro de Finanza