Decreto 9-1995

270 DIARIO DE CENTRO AMERICA-Marzo 23 de 1995 NUMERO9

DECRETO NUMERO 9-95 PLAZO: veinte (20) años, incluyendo cinco (5) años de gracia. El Congreso de la República de Guatemala II. Las amortizaciones de capital. pago de intereses y demás gastos derivados del préstamo estaran a cargo del Organismo Ejecutivo por conducto del Ministerio de Finanzas públicas, para lo cual deberá prever la asignación presupuestaria CONSIDERANDO: correspondiente en cada ejercicio fiscal, hasta la total cancelación de la deuda". Que a través del Decreto 13-93 el Congreso creó el Fondo de Inversión Social -FIScuyo objetivo es mejorar el nivel de vida de la población guatemalieca del área rural que se ARTICULO 5. El presente Decreto entrará en vigencia el día siguiente encuentra en situación de pobreza extrema. c integrarlo dentro del contexto de las luerzas publicacion en el diario oficial productivas.

CONSIDERANDO: PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU PUBLICACION Y

CUMPLIMIENTO.

Que dentro del texto de la Ley del Fondo de Inversión Social sc autorizo al Organismo Ejecutivo para que por intermedio del Ministerio de Finanzas Públicas. pudiera concluir la DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO. EN LA negociación de empréstitos por los cuales sc dotara de recursos al referido Fondo y, CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS NUEVE DIAS DEL MES DE MARZO DE MIL habiendose observado que al expresar el monto de préstamo del Banco Internacional de NOVECIENTOS NOVENTA Y CINCO.

Reconstrucción y Fomento este se hizo en dólares de los Estados Unidos de America. siendo lo orrecto en varias monedas equivalentes a dólares de los Estados Unidos de America. asi como que al haberse efectuado un cambio sustancial y beneficioso para el pais dentro de las condiciones financieras del préstamo con le Kreditanstalf Fur Wiederautbau (KFW) de Alemania, se hace necesario emitir la norma correspondiente por la cual se autorice la negociación. POR TANTO JOSE EFRAIN RIOS MONTT PRESIDENTE En ejercicio de las atribuciones que le confieren los incisos a) e i) del Articulo 171 de la Constitución Política de la Republica de Guatemala.

DECRETA: AURA MARINA OTZOY COLAJARTICULO 1. Autorizar al Organismo Ejecutivo para que por intermedio del FRANCISCO RICARDO MERIDA OROZCOSECRETARIO "nisterio de Finanzas Públicas concluya la negociación y suscriba el Contrato de Prestamo SECRETARI el Kreditanstalf Fur Wiederaufbau (KFW) de Alemania en las condiciones establecidas

on el mismo y especificamente las siguiente:

DEDELA MONTO: Hasta D.M.30.0 millones PLAZO: Para cl Tramo 1, por D.M. 15.0 millones, CONORMSOREPUBLICAincuenta (50) años incluyendo diez (10) de gracia. 'ara el Tramo II, por D.M. 15.0 millones, cuarenta GUATEMALA,C(40) años incluyendo diez (10) de gracia.

TASA DE INTERES: Del cero punto setenta y cinco por ciento (0.75%) PALACIO NACIONAL: Guatemala, veintiuno de marzo de mil novecientos

anual. noventa Y cinco.

COMISION DE COMPROMISO: 1/4% anual sobre el saldo del prestamo no PUBLIQUESE Y CUMPLASE DE desenboisado ARTICULO 2. Las amortizaciones del capital. pago de intereses V demás gastos derivados del presente empréstito. estarán a cargo del Organismo Ejecutivo por REPUBLICAconducto del Ministerio de Finanzas Públicas, para lo cual deberá prever las asignaciones DE LEON CARPIO presupuestarias correspondientes en cada ejercicio fiscal. hasta la total cancelación de la GUITEMALA.deuda.

NJARTICULO 3. La Contraloria General de Cuentas debera practicar auditoria PUBLICAS financiera administrativa a las operaciones relativas a la ejecución de los proyectos y del financiamiento de este prestamo. incluyendo la contrapartida local. debiendo informar al And Ordonesdo Molina Congreso de la Republica los resultados de dicho examen. Los costos de dicho examen Ministra de Finanzas Publicas deberan cargarse al prestamo de referencia ARTICULO 4. Se modifica el artículo 75 del Decreto numero 13-93 del Congreso. ev del Fondo de Inversion Social, el cual queda asi: "ARTICULO 75. Negociación de Empréstitos. Con el In de dolar al Fondo de Inversion Social de los recursos necesarios para la realización de sus programas y provectos, se faculta al Organismo Ejecutivo para que por intermedio del Ministerio de Finanzas Publicas concluya las negociaciones y suscriba el convenio del siguiente empréstito. I Con el banco Internacional de Reconstrucción y DECRETO NUMERO 10-95

Fomento (Banco Mundial). El Congreso de la República de GuatemalaMONTO: Hasta por un monto en varias monedas, equivalentes a veinte millones de dolares de los Estados Unidos de America ((US$ 20,000,000.00). CONSIDERANDO: TASA DE INTERES: El prestatario pagará intereses sobre los montos del Que es preocupación del Estado crear las condiciones adecuadas para el desarrollo de la prestamo que hayan sido retirados de la cuenta del actividad económica. siendo la infraestructura carretera básica en este marco. prestamo y se encuentren pendicntes de amortizacion a una tasa para cada periodo de intereses igual al costo de prestamos calificados, CONSIDERANDO: que hubiere estado vigente durante el semestre 0 el trimestre precedente a opcion del Banco Mundial Que el actual tramo carretero Palin-Escuintla. dado su alto grado de deterioro. va no tiene más el medio del uno por ciento (1 2 del 1%) V una capacidad para absorber el volumen de tráfico que circula con destino a y de los puertos y comisión por compromiso sobre la cantidad no puntos industriales y agroindustriales de influencia hacia la capital \ resto del pais desembolsada del prestamo. a una tasa de tres interconectado, asi como. su trazo no ofrece la seguridad vial necesaria, se hace cuartos del uno por ciento (3 4 del 1°n). imprescindible construir la "Autopista Palin Escuintla".NUMERO 9

DIARIO DE CENTRO AMERICA-Marzo 23 de 1995 271

CONSIDERANDO: ARTICULO 7. Se faculta al Organismo Ejecutivo para que. por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, proceda a efectuar la distribución analitica de la presenteQue el gobierno de la Republica de Guatemala y el Banco Centroamericano de Integraciónampliación a nivel de proyecto y renglón de gasto, para tines de ejecución y fiscalización.Económica -BCIEhan acordado suscribir un Contrato de Prestamo con el propósito de financiar parcialmente el proyecto "Autopista Palin-Escuintla", cuyo objetivo es superar las limitaciones expresadas on el considerando anterior y crear las facilidades necesarias para elARTICULO 8. Con la ampliación contenida en el presente Decreto, el Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 1995. asciendetransporte terrestre de personas y productos. a la cantidad de NUEVE MIL SETECIENTOS SESENTA Y NUEVE MILLONES SEISCIENTOS NOVENTA Y CINCO MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y DOSCONSIDERANDO: QUETZALES EXACTOS (Q.9,769,695,282.00).

Que sobre dicha contratación so han pronunciado favorablemente la Secretaria General del ARTICULO 9. Consejo Nacional de Planificacion Económica y la Junta Monetaria, entidades que fueron El presente decreto entrará en vigencia el día de su publicacionen el diario oficial. consultadas en su oportunidad, por lo que ca procedente emitir la disposición legalcorrespondiente.

PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU PUBLICACION Y

CUMPLIMIENTO.

POR TANTO: En ejercicio de las atribuciones que is confieren el artículo 171 literales a) e i) de laDADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA Constitución Política de la Republica de Guatemala CIUDAD DE GUATEMALA A LOS CATORCE DIAS DEL MES DE MARZO DE

MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CINCO.

DECRETA: ARTICULO 1. Aprobar el Contrato de Préstamo a suscribirse entre el Estado de Guatemala, a través del Ministerio de Finanzas Públicas y el Banco Centroamericano de Integración Económica -BCIE-, con el objeto de financiar parcialmente el Proyecto "Autopista Palin-Escuintla", en los términos y condiciones expresados en el mismo y JOSE/EFRAIN RIOS MONTT especificamente los siguientes: PRESIDENTE MONTO: Hasta cincuenta millones de dólares de los

Estados Unidos de América (US$ 50,000,000.00) AURA MARISA OTZOY COLAY FRANCISCO RICARDO MERIDA OROZCOAMORTIZACION: 20 cuotas semestrales consecutivas y en lo SECRETARIO SECRETARIO posible iguales. DE LA PLAZO: 15 años, incluyendo 5 años de gracia.

TASA DE INTERES: Variable. revisable semestralmente REPUBLICACOMISION DE COMPROMISO: del 1.0% sobre saklos no desembolsados.

GUATEMALA,ARTICULO Se autoriza al Organismo Ejecutivo para que [01 medio del Ministerio de Finanzas Públicas pueda suscribir el Contrato de Préstamo referido en el artículo precedente. para financiar parcialmente y en forma exclusiva el Proyecto "AutopistaPALACIO NACIONAL: Guatemala, veintiuno de marzo de mil novecientosPalin-Escuintla" cuva ejecución está a cargo del Ministerio de Comunicaciones. Transporte ynoventa Y cinco. Obras Públicas, por medio de la Dirección General de Caminos. PUBLIQUESE Y CUMPLASE DE ARTICULO 3. Las amortizaciones de capital, intereses y demás gastos que se originen de la negociación autorizada, serán cubiertos por el Organismo Ejecutivo a través del Ministerio de Finanzas Públicas, mediante provisiones que sc harán en cada ejercicio fiscal en REPUBLICAet Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado, hasta la completa cancelación deladeudo. CRRPIO GUITEMALA, ARTICULO La Contraloria General de Cuentas deberá practicar auditoria financiera y administrativa a Ins operaciones relativas a la ejecucion de los proyectos y del tinanciamiento do este prestamo, incluyendo la contrapartida local debiendo informer al do Congraso de la Republics los resultados do dicho examen. Loe costos de ta misma deberan cargarse al préstamo en referencia. ARTICULO 5. Se amplier el Presupuesto General de Ingresos del Estado para el Ejercicio Fiscal vigente. en is cantidad de DOSCIENTOS DIEZ MILLONES DE QUETZALES EXACTOS (Q210,000,000.00), distribuidos en Is forms siguiente:

2.0 INGRESOS DE CAPITAL 210,000,000

2.30 INGRESOS DEL CREDITO PUBLICO 210,000.0002.31 DEL SECTOR EXTERNO

2.31.1 Préstamos Directos Obtenidos 2.31.1.210 de Organismos Regionales PUNTO RESOLUTIVO NUMERO 14-95

BANCO CENTROAMERICANO DE

INTEGRACION ECONOMICA (BCIE) El Congreso de la República de Guatemala Préstamo BCIE -274-FCIE 210,000,000 CONSIDERANDO: ARTICULO 6. Se amplia el Presupuesto General de Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal vigente.en la cantidad de DOSCIENTOS DIEZ MILLONES DE Que la mujer forma parte importante dentro de la estructura de la sociedad. desempeñando multiples e importantes funciones como esposa, madre, empresaria, mujer politica, mujerQUETZALES EXACTOS (Q.210,000,000.00), distribuidos en la forma siguiente: ejecutiva. mujer periodista, mujer campesina. mujer obrera, que diariamente y con afan coadyuva al sostenimiento y muchas veces sostienen por si solas a sus hijos y su familia.PRESUPUESTO DE EGRESOS DE CAPITAL

CONSIDERANDO:

(En Quetzales) Que la Comunidad Internacional ha establecido esta fecha, como el día de la mujer, como unORGANISMO Y PROGRAMA DE reconocimiento a su invaluable aporte para el mantenimiento de la familia y la preservaciónMINISTERIO INVERSION DIRECTA de los valores más altos de la sociedad y humanidad entera.

Organismo ejecutivo: 210,000,000

CONSIDERANDO: Ministerio de Comunicaciones, Transporte y Obras Públicas 210,000,000 Que el Congreso de la Republica, como fiel expresión de la voluntad del pueblo de Guatemala, debe externar su reconocimiento a la participación de la mujer en el mundoConstrucción Autopista moderno. pero muy especialmente, expresar su reconocimiento a la mujer guatemalteca, sinPalin-Escuintla 210,000,000 cuya participación no se concibe una sociedad con equilibrio y humanismo.