Decreto 90-1970-2

DEL El Guat maltero Billandade

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA. AMERICA

FUNDADO EL 10. DE ENERO DE 1886. SEGUNDA EPOCA Administración: Teléfono 24418 Impreso en Diario de Centro Registrado como correspondencia de segunda clase en la Administración Agencia: Teléfono 28027 Central de Correos de Guatemala, el 6 de marzo de 1950, bajo el N°.749. América: 9a. Av. 11-34, Zona 1.

DIRECTOR: ALBERTO ARRIOLA LIGORRIA TOMO CXC GUATEMALA, MARTES lo. DE DICIEMBRE DE 1970 NUMERO 6

Artículo 30.-La solicitud para las pensiones a SUMARIO DECRETO No. 90-70que se refiere esta ley, deberá presentarse por escrito ante el Presidente de la República, acompañando la documentación que se estime necesaCongreso de la República de Guatemala, ORGANISMO LEGISLATIVO ria para acreditar los servicios extraordinarios a la Patria 0 a la Comunidad; enumeracion y comCONSIDERANDO: probación de los méritos de la persona a favor de Decreto número 87 70. quien se gestiona: la constancia de carencia de Que en la Undécima Reunión anual del Banmedios suficientes de vida y, en su caso, de la CO Interamericano de Desarrollo, celebrada en Decreto número 90-70. incapacidad física 0 mental. Uruguay, en abril del año en curso, la Asamblea Artículo 40.-El Presidente de la República de Gobernadores dictó la Resolución AG-4/70

ORGANISMO EJECUTIVO requerirá opinión de la Contraloria de Cuentas yaprobando el informe presentado por el Directorio del Ministerio Púplico, instituciones que podrán Ejecutivo en el que se propone el aumento de solicitar la información adicional C pruebas que capital autorizado del Banco en el equivalente de MINISTERIO DE LA DEFENSA consideren convenientes, previo a la emisión de US$2,000.000,000, V el aumento del Fondo para su correspondiente dictamen. Operaciones Especiales en el equivalente de NACIONAL Artículo 50.-Si los dictámenes a que se reUS$1,500,000,000, y se recomienda que los paifiere el articulo anterior fueren favorables y el ses miembros adopten las medidas necesarias paHabilitase al Arma de Aviac'ón el Despacho dePresidente de la República considera que hay sura poner en vigencia dichos proyectos de aumen. Teniente de Infantería, y el de Subteniente deficientes méritos para ello, fijará la cantidad mento: Infantería a favor de los Ciudadanos que se sual que estime conveniente conceder. la cual mencionan. en ningún caso podrá exceder de la suma de tresCONSIDERANDO: cientos quetzales mensuales (Q300.00). MINISTERIO DE HACIENDA Artículo 60.-Las pensiones que se otorguen Que dentro de los aumentos propuestos corresconforme la presente ley, indicarán expresamente ponde a Guatemala suscribir 1.300 acciones por

Y CREDITO PUBLICO la asignación presupuestaria a la que debe impu-el equivalente de US$10,000 cada una, de las cuatarse, para lo cual el expediente será cursado les 276 acciones son de capital pagadero en efecVéndese a los peticionarlos que se expresan frac-previamente al Ministerio de Hacienda y Créditotivo y 1,024 acciones son de capital exigible; que ciones de terreno que S9 desmembrarán de la Público con el objeto de que se hagan las opera el pago de las 276 acciones deberá hacerse mefinca nacional urbana Jocotales y Las Piedre ciones presupuestarias correspondientes, a fin dediante cinco cuotas por el equivalente de citase. ubicada en jurisdicción de Chinautla, deno afectar el fondo de Clases Pasivas Civiles del US$552,000 cada una, debiendo pagarse de cada partamento de Guatemala. Estado de cada ejercicio fiscal. cuota 50% en dólares estadounidenses y 50% 'en Artículo 70.-Las pensiones por grandes servi-quetzales. Las tres primeras cuotas se pagarán ANUNCIOS VARIOS cios prestados a la Patria 0 a la Comunidad, queen las fechas de los años 1971, 1972 y 1973 que se concedan conforme la presente ley. son de ca-determina el Directorio Ejecutivo del BID, no después del 30 de junio de cada año: las dos últi-Matrimonios. Líneas de transporte Solirácter personal V no darán derecho a ninguna otra

citud de nacionalidad. Constituc'ón de SOclase de pensión. mas cuotas se pagarán a más tardar uno y dos ciedades. Modificación de sociedades. Artículo 80.-5i la persona que disfrute de penaños después de la fecha de pago de la tercera Prórroga de sociedades. - Disoluc'ón de SOsión por grandes servicios prestados a la Patriacuota, respectivamente; cicdad Patentes de invención. - Registro 0 a la Comunidad desempeñare algún cargo 0 CONSIDERANDO: de marcas. Títulos supletorios. Edictos. empleo público remunerado de cualquier forma en - Remates. los Organismos del Estado, en sus instituciones descentralizadas, autónomas 0 semiautónomas, 0 Que la suscripción del equivalente de en las municipalidades, únicamente tendrá dereUS$10,240,000 de capital exigible está representacho a percibir una de las dos asignaciones: y si da por 1.024 acciones por el equivalente de ORGANISMO LEGISLATIVO optare por la asignación del cargo público en los US$10,000 cada una, debiendo la suscripción efecOrganismos del Estado, deberá contribuir al ré. tuarse en dos partes de igual valor en las fechas gimen de la Ley de Clases Pasivas Civiles del de los años 1971 y 1973 que disponga el Directo Estado. adquiriendo en este caso los derechos que r'o Ejecu ivo del BID y no después del 30 de juDECRETO No. 87-70 otorga dicha ley. stempre que se cumplan los renio de cada año;

quisitos mínimos are la misma establece. pero CONSIDERANDO: Congreso de la República de Guatemala,en ningún caso se tendrá derecho a percibir dos pensiones. Articulo 90.-l.a pensión por grandes servicios Que como contribución para el Fondo de OpeCONSIDERANDO: prestados a la Patria 0 a la Comunidad S. pierde raciones Especiales corresponde a Guatemala padefinitivamente: gar la suma de @5,834,000, lo que se hará en Que actualmente se carece de un instrumentres cuotas, así: la primera, por la décima parte to legal que norme adecuradamente la facultad quea) Por fallecimiento del beneficiario: del total en la fecha del año 1971 que fije el Diel artículo 189. inc'so 28 de la Constitución vib) Por sentencia firme condenatoria de los Tri rectorio Ejecutivo del BID. no después del 30 de gente olorga al Presidente de la República parabunales de Justicia, por los delitos de traición junio de cho año; la segunda y la tercera, por conceder pensiones en casos extraordinarios. porrebelión: cantidades iguales, en las fechas de los años 1972 lo que se hace necesario dictar las disposicionesc) Por pérdida do la nacionalidad guatemalte 1973 que determine el Directorio Ejecutivo del que determinen en forma clara y concreta los BID, no después del 30 de junio de cada año;Ca: y. limites a que debe sujetarse y la forma de hacerd) Por no presentar la constancia de superviCONSIDERANDO: efectiva dicha función constitucional; vencia durante dos años consecutivos.

Que el Ministro de Hacienda y Crédito Públi-CONSIDERANDO: Articulo 10.-Para los efectos de la aplica CO, quien además CS Gobernador por Guatemalación de la presente ley. el Organismo Ejecutivo Que di Presidente de la República se ve cons ante el BID, manifiesta que el Gobierno de la Re-por conducto del Ministerio de Hacienda y Cré- Instemente urgido de hacer justicia y reconocer pública considera conveniente y tiene la inten-dito Público, deberá emitir el reglamento respec grandes servicios prestados a la Patria 0 a la Co c'ón de participar on los aumentos a los recursostivo. munidad y siendo que no existe disposición legal del Banco Interamericano de Desarrollo propuesexpress :obre esa materia. es aconsejable la "emi tos por el Directorio Ejecutivo en la UndécimaArticulo 11 -EN presente Decreto entrará en sión de una ley que norme esa facultad, Reunión An al a que se ha hecho eferencia, pa-vigor al día signante de su publicación en el ra lo cual solicito y obtuvo opinión favorable deDiario Oficial. POR TANTO, la Junta Monetaria, la que está contenida en RePase al Organismo Ejecutivo para su publica solución número 6593 de fecha 18 de sept/embre En cumplimiento de las atribuciones que Es. de 1970. cion V cumplimiento, II tablece el inciso 10. del articulo 170 de la Constitución de la República, Dado en el Palacio del Organismo Legislativo. POR TANTO. en la ciudad de Guatemala, a los doce dias del

DECRETA: mes de noviembre de mil novecientos setents En Cumplimiento de las atribuciones que le asigna el inciso 10 del artículo 170 de la ConsArticolo 10.-De conformidad con el artículo MARIO SANDOVAL ALARCON. titucion de la República, 189 inc.so 28 de la Constitución. el Presidente de Presidente. la Republica podrá otorgar pensiones por grandes DECRETA: servicies prestados a la Patria 0 a la Comunidad,HECTOR ANDRADE URREJOLA, en cualesquiera de las actividades de la vida na Primer Secretario. Articulo 10.-Se autoriza al Organismo Ejeremain, specialmente en las ramas de la ciencia, cutivo para que en nombre de la República de de la deltura, de Ins artes 0 del beneficio social CESAR AUGUSTO DAVILA M., Guatemala suscriba hasta mil trescientas (1,300) y Segundo Secretario acciones adicionales, con un valor nominal del Articulo 20.-1. IS pensiones a que se refiere el equivalente de US$10,000 cada una, en concepto articule anterior. podrán otorgarse a los guate Palacio Nacional: Guatemala, noviembre treinde aumento del capital autorizado del Banco Inmallece compreadidos en los artículos 5. 6 y 7 ta de mil novegentos setenta. teramericano de Desarrollo, de las cuales 276 ac de Ja Constitución de la República. que no hubie ciones serán de capital pagadero en efectivo y ren desempeñado ningún cargo público 0 que haPubliquese y Cúmplase, 1.024 acciones de capital exigible.

bléndole desempeñado no reúnan el requisito miArt'culo 20.-Se autoriza al Organismo, Ejecunimo de "iempo de servicios 0 la edad que deterCARLOS ARANA OSORIO tivo para que contribuya hasta con la suma de minn In ley para obtener pensión por jubilación, cinco millones, ochocientos treinta y cuatro mil siempre que carezcan de medios suficientes de El Ministro de Hacienda y quetzales exactos (Q5.834,000) al Fondo para vida o se encuentren incapacitados física 0 men Crédito Público Operaciones Especiales del Banco Interamericano Interents y en situación de pobreza. JORGE LAMPORT RÓDIL. do Desarrollo.74 EL GUATEMALTECO:-DIARIO OFICIAL NUMERO 6 Artículo 30.-Se faculta al Banco de Guate MINISTERIO DE HACIENDA A este Despacho se han presentadosolleitando mala para que en, su oportunidad. realige los pa matr.monio civil los señores Victor Manuel Umagost 9 contraiza 'hs compremisos derivados de la participación adicional de Guatemala en los reCREDITO PUBLICO ha Acevedo, de nacionalidad hondurena y Olga Nineth Avecedo Larios, de nacionalidad guatemal cursos del Banco Interamericano de Desarrollo. teca. Y para que toda persona que sepa de algún imArtículo 40.-El presente decreto fue aprobapedimento para contraerlo pase a denunciarlo a do con el voto favorable de cuarenta y ocho diVéndese a los 'peticionarios que se expresan. frac-esta alcaldia municipal, se hace la presente pu.

putados y entrará en vigor el día siguiente de su ciones de terreno que se desmembrarán de la finblicación por el término de ley. publicación en el Diario Oficial. ca nacional urbana «JOCOTALES y LAS PIESecretaria Municipal: Morales, departamento DRECITAS ubicada 'en jurisdicción de ChinauIzabal, catorce de noviembre de mil novecientos tla, departamento de Guatemala. setenta. OSCAR ARNOLDO ARCHILA C., sePase al Organismo Ejecutivo para su publicacretario municipal. ción y cumplimiento. Palacio Nacional: Guatemala, 29 de octubre de 246118-23-N-1-7-D 1970. Dado en el Palacio del Organismo Legislativo, El Presidente Constitucional de la República en la ciudad de Guatemala, a los diez y siete días CONSIDERANDO: LINEAS DE TRANSPORTEdel mes de noviembre de mil novecientos setenta. Que el Decreto '1096' del Congreso de la Repú- MARIO SANDOVAL blica autoriza al Organismo Ejecutivo para vender MINISTERIO DE ECONOMIA Presidente. lotes de terreno para la chstrucción de viviendas DIRECCION GENERAL DE TRANSPORTESy que, los señores Maria Everilda Vivar y Héctor HECTOR ANDRADE URREJQLA, Galindo Perez," llenaron los requisitos establecidos Ovidio de Jesús Sillezar Mayorga, se presentó Primer Secretario. por la ley para adquirir mediante compra, fracsolicitando conforme los articulos 11 y 13 del Reciones de terreno de una fincal perteneciente a la glamento de Transportes. 'Se" le otorgue Licencia CESAR AUGUSTO DAVILA M., Nación; de transportes. informando lo siguiente: Segundo Secretario a) Nombre dirección y nacionalidad: Ovidio deCONSIDERANDO: J. Siliézar M., 7a. avenida '16-23 zona 1," guatePalacio Nacional: Guatemala; noviembre treinmalteca; tarde mil novecientos setenta. Que el Ministerio de Hacienda y Crédito Público, b) Ruta que solicita: de aldea Minerva. muniresoluciones numeros 11229 y 11262 de fecha 27 cipio de Mixco. a Guatemala y viceversa, vía: Publiquese Cumplase, de "Julio" de 1970 declaróique lugar a la venta colonia La Florida zona 19; de los lotes que se describen en las respectivas so-c) Servicio diario: CARLOS ARANA OSORIO. licitudes, d)+ Itinerario, fletes y horarios: De aldea Minerva a mercado La 'Florida: Q0.10; El Ministro 'dé Hacienda y Mercado la Terminal zona 4 Guatemala: Q0.15Credito Público POR TANTO. JORGE LAMPORT RODIL. por persona; Sale de la primera term'nal a las 5.00, 11.00 y 16.00 horas; sale de la segunda terminal a PlasEn uso de las facultades que le confiere el inciso 7:00, 13.00 y 18:00 horas;40. del Artículo 189 de la Constitución de la Repú- e) Con un autobús para pasajeros;blica, de conformidad con lo preceptuado por ei

ORGANISMO EJECUTIVO f) Empleando dos laborantes;Decreto 1096 del Congreso de la República y g) Iniciando sus actividades: inmediatamenteAcucrdo Gubernativo de fecha 4 de marzo de 1959, después de obtenida la licencia de transportes: Y para los efectos legales, se hace la presenteACUERDA: publicación. Guatemala. veintitrés de novlembre de mil noMINISTERIO DE DEFENSA Artículo Io.-Vender a peticionarios que a vecientos setenta. RAUL G. MOLLINEDO C., continuación se expresan, fracciones de terreno quesecretario. NACIONAL se desmembrarán nacional urbana «Jo246403 cotales y Las Piedrecitas» ubicada enjurisdicción "Habilitase al Arma de Aviación el Despacho de Te-de Chinautla, departamento-de Guatemala, 'con reniente de-Infanteria yo el de Subteniente de In-gistro No. 8795 folio 171. del Tibro 150 de Guatefantería a favor de les Ciudadanos que se men-mala, así: a la señora María Everilda Vivar una MINISTERIO DE ECONOMIA cionan. fracción de terreno, compuesta de ciento noventa y' un métros cuadrados con cuarenta centímetros DIRECCION GENERAL DE TRANSPORTES Palacio Nacional: Guatemala, 5 de noviembre de(191, metros 2). por el precio de diez y nueve 1970. quetzales con catorce centavos (Q19.14) conforme Pedro Celestino Pineda, solicita' conforme arplano levantado por el Ingemiero Armando Mijangos tículos 11 y 13 del Reglamento de Transportes., El Presidente Constitucional de la República,Colegiado 684; at señor"Héctor Galindo Pérez, una licencia de transportes, informando lo siguiente: fracción de terreno, compuesta de setenta y siete a) Nombre, dirección, nacionalidad: Pedro Cey Comandante General del Ejército, metros cuadrados con ochenta y cuatro centímetros lestino Pineda, Barberena, "guatemalteca; (77.84 metros 2), por el precio de siete quetzales b) Ruta que solicita: de Barberena departamenCONSIDERANDO: con setenta V 'centavos (Q7:78). de conformito de Santa Rosa, a la aldea Estanzuela, munidad con el plano levantado por el Ingeniero Luis ciplo de Cuilapa, vía: Cuilapa, Los Esclavos, La Sonrisa, Esmeralda, Barillas, Monte Verde y vi-Angel Rodas C. Que el Ten'ente de Infantería Edgar Dedet Guz-Artículo precios para la venta de estos ceversa: mán y el Subteniente de Infantería Edwin Robertolotes fueron fijados a raz'n de diez centavos c) Días de servicio: dario; Palencia Miranda. fueron becados para efectuar(Q0.10) de quetzal por metro cuadrado y el valor d) Itinerario, fletes y horarios: estudios de Formación de Pilotos de aviones T-28de cada lote deberá ser cancelado por los respecDe Barberena a Cullapa: Q0.15;

en los Fuertes de Lackland y Keesler. Mississippi, Los Esclavos: Q0.25;tivos adjudicatarios en la Tesorería Nacional, antesLa Sonrisa: Q0.25; Estados Unidos de Norte América. obteniendo condel otorgamiento de la escritura traslativa de do-Esmeralda: Q0.35; fecha 21 de agosto de 1970. por haber terminadominio. Barillas: Q0.40; satisfactoriamente sus estudios reglamentarios, elArtículo 30.-La venta queda sujeta a la condi-Monte Verde: Q0.40; Diploma que los acredita como Pilotos Aviadores;ción resoluteria consistente en que los compradores Estanzuela: Q0.50; no podrán vender las parcelas durante un términoSale de Barberena a las 8.00, 10.00, 12.00 14.00, de diez años, ni darla en arrendamiento durante 16.00 y 18.00 horas: sale de la aldea Estanzuela aCONSIDERANDO: cinco años y que en caso de incumplimiento. lalas 7.00, 9.00, 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 y 19.00 hoparcela volverá al dominio de la Nación, sin nece-ras; sidad de acción judicial. e) Unidades: un microbús para pasajeros;Que de acuerdo con la ley de la materia, el Ofi-Artículo 40.-Se autoriza al Procurador General f) Personal empleará dos:cial Superior u Oficial Subalterno de una de las Arde la Nación para que ante los oficios del Escrimas, que hubiere obtenico u obtenga diploma de g) Inicio actividades: quince días obtenidabano de Cámara y del Gobierno otorgue la corres-cencia. cualquier otra, le será habilitado su último Despa-pondiente escritura traslativa de dominio a favorY para los efectos legales, se hace la presentecho a la nueva Arma, de cada uno de los interesados. publicación. Guatemala, trece de noviembre de mil noComuniquese. vecientos setenta. - RAUL MOLLINEDO CALPOR TANTO. DERON. secretario ejecutivo.ARANA O. 246102 23 N X En uso de las facultades que le confiere el incisoEl M'nistro de Hacienda MINISTERIO DE ECONOMIA 40. del Artículo 189 de la Const tución dela Repú-y Crédito Público. DIRECCION GENERAL DE TRANSPORTES blica y con base en lo p e:crito en el Artículo 46 JORGE LAMPORT RODIL. de la Ley Constitutiva del Ejército, Rodolfo Rebully Gal ndo, se presentó solicitando conforme los artículos 11 y 13 del Reglamento to de Transportes, se le otorgue licencia de trans-ACUERDA: ANUNCIOS VARIOS portes informando lo siguiente: a) Nombre, dirección y nacionalidad: Rodolfo Rebully G., Tecpán Guatemala, guatemalteca;Artículo 10.-Habilitar al Arma de Aviacion b) Ruta que solicita: de Santiago Atitian, de-Despacho de Teniente de Infantería, extendido el

MATRIMONIOS partamento de Sololá, a Guatemala, puntos inter-15 de septiembre de 1970 y el de Subteniente de Inmedios y viceversa; fantería extendido el 12 de diciembre de 1967 a c) Servicio diario y cruzado: favor de los ciudad nos Edgar Dedet Guzman y Luis Alberto Contreras, hondureño, se propone d) Itinerario fletes y horarios: Edwin Roberto Palencia Miranda, respectivamente.contraer matrimonio ante mis oficios con Marta De Santiago Atitlán a San Lucas Tolimán: Q0.30; Lidia Erazo, guatemalteca. Emplazo a denunciar Agua Escondida: Q0.40; Artículo 20.-El Ministerio de la Defensa Nacioalgún impedimento legal en la Basílica, Esqu pu-Godinez: Q0.50; nal dispondrá lo conveniente para la habilitación las, departamento Chiquimula. Patzún: Q0.60: de los referides Despachos al Arma de Aviacion Guatemala, 16 noviembre 1970. CHARLES Patzicia: Q0.70; y el Estado Mayor General del Ejército, efectuará WHITNEY ROBEAU, ministro de culto autorizado. Chimaltenango: Q0.85; las anotaciones del caso en lcs registros respecti23 D San Lucas Sacatepéquez: Q1.20; vos. Guatemala: Q1.50 por persona. El quintal de En esta fecha han solicitado mis servicios proterminal a terminal: Q0.50; Artículo 30.-El presente Acuerdo entrará en vifesionales para contraer matrimonio Carmen RoSale de la primera terminal a las 3.00, 6.00, 13.00

gor inmediatamente y deberá publicarse en el Diasa Medina Alburez, guatemalaeca y Oscar Eugey horas: sale de la segunda terminal a las rio Oficial y en la Orden General del Ejército. nio Dubon Palma, venezolano. 9.30, 11.45, 13.30 y 17.00 horas; Para los efectos de ley, se hace la presente c) Con cuatro autobuses para servicio de pasaComuniquese. publicación. jeros: Guatemala dieclocho de noviembre de mil nof) Empleando (8) ocho laborantes: ARANA 0. vec entos setenta. JESUS VIRGILIO ZAPATA g) Iniciando sus actividades Inmediatamente, MENDIA. abogado y notario, 2a. avenida No. 0.72 después de obtenida la licencia de transportes. El Ministro de la Defensa Nacional, zona 13. Y para los efectos legales, se hace la presenteLEONEL VASSAUX MARTINEZ. 246099 23 publicación.