Decreto 90-1998

NUMERO 56

DIARIO DE CENTRO AMERICA-23 de diciembre de 199815

ARTICULO 2.

Autorización para suscribir préstamo externo. Se autoriza al Organismo Ejecutivo para que, por conducto del Ministerio de Finanzas Publicas,concluya la negociacion y suscriba el Contrato de Préstamo Numero 1308 con el BancoCentroamericano de Integracion Economica -BCIE-, en los términos establecidos en losMARIOFLORES ORTIZ RUBENDARIO MORALES VELIZ mismos y basicamente bajo las siguientes condiciones financieras:SECRETARIO SECRETARIO

MONTO: Hasta US$ 10,000,000.00

PALACIO NACIONAL: Guatemala, discisiete de diciembre de mil novecientosnoventa y ocho.

MONEDA DE DESEMBOLSO Y En dolares de los Estados Unidos deREEMBOLSO: America, en quetzales o en cualquier otraPUBLIQUESE Y COMPLASE moneda convertible.

DE LA ORGANISMO EJECUTOR: Fondo de Inversion Social -FISDESTINO: Financiar parcialmente el "Programa on

Apoyo al Sector Productive de la Repúblicade Guatemala". ARZU IRIGOYEN GUATEMALE, PLAZO: Hasta 12 años, incluyendo 3 años de gracia.

PERIODO DE DESEMBOLSO: Hasta 60 meses contados a partir de la fecha de la firma del contrato de préstamo.

TASA DE INTERÉS: a) Para la parte del prestamo que se financie con recursos propios del BCIE, la tasa de interes será la establecida porLicda Rosamaria Cabrera Ortiz dicho banco, de acuerdo a su política de

PEDRO MIGUEL LAMPORT KELSALL SUB SECRETARIA GENERALPRESIDENCIA DE LAREFUOLICA tasas de interes, con base en el costo de Ministro de Finanzas Publicas ENCAREADA DEI DESPACHD los recursos que se define como la tasa de Treasury Notes de los Estados Unidos de America a 10 años, siempre que la misma no sea inferior al 7% más un margen a favor del BCIE, revisableDECRETO NUMERO 90-98 trimestralmente. EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA b) Para la parte del préstamo que se financie con recursos de fuentes externasCONSIDERANDO: al BCIE, será la establecida por dicho banco de acuerdo con su política de tasasQue en la estrategia de desarrollo integral sostenido y sustentable contenido en el Programa de interes, con base en el costo de dichosde Gobierno 1996-2000, se contempla el apoyo a los sectores mas desfavorecidos, bajo el recursos más el margen del BCIE,principio de que la productividad es el principal instrumento contra la pobreza, sin olvidar revisable trimestralmente.que, para poder trabajar y competir libremente, se necesita mejorar la educacion y la saludy, con ese fin, y para asegurar la existencia de un mercado libre que no sea distorsionadoAMORTIZACIÓN: Mediante cuotas semestrales consecutivas ypor las prácticas monopólicas u oligopólicas, se fomentará el desarrollo de la micro. en lo posible iguales, por los montos y en laspequena y mediana empresa elevando la capacidad de acceso de la poblacion al credito y a

fechas que determine el BCIE, debiendo las fuentes de trabajo. pagar la primera cuota una vez transcurridos 42 meses, contados a partir de la fecha del CONSIDERANDO: contrato de prestamo.Que para contribuir a reducir el alto Indice de pobreza del pais y cumplir con losCARGOS POR MORA: El BCIE aplicará un recargo por moracompromisos adquiridos en los Acuerdos de Paz, en especial, el Acuerdo sobre Aspectos consistente en incrementar el interésSocioeconómicos y Situacion Agraria, es conveniente financiar actividades productivas ordinario en 3 puntos porcentuales sobre laagricolas, pecuarias, industriales y de servicios, desarrolladas por integrantes de grupos 0 porcion del capital en mora, desde la fechacomunidades en situacion de pobreza del área rural del país, por medio de la utilizacion de de vencimiento de la obligacion hasta lacréditos para capital de trabajo, acompañado de capacitación para la administración de los fecha en que se efectue el pago.recursos y de fortalecimiento organizacional y asistencia tecnica para las distintasactividades productivas, por lo que el Gobierno de la Republica de Guatemala haCOMISIÓN DE COMPROMISO: % del 1% anual sobre los saldos nogestionado, por conducto del Ministerio de Finanzas Públicas, la suscripcion de un Contrato desembolsados del préstamo, la quede Prestamo con el Banco Centroamericano de Integracion Económica -BCIE-, para el comenzará a devengarse en dolares, a partirfinanciamiento parcial del "Programa en Apoyo al Sector Productive de la Republica dedel contrato de préstamo.Guatemala", y contando con el dictamen favorable del Organismo Ejecutivo, emitido por laComision Interinstitucional para la Agilizacion de la Cooperación Internacional -CIACI-,ARTICULO 3.

Cumplimiento de las obligaciones derivadas del contratomediante su dictamen número CIACI-26/98 y la opinion favorable de la Junta Monetaria de prestamo. Las amortizaciones del capital, pago de intereses y demas gastos derivadoscontenida en la resolucion JM-356-98, es procedente emitir la disposicion legal que lo del presente emprestito estaran a cargo del Organismo Ejecutivo, por conducto delapruebe. Ministerio de Finanzas Públicas, para lo cual, éste debera prever las asignacionespresupuestarias correspondientes en cada ejercicio fiscal, hasta la cancelacion de la deuda.POR TANTO: ARTICULO 4. Vigencia. El presente decreto entrara en vigencia el día de suEn ejercicio de las atribuciones que le confiere el articulo 171, literales a) c i) de lapublicacion en el diario oficial.Constitucion Política de la República de Guatemala, DECRETA: PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION,PROMULGACION Y PUBLICACION.ARTICULO 1. Aprobacion del contrato de préstamo. Se aprueba elContrato de Préstamo Número 1308 entre la República de Guatemala y el Banco DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO. EN LACentroamericano de Integracion Económica -BCIE-, para el financiamiento.parcial del CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS VEINTISEIS DIAS DEL MES DEPrograma en Apoyo al Sector Productivo de la República de Guatemala".

NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y OCHO.16 DIARIO DE CENTRO AMERICA-23 de diciembre de 1998 NUMERO 56

RAFAEL PELF EDUARDO BARRIOS FLORES

DADO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA

CIUDAD DE GUATEMALA, A LOS VEINTISEIS DIAS DEL MES DE

NOVIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y OCHO.

PRESIDENTE

RefersRAFAEL EDUARDO BARRIOS FLORES

PRESIDENTE

DF LA

MARIO FLORES ORTIZ

SECRETARIO

CONGRESO

DARIO MORALES VELIZ

SECRETARIO

Centro America MARIO FLORES ORTIZ RUBEN DARIO MORALES VELIZ SECRETARIO Dr LA SECRETARIO PALACIO NACIONAL: Guatemala, quince de diciembre de mil novecientos noventa y ocho COMMISSO

PUBLIQUESE Y CUMPLASE

DE Centro AmericaLA DEPARTMENTREPUBLICA ARZU IRIGGYEN GUATEMALA.c. PALACIO NACIONAL: Guatemala, die sinte de diciembre de mil novecientos noventa y -ocho.

PUBLIQUESE Y CUMPLASE

DE OF PRESENTIA CORTEMALA. LA REPUBLICAPEDRO MIGUEL LAMPORT K. Licda. Rosamaria Cabrera Ortiz c.

NIMISTRO DE FINANZAS PUBLICAS SUG SECTIC TARIA GENERAL

PRESIDENCIA DE LAREPU3LICA

ENCARGADA DEL DESPACHD ARZU IRIGOYEN

DECRETO NUMERO 91-98 DE

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA DE

CONSIDERANDO: Mariana MINISTED DE AGRICULTURA Que el Gobierno de la República ha gestionado por conducto del Ministerio de GANABER Y Licda. Rosamaria Cabrera OrtizGobernacion, el apoyo de los paises amigos al proceso de paz y modernizacion de las SUB SECRETARIA GENERAL

entidades y organismos que ayuden a lograr los objetivos de los mismos. PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA ENCARGADA DEL DESPACHD CONSIDERANDO: Que la Comunidad Económica Europea ha destinado financiar el 87.61% del costo del Proyecto Piloto de Levantamiento Catastral, que tiene como principal objetivo realizar un plan piloto para la realizacion de un levantamiento catastral en las Municipalidades de San Lucas Sacatepéquez y Santiago Sacatepéquez, del departamento de Sacatepéquez. DECRETO NUMERO 93-98CONSIDERANDO: Que para iniciar con este programa se requiren los fondos que suministren al Ministerio de EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Agricultura, Ganaderia y Alimentacion de la infraestructura fisica y humana para fograr los objetivos del programa. CONSIDERANDO: POR TANTO: Que el Gobierno de la Republica de China, ha puesto a disposición del Gobierno de Guatemala, el Convenio de Cooperacion Tecnica para la realización del "Programa deEn ejercicio de las atribuciones que le,confieren los incisos a) e i) del Artículo 171 de la Constitución Política de la Republica de Guatemala; Desarrollo de Pequeñas y Medianas Empresas en los Paises del Mercado Común Centroamericano, Panama y Belice", que incluye asistencia tecnica, desarrollo DECRETA: institucional, servicios de asesoria y un aporte en especie de hasta NOVENTA MIL ARTICULO 1. Aprobacion de Convenio de Financiación. Se aprueba el DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (US$. 90,000.00)

Convenio de Financiación entre la República de Guatemala y la Comunidad Económica Europea, para el Financiamiento parcial del Proyecto Piloto de Levantamiento Catastral. CONSIDERANDO: ARTICULO 2. Autorización para Suscribir el Convenio. Se autoriza al Que el objeto del Programa es contribuir al desarrollo de la pequeña y mediana empresa en Organismo Ejecutivo para que por medio del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y la region centroamericana, a traves de la asistencia tecnica y transferencia de tecnologia deAlimentación suscribe el Convenio, en los términos establecidos en el mismo. la República de China a los países participantes del Programa. ARTICULO 3. Vigencia. El presente decreto entrara en vigencia el dia de su CONSIDERANDO: publicación en el diario oficial. Que dicha donación va orientada a apoyar actividades en beneficio de los intereses del PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION, PROMULGACION Estado, por to que se hace necesario emitir la disposicion legal por medio de la cual se Y PUBLICACION apruebe el contenido de las disposiciones establecidas en el referido Convenio de donacion.